Takes a test to relax the body and mind, is the way things should be, Asakawa Naoki has not planned the Library learn/study. 考完试想要放松一下身心,是人之常情,浅川直树都没打算去图书馆学习。 Goes to Arcade Hall to play the little while street machine. 去街机厅玩会儿街机。 Eats one bowl of ramen. 吃一碗拉面。 Plays a while basketball, above is planning to list. 打一会儿篮球,都在计划列表之上。 However before then, must first do the classroom cleaning. 不过在此之前,首先要打扫教室卫生。 It can't he helped, he today is a student on duty. 没办法,他今天是值日生。 Does the classroom cleaning rapidly, Asakawa Naoki carries school bag, walks outward. 迅速打扫完教室卫生,浅川直树拎起书包,向外走去。 As the terminal examinations ended, in the big classroom building is peaceful, only then the drill ground direction is especially lively, many people are under burning Sun to train on the drill ground. 随着期末考试结束,偌大的教学楼中已经安静下来,只有操场方向格外热闹,许多人顶着火辣辣的太阳在操场上进行训练。 Asakawa Naoki across the corridor, is about to leave the school, after a classroom entrance time, footsteps, turns back suddenly, looks to the classroom. 浅川直树穿过走廊,准备离开学校,经过一间教室门口的时候,脚步忽然一顿,折返回来,向教室中望去。 In the empty classroom, a young girl lies on the table alone, green barrette on top of the head is quite conspicuous. 空荡荡的教室中,一名少女孤零零地趴在桌子上,头顶上的绿色发饰相当显眼。 „Yotsuba?” “四叶？” Asakawa Naoki takes a step to enter in the classroom. 浅川直树迈步走进教室之中。 Lies the young girl body on table trembles gently, raising the head, the eye is red, on the face the tear stains are solemn. 趴在桌子上的少女身体轻轻一颤,抬起头来,眼睛通红,脸上泪痕俨然。 Asakawa Naoki frowns immediately: „What's wrong?” 浅川直树顿时皱起眉头:“怎么了？” At noon when the cafeteria eats meal, but also happily, is all smiles, now unexpectedly lies in the classroom cries the whole face tear stains, did a afternoon time, what exactly have? 中午在食堂吃饭的时候,还开开心心,笑容满面,现在居然趴在教室中哭得满脸泪痕,一个下午的功夫,到底发生了什么？ „Shallow, Asakawa-san......” “浅、浅川同学……” Yotsuba blinks, lowers the head rapidly. 四叶眨了眨眼睛,迅速低头。 „Do not hide, I have seen.” The Asakawa Naoki sinking sound said, „what are you crying?” “别躲了,我都已经看见了。”浅川直树沉声道,“你在哭什么？” „I have not cried.” “我没哭。” „Nasal mucus came out.” “鼻涕都出来了。” Yotsuba rushes to lift the hand, prepares to wipe the face. 四叶赶忙抬手,准备擦脸。 „Do not scratch with the hand.” Asakawa Naoki puts out the handkerchief, handed over, „polishes the face, then said what's the matter.” “别用手擦。”浅川直树拿出手巾,递了过去,“把脸擦干净,然后说一下到底是怎么回事。” „.” “哦。” Yotsuba pulled out sniffing, polishes the face, then the facial expression loses, said in a low voice: 四叶抽了抽鼻子,将脸擦干净,然后神情失落,低声道: „I and I took a test to test to pound.” “我、我考试考砸了。” Asakawa Naoki selects the eyebrow gently: „Forgot to write the name?” 浅川直树轻轻挑眉:“忘记写名字了？” „No, the name first wrote.” Yotsuba closely is nipping the lip, „afternoon tests the history time, a friend belly pain, pale very scary that Sensei makes her go to Nurse's Office suddenly, she walks seems very laborious, I am in suspense, carried her to go to Nurse's Office......” “才没有呢,名字第一时间就写上去了。”四叶紧紧咬着下嘴唇,“下午考历史的时候,一个朋友忽然肚子痛,脸色苍白很吓人的那种,老师让她去保健室,她走路看起来都很辛苦,我放心不下,就背着她去了保健室……” „I hurried back, the time is not enough.” “等我赶回来的时候,时间已经不够了。” „...... Yotsuba bites the lip obviously”, in the eye also has the mist to surge, „obviously many topic Asakawa and Miku have said that finally has not all written with enough time......” “明明……”四叶咬着下嘴唇,眼睛里面又有雾气涌起,“明明好多题目浅川和三玖都说过,结果全都没来得及写……” „I'm sorry.” Yotsuba looks down to the tip of the toe, rebukes oneself guilty, „disappointed the expectation of Asakawa-san.” “对不起。”四叶低头看向脚尖,自责愧疚,“辜负浅川同学的期望了。” „I also think that is anything.” “我还以为是什么事。” Asakawa Naoki extends the right hand, falls on the Yotsuba head, gently smooth hair, „luckily is only the ordinary test, if the national nationwide examination, you can commit hara-kiri apologize?” 浅川直树伸出右手,落在四叶脑袋上,轻轻顺毛,“幸亏只是普通考试,如果是全国统考,你岂不是要切腹谢罪？” Yotsuba weak say/way: „Also and not that exaggerating......” 四叶弱弱道:“也、也没有那么夸张……” Asakawa Naoki warm sound said: 浅川直树温声道: „Test are not related, two days have also had an opportunity of make-up test.” “考试不过没关系,过两天还有一次补考的机会。” „Different.” Yotsuba shakes the head, „what Otou-san said is the terminal examinations, is not the make-up test.” “不一样的。”四叶摇头,“爸爸说的是期末考试,不是补考。” „Your Otou-san not that old-fashioned person.” Asakawa Naoki complained, „, if really kept promises, I will be broken the leg this morning.” “你爸爸没有那么老古板。”浅川直树吐槽道,“如果真的说一不二,我今天早上就会被打断腿了。” Yotsuba shakes the head, the look is low, cannot spunk up as before. 四叶摇了摇头,神色低落,依旧打不起精神。 The truth who understands, what a pity in the event in oneself body, many people then cannot follow. 道理谁都懂,可惜一旦发生在自己身上,许多人便走不出来了。 Asakawa Naoki looks in the eye, understands that only depends on the comfort is not good, said quickly: 浅川直树看在眼中,明白只靠安慰是不行了,很快道: „Follows me.” “跟我走吧。” „hey?” Yotsuba lifts the pupil to look, the expression is vacant, „can Asakawa-san go?” “诶？”四叶抬眸望来,表情茫然,“浅川同学要去哪儿？” „Do not ask so many, went to know with me.” “别问那么多,跟我去就知道了。” „.” “哦。” Yotsuba carries school bag, the little darling follows in Asakawa Naoki behind, leaves the classroom. 四叶拎起书包,乖乖跟在浅川直树身后,走出教室。 Two people leave the school, walks toward Tram Stop. 两人离开学校,向电车站走去。 Asakawa Naoki looks to Yotsuba: „Is fruit punch fun?” 浅川直树看向四叶:“果汁饮料还是可乐？” „Fruit punch.” The Yotsuba subconscious reply, „does not drink the Cola.” “果汁饮料。”四叶下意识回答,“不喝可乐。” „Why?” “为什么？” „Okaa-san said that the child do not drink the Cola.” Yotsuba complained, „, moreover to today does not know that what the Cola and Finda have to distinguish, drink exactly the same obviously, Asakawa-san?” “妈妈说小孩子不要喝可乐。”四叶吐槽道,“而且到今天也不知道可乐和芬达有什么区别,喝起来明明一模一样嘛,浅川同学呢？” Asakawa Naoki told the facts: „I cannot drink to distinguish.” 浅川直树实话实说:“我也喝不出来区别。” „Look, is really this.” “看吧,果然是这样。” tram arrives. 电车到来。 Asakawa Naoki and Yotsuba step onto tram, goes to a recreation center quickly, arrives at Arcade Hall situated in Second Floor directly. 浅川直树和四叶走上电车,很快来到一处娱乐中心,直接走到位于二楼的街机厅。 „ei?” Yotsuba looks curiously, „does Asakawa-san want to play game?” “欸？”四叶好奇望去,“浅川同学想要玩游戏？” „Has Taiko no Tatsujin played?” “太鼓达人有没有玩过？” „In childhood has played.” “小时候玩过。” „Walks, plays Taiko no Tatsujin.” “走吧,去玩太鼓达人。” Wish makes Yotsuba go out of the guilty condition, is only the language comfort effect is unsatisfactory, might as well play game, happen to public and private dual purpose. 想要让四叶走出愧疚状态,只是语言安慰效果不佳,不如玩游戏,正好公私两用。 Two people arrive at the Taiko no Tatsujin region, after the coin, waits for game to start. 两人走到太鼓达人的区域,投币之后,等待游戏开始。 „Still remembers the rule?” “还记得规则吧？” „Remembers.” Yotsuba nods, both hands take the drumstick, „knocks little white to encircle, I remember.” “记得。”四叶点头,双手拿着鼓槌,“敲小白圈,我都记得呢。” Although Taiko no Tatsujin is very simple, but as one irritable dozens years of classics game, naturally has its popular truth, Yotsuba wallows quickly, several songs play, the forehead has sweated slightly, the mood value is raised rapidly. 太鼓达人虽然很简单,但作为一款火爆了几十年的经典游戏,自然有它受欢迎的道理,四叶很快沉迷其中,几首曲子玩完,额头已经微微冒汗,心情值迅速提升。 „Can Asakawa-san, compete with?” Yotsuba turns the head to look, the eye is bright, „a person condition that the person who loses, must accept to win.” “浅川同学,要不要比试一下？”四叶转头望来,眼睛明亮,“输掉的人,要答应赢的人一个条件。” Asakawa Naoki rolls up the sleeves: „You will lose.” 浅川直树挽起袖子:“你会输的。” „I am the game expert.” The Yotsuba looked upward chin, „before played game to be ultra.” “我可是游戏达人。”四叶仰起下巴,“以前玩游戏超厉害。” „Thinks that......” Asakawa Naoki turned the head to look, „Miku said that these military commander game, actually you are lend her.” “想起来了……”浅川直树转头望去,“三玖说那些武将游戏,其实你是借给她的。” „Right, Miku is I leads into the pit.” The Yotsuba right hand pinches the waist, „was very afterward busy, slowly has no free time to play game, put down.” “没错,三玖是我带入坑的哦。”四叶右手掐腰,“不过后来很忙,慢慢没空玩游戏,就放下了。” Was saying to be saying, the Yotsuba's sound is low. 说着说着,四叶的声音再次低落下来。 „I complied.” Asakawa Naoki knocked a Yotsuba clenched fist, „the person who loses accepts an opposite party request.” “我答应了。”浅川直树敲了四叶一记栗凿,“输掉的人答应对方一个要求。” The Yotsuba vision concentrates: „Competition starts!” 四叶目光一凝:“比赛开始！” After ten minutes . 十分钟后。 The Yotsuba forehead sweated, stopped: „It is not good, arm good acid.” 四叶额头冒汗,停了下来:“不行了,胳膊好酸。” Various both sides victory games, have the victory to lose. 双方各胜一局,有胜有负。 Asakawa Naoki looks to Yotsuba, proposed: „Therefore did the victory and defeat counter-balance mutually?” 浅川直树看向四叶,提议道:“所以说胜负相互抵消了？” „Does not want.” Yotsuba shakes the head rapidly, „loses loses, winning wins, both cannot jumble together.” “不要。”四叶迅速摇头,“输是输,赢是赢,两者不能混为一谈。” „When did you obtain are so clear?” “你什么时候分得这么清楚了？” Yotsuba said seriously: 四叶一本正经道: „I accept a Asakawa-san request, Asakawa also to accept my request.” “我答应浅川同学一个要求,浅川也要答应我一个要求。” Hey, has not looked at your fool, unexpectedly will also cause the small plans! 喂喂,没看出来你一个笨蛋,居然也会使小心机啊！ Asakawa Naoki thinks little: „What wants to make me make?” 浅川直树不以为意:“想让我做什么？” „......” The Yotsuba tilted head, „temporarily has not thought, waits to think told Asakawa-san again.” “唔……”四叶歪了歪头,“暂时还没有想到,等想到再告诉浅川同学。” „Did not play Taiko no Tatsujin.” Yotsuba hammered the thump shoulder, „arm good acid, we to play other game.” “不玩太鼓达人了。”四叶锤了捶肩膀,“胳膊好酸,我们去玩别的游戏吧。” Two people fooled around together in the afternoon the half of the day in Arcade Hall, in an instant to sunset. 两个人下午在街机厅厮混了半天,转眼到了日落时分。 „Asakawa.” Yotsuba pulled the Asakawa Naoki lower hem corner gently, said in a soft voice, „I have the place that wants to go, goes together?” “浅川。”四叶轻轻扯了扯浅川直树的衣角,轻声道,“我也有个想去的地方,一起去吧？”