„Anego, good evening......” “大姐头,晚上好……” Asakawa Naoki connection telephone. 浅川直树接通电话。 „Shouted anything randomly, who was your Anego!” “乱喊什么呢,谁是你大姐头了！” ears resounds the shout that delinquent girl shames happened simultaneously angry immediately, indistinct also two eating titters. 耳畔顿时响起不良少女羞恼交加的喊声,隐约还有两声吃吃的偷笑。 „Good.” Asakawa Naoki enters the subject, „what asks me to make?” Chiba Nanako lowers the sound saying: “好吧。”浅川直树进入正题,“找我做什么？”千叶奈奈子压低声音道: „I and Yoshiko they abandoned dormitory in school......” “我和佳子她们在学校的废弃宿舍楼……” „Test of Courage?” “试胆大会？” „Un.” “嗯。” „Does not play.” “不玩。” Asakawa Naoki shakes the head quickly the rejection. 浅川直树很快摇头拒绝。 Abandons dormitory that place, is not definitely clean, smears the clothes also to want oneself to wash, super trouble. 废弃宿舍楼那种地方,肯定不怎么干净,弄脏衣服还要自己洗,超级麻烦。 „Did not shout that you played, listening to me to say the fool.” Chiba Nanako light snort/hum, in the sound left much wiped intense, „we saw a white person's shadow a moment ago, some slightly worries......” “才不是喊你过来玩,听我说完啊笨蛋。”千叶奈奈子轻哼一声,声音中多出了一抹紧张,“我们刚才看到了一个白色的人影,稍微有些担心……” delinquent girl lowers the sound, „you said that in the world has ghost?” 不良少女压低声音,“你说世界上有没有幽灵？” „This......” “这个嘛……” „Hey, you spoke a bit faster.” “喂,你快点儿说话啊。” Chiba Nanako was more anxious. 千叶奈奈子更紧张了。 „Do you want to listen to the truth or the lie?” “你想听真话还是假话？” Asakawa Naoki is pressing the forehead, opens the mouth to say slowly. 浅川直树按着眉心,缓缓开口道。 „You said that this words, in other words did have?” “你都说这种话了,那就是说有了？” A Chiba Nanako heart has one's heart sink with disappointment immediately, did not suspect that Asakawa Naoki will deceive oneself, in the world even Esper had, then there is the monster and ghost this type of thing to exist, is very normal? 千叶奈奈子一颗心顿时凉了半截,并不怀疑浅川直树会骗自己,世界上连超能力者都有了,那么有妖怪、幽灵这种东西存在,也很正常吧？ In brief, without the truth world in only has Asakawa Naoki such a ‚special lifeform’. 总而言之,没道理世界上只有浅川直树这么一个‘特殊生物’。 „Now what to do?” “现在怎么办？” Chiba Nanako turns very quiet, the intense inquiry said. 千叶奈奈子屏住呼吸,紧张询问道。 Asakawa Naoki rotates the pencil of fingertip, „otherwise are you trying and ghost are the friend?” 浅川直树转动指尖的铅笔,“要不然你试着和幽灵做朋友？” „That matter definitely cannot achieve!” “那种事情肯定做不到吧！” „Since knows that cannot achieve.” Asakawa Naoki sighed, the heart was very tired, „that you have not come back a bit faster.” “既然知道做不到。”浅川直树叹了口气,很是心累,“那你们还不快点回来。” When the thirty six strategies walk for on count, encounters the situation unclear danger, running was right, does not run to keep the opposite party to treat to eat meal! 三十六计走为上计,遇到情况不明的危险时,跑就对了,不跑留着对方请客吃饭吗！ „Big, Anego......” “大、大姐头……” The sound that the young girls tremble resounds suddenly. 少女哆哆嗦嗦的声音忽然响起。 „Yoshiko, how?” “佳子,怎么了？” „Window and out of the window had a head/number of people...... to flutter and flutter!” “窗、窗外有一颗人头……飘、飘进来了！” „——” “啊——” In the grating squeal, the telephone hangs up suddenly. 刺耳的尖叫声中,电话骤然挂断。 Looks to talk over the telephone the finished cell phone, Asakawa Naoki frowns quickly. 看着通话已结束的手机,浅川直树很快皱起眉头。 Really met ghost? 真遇到幽灵了？ Can be practical joke of others? 会不会是其他人的恶作剧？ Before has not seen with one's own eyes, Asakawa Naoki will not draw the conclusion lightly. 没有亲眼看到之前,浅川直树并不会轻下定论。 However...... 不过…… Asakawa Naoki stood silently, the decision passes. 浅川直树默默站了起来,还是决定过去一趟。 Others, that wanting to save face at all costs Chiba, cannot make such ashamed practical joke absolutely. 其他人也就罢了,那个死要面子活受罪的千叶,绝对做不出这么羞耻的恶作剧来。 Sends a news, the waiting moment, after no one replies silently, Asakawa Naoki takes up the cell phone, wears the shoes, leaves the school dormitory rapidly. 发去一条消息,默默等待片刻,没人回复以后,浅川直树拿起手机,穿上鞋子,迅速离开学校宿舍。 „Southeastern corner.” “东南角落。” In the afternoon on the corridor meets delinquent girl, the personal servant Little Sister had said abandons direction that the dormitory is, Asakawa Naoki stride line, arrives at the remote corner quickly. 下午在走廊上遇到不良少女的时候,跟班小妹有说过废弃宿舍楼所在的方向,浅川直树大步而行,很快来到偏僻角落。 Last pale yellow street light sets upright silently in the roadside, the innumerable winged insects dance in the air under the light bulb, proceeded again is a weed trailing trail, the trail end, was an old style wooden building of four story-high, murky piece in the dim light of night, obviously was that abandoned dormitory. 最后一盏昏黄的路灯默默竖在路边,无数飞虫在灯泡下飞舞,再往前就是一条荒草蔓生的小径了,小径尽头,是一栋四层高的老式木质建筑,在夜色中昏沉沉一片,显然就是那栋被废弃的宿舍楼了。 „Does not have the no admittance poster......” “没有禁止入内的告示牌……” Asakawa Naoki sizes up two silently, thought that apartment building is in disrepair after many years, then the abandoned possibility is bigger. 浅川直树默默打量两眼,觉得还是公寓楼年久失修,然后被废弃的可能性更大一些。 If really has ghost, the school should issue orders repeatedly, specifically no admittance is right? 如果真的有幽灵,学校应该三令五申,明令禁止入内才对吧？ Asakawa Naoki inspires gently, takes a step to step onto the desolated trail, various insects called the frog to sing to be clear immediately, the first month of summer night seemed especially lively. 浅川直树轻轻吸了口气,迈步走上荒芜小径,各种虫鸣蛙唱顿时清晰起来,初夏的夜晚显得格外热闹。 Gets to the dormitory entrance, two leaves of doors faintly, the inside pitch-dark piece, Asakawa Naoki holds up the cell phone silently, is preparing to go, footsteps, lowers the head suddenly to the thick patch of grass looks. 走到宿舍楼门口,两扇房门半遮半掩,里面黑洞洞一片,浅川直树默默举起手机,正准备进去,脚步忽然一顿,低头向草丛中望去。 Is rusty, the poster in disrepair after many years pours in the weed, above is slurred 【No admittance】. 一张锈迹斑斑,年久失修的告示牌倒在荒草之中,上面是模糊不清的【禁止入内】。 „Difference comments.” “差评。” „This worn-out place in disrepair after many years, has certainly the safety danger, the no admittance is very normal.” “这种年久失修的破旧地方,肯定存在安全隐患,禁止入内很正常不过。” „Since does not want to make others come, changes together more striking poster actually.” “既然不想让别人进来,倒是换一块更加醒目的告示牌啊。” Asakawa Naoki complained silently in the heart, the putting out a hand door shoved open, enters in the dormitory. 浅川直树在心中默默吐槽起来,伸手将门推开,走进宿舍楼中。 Stale taste greets the nostrils to come immediately, somewhat irritates the nose slightly. 一股霉味顿时扑鼻而来,稍微有些刺鼻。 Asakawa Naoki rubbed the nose, holds up the cell phone, looks to all around, the front surface is an area big hall, what a pity is empty, is quietly desolate, in the corner is two revolving staircases, to lead to Second Floor, has the chilly moonlight to sprinkle from out of the window, falls on the ground, seems like slightly obviously pale. 浅川直树揉了揉鼻子,举起手机,向四周望去,迎面是一个面积不小的大厅,可惜空空荡荡,悄无人烟,角落中是两个旋转楼梯,通向二楼,有清冷的月光从窗外洒落,落在地上,看起来稍显惨白。 Asakawa Naoki is lifting the cell phone, transferred in a building hall, on the wall wrote all over the doodle, some lusters were very new, some lusters were dim, almost vanished does not see, obviously since the dormitory abandoned, many people came to here to conduct ‚Test of Courage’, the doodle on wall, likely was creation of extemporaneously higher grades Senpai. 浅川直树举着手机,在一楼大厅转了一圈,墙壁上写满了涂鸦,有些色泽很新,有些色泽黯淡,几乎消失不见,显然自从宿舍楼废弃以后,很多人来这里进行过‘试胆大会’,墙壁上的涂鸦,很可能就是高年级前辈的即兴创作。 „Chiba?” “千叶？” Asakawa Naoki opens the mouth to shout, the sound reverberates in a building hall, what a pity unmanned reply. 浅川直树开口喊道,声音在一楼大厅中回荡,可惜无人应答。 „Only can go upstairs evidently.” “看样子只能上楼了。” Asakawa Naoki arrives around the revolving staircase, takes a step to step onto the staircase, these staircases are the wooden floor pave, in situation in disrepair after many years, every step will step on to make the strange sound, can break to cave in alarmingly suddenly. 浅川直树走到旋转楼梯跟前,迈步走上楼梯,这些楼梯是木质地板铺就,年久失修的情况下,每一步踩下去都会发出古怪的声响,让人担心会不会忽然断裂塌陷。 „Sound of footsteps is so big, if in the horror film, the back has the monster to be close to the back puncturing the distance?” “脚步声这么大,如果是在恐怖片中,背后已经有怪物接近背刺距离了吧？” Asakawa Naoki complained, while turned around to look backward. 浅川直树一边吐槽,一边转身向后望去。 Back naturally is empty...... 背后自然是空空荡荡…… „Un?” “嗯？” Asakawa Naoki partly narrows the eye, as if sees a spoken parts shadow to flash through fast. 浅川直树半眯起眼睛,似乎看见一道白影飞快闪过。 „Eye was colored, was......” “眼睛花了,还是……” Asakawa Naoki stops for several seconds , to continue walks toward Second Floor. 浅川直树停顿数秒,继续向二楼走去。 Transfers the corner, Asakawa Naoki has hit with a pale face suddenly. 转过拐角,浅川直树忽然与一张惨白的脸撞个正着。 „......” “……” After short deathly stillness. 短暂的死寂过后。 The squeal of young girl resounds suddenly. 少女的尖叫声骤然响起。 „——” “啊——” Asakawa Naoki retrocedes half step, bears impulsion that fires refers, avoids the sound wave attack. 浅川直树后退半步,忍住打响指的冲动,躲开音波攻击。 It is not ghost. 不是幽灵。 The eye tearful, trembles, held to squat against ghost really on the difference to lose face too. 眼泪汪汪,瑟瑟发抖,就差抱头蹲防的幽灵实在太丢人了。 „Fool Asakawa, and do not hide in the corner scary!” “笨蛋浅川,不、不要躲在角落中吓人啊！” Looks at the white coat young girl of tearful, Asakawa Naoki cannot bear extend the right hand, the hair of stroked this young girl: 看着眼泪汪汪的白大褂少女,浅川直树忍不住伸出右手,摸了摸这个少女的头发: „Extremely sorry, next time I will shout one ahead of time.” “万分抱歉,下次我会提前大喊一声。” „Suddenly shouted good scary!” “忽然大喊更吓人了好不好！” Seijo Sawako cannot bear complain shouts, the subconsciousness rubbed the palm of Asakawa Naoki, this responded, the elegant face became flushed rapidly, „do not touch my head!” 关城纱和子忍不住吐槽喊道,下意识蹭了蹭浅川直树的掌心,这才反应过来,俏脸迅速涨红,“不要摸我的头！” Girl's top of the head is like the buttocks, can't make the boy paw? 女孩子的头顶就和屁股一样,根本不能让男孩子乱摸吧？ „Sorry, for a while the hand is itchy.” “抱歉,一时手痒。” „Let person very angry!” “更让人火大了啊！” Asakawa Naoki takes back the right hand, inquired: 浅川直树收回右手,询问道: „Did you come? Ogata?” “你怎么来了？绪方呢？” „Ogata has not come.” Seijo Sawako nips the lip, tone hidden bitterness, „, only then I alone came.” “绪方没有来。”关城纱和子咬了咬下嘴唇,语气幽怨,“只有我一个人来了。” Asakawa Naoki is astonished however: „Do you throw down a Ogata person to act unexpectedly?” 浅川直树讶然:“你居然丢下绪方一个人行动？” „You think that I do think?” “你以为我想吗？” Seijo Sawako sighed, explained. 关城纱和子叹了口气,解释起来。 Camping School altogether was for three days and two nights, today is the second night, in other words, the people will sit the Shinkansen to return to Tokyo tomorrow afternoon, therefore many people want to do the matter in this last night heartily. 林间学校总共是三天两夜,今天是第二夜,也就是说,明天下午众人就会坐新干线返回东京了,所以许多人都想在这最后一夜尽情搞事。 Seijo Sawako read the learn/study in the dormitory, the female student with dormitory reached agreement to come together the exploration, this young girl did not understand the will of the people like Ogata completely, destroyed the atmosphere embarrassed, can only with. 关城纱和子本来在宿舍中看书学习,同宿舍的女生相约一起过来探险,这个少女又不像绪方一样完全不懂人心,不好意思破坏氛围,只能跟了过来。