„Comes back late, Sensei was laborious.” “这么晚才回来,老师辛苦了。” Asakawa Naoki takes a step to arrive at side Mafuyu-chan, „goes to the convenience store to buy cup noodle?” 浅川直树迈步走到小真冬身边,“去便利店买杯面？” „Happen to goes together.” “正好一起去。” Kirisu Mafuyu lifts the hand to pull ears by the black hair that the wind blows, walked two steps toward side, spreads out, the elegant face concentrates saying: 桐须真冬抬手挽住耳畔被风吹起的青丝,往旁边走了两步,拉开距离,俏脸微凝道: „I make oneself duty-bound matter that's all...... to leave depart from me is so near.” “我只是做自己份内的事情而已……别离我那么近。” Gets to the convenience store entrance, Kirisu Mafuyu footsteps suddenly, hesitates is biting the lip. 走到便利店门口,桐须真冬脚步忽然一顿,迟疑着咬住下嘴唇。 „What's wrong?” “怎么了？” Asakawa Naoki is startled, looks to the convenience store following the Mafuyu-chan vision, saw quickly lets murderer/culprit who Mafuyu-chan halts. 浅川直树一怔,顺着小真冬的目光向便利店望去,很快看到让小真冬止步不前的真凶。 Wears the convenience store red staff uniform/subdue, is combing the moon-face young girl in short ponytail. 一名穿着便利店红色员工制服,梳着短马尾的圆脸少女。 Looked that the age is 16 or 17-year-old, obviously is comes to the convenience store to work to make the spending money high-school student. 看年龄不过十六七岁,显然是来便利店打工挣零花钱的高中生。 Since previous time draws a prize-winning ticket obtains a pair of lover mug, Kirisu Mafuyu always thought that the opposite party looks to the own vision is quite strange, a person, does not want to be seen oneself and Asakawa Naoki by this short ponytail young girl especially in the same place. 自从上次中奖得到一对情侣马克杯后,桐须真冬总觉得对方望向自己的目光相当古怪,一个人也就罢了,尤其不想被这个短马尾少女看见自己和浅川直树在一起。 „You...... go advanced.” “你……先进去吧。” Kirisu Mafuyu implored the tone gently, makes the decision quickly, said in a low voice, „I go to go shopping a while again.” 桐须真冬轻轻吁了口气,很快做出决定,低声道,“我等会儿再进去买东西。” Stupid. 愚蠢。 Makes the wicked heart empty talk was you, walked to be all right frankly and uprightly on the contrary, afraid unusual will be doubtable, if in the Dark Ages, looked at your afraid flustered appearance, had been spied to catch the police authorities to determine guilt! 做贼心虚说的就是你了,光明正大走进去反倒没事,心虚反常才会让人怀疑,如果是在欧洲中世纪,看你这副心虚慌张的模样,已经被侦探抓去警局定罪了啊！ Asakawa Naoki complained: „Has a clear conscience obviously, what relations goes to have together?” 浅川直树吐槽道:“明明问心无愧,一起进去有什么关系？” „Let alone, your oneself bought.” “别说了,你自己去买吧。” Kirisu Mafuyu is nipping the lip, could not bear be angry. 桐须真冬咬着下嘴唇,忍不住嗔了过来。 Had that matter in the movie theater, how possibly also to achieve to have a clear conscience? 在电影院发生了那种事情,怎么可能还做到问心无愧？ „What can Sensei buy?” Asakawa Naoki sighs, „I help you buy.” “老师要买什么？”浅川直树叹了一口气,“我帮你买。” „Does not use.” “不用。” Kirisu Mafuyu shakes the head the rejection. 桐须真冬摇头拒绝。 Asakawa Naoki standing firm footsteps: „I do not walk.” 浅川直树站定脚步:“那我不走了。” „You......” Mafuyu-chan nip the lip, with 【Staring of snow and ice queen】 Stared, what a pity this move was useful to the ordinary student, uses was unsatisfactory on the effect in Asakawa Naoki body, finally can only , helpless compromised, „bought cup noodle, one box of sushi was OK.” “你……”小真冬咬了咬下嘴唇,用【冰雪女王的凝视】瞪了过来,可惜这一招对普通学生有用,用在浅川直树的身上就效果欠佳了,最后只能无奈妥协,“买一份杯面,一盒寿司就可以了。” „What taste does cup noodle want?” “杯面要什么口味？” „Day clear dried bean curd udon.” “日清豆皮乌龙面。” „Knew.” Asakawa Naoki waves, „I, come out quickly.” “知道了。”浅川直树挥了挥手,“等我,很快出来。” ...... …… „Welcome visits.” “欢迎光临。” Enters the convenience store, stands shouts in the counter following banker young girl immediately clearly. 走进便利店,站在柜台后面的收银员少女当即清脆喊道。 Asakawa Naoki nods gently, will leave, suddenly sees this young girl to the oneself winkingly winking eye. 浅川直树轻轻点了点头,正要离开,忽然看到这个少女向自己挤眉弄眼地眨眼睛。 „What do you make?” “你做什么？” Asakawa Naoki asked puzzled. 浅川直树不解问道。 „Come on!” to bind the banker young girl right hand of short ponytail is making a fist, the small sound said, „boy should have the courage that this pester is not concerned about face, so long as time depth, perseverance pays in the end.” “加油！”扎着短马尾的收银员少女右手握拳,小声道,“男孩子就应该有这种死缠烂打不要脸的勇气,只要功夫深,铁杵磨成针。” Hey, whose pester is not concerned about face, let alone strange words! The customer of reaching an agreement is God, has you to speak like this! 喂喂,谁死缠烂打不要脸了,别说奇怪的话啊！说好的顾客是上帝呢,有你这样说话的吗！ „I saw.” This banker young girl lifted the hand to cover the mouth, the eye bends the crescent moon, put out a hand the pointed top of the head to be hanging the monitoring video recording tool that „you spoke intimate conversation outside a moment ago.” “我看见了哦。”这只收银员少女抬手掩嘴,眼睛弯成了月牙儿,伸手指了指头顶悬挂的监控录像工具,“你们刚才在外面说悄悄话呢。” Asakawa Naoki: „......” 浅川直树:“……” Really is lifts the stone to pound the own foot, walks frankly and uprightly, now turns on the contrary outsmarts oneself, adds something superfluous and ruins the effect! 果然是搬起石头砸自己的脚,光明正大走进来也就罢了,现在反倒变成弄巧成拙,画蛇添足了啊！ Asakawa Naoki lifted the hand to rub the forehead, knew unable to explain, was disinclined to explain, took a step to enter in the convenience store. 浅川直树抬手揉了揉眉心,知道解释不清楚,也就懒得解释,迈步走进便利店中。 The milk, the toast, cup noodle, one box of sushi, bought two apples while convenient, then pays up to leave to the register. 牛奶,吐司面包,杯面,一盒寿司,顺便买了两颗苹果,然后到收银台结账离开。 „Come on.” “加油。” The banker young girl again making a fist air-blowing, obviously is Shoujo Manga looked at the love brain fool. 收银员少女再次握拳鼓气,显然是少女漫画看多了的恋爱脑笨蛋。 Asakawa Naoki is unemotional: „Said goodbye.” 浅川直树面无表情:“告辞。” Goes out of the convenience store, in Mafuyu-chan takes the wallet, waits early: „...... How much money?” 走出便利店,小真冬手里拿着钱包,早早等候:“……多少钱？” Even if the male and female friend's relations, going out date are still the AA system, let alone was only the student and Sensei, money must give. 就算是男女朋友的关系,出门约会也是AA制,更别说只是学生和老师了,钱必须要给。 „Went back to say again.” Asakawa Naoki said in a low voice, „some people are watching us.” “回去再说。”浅川直树低声道,“有人在看着我们。” „hey?” “诶？” Kirisu Mafuyu is startled, not being able to bear want to turn the head to look to all around. 桐须真冬一怔,忍不住想转头向四周看去。 „Do not turn the head.” Asakawa Naoki stand forth, „the monitoring camera of supermarket entrance can see us calmly.” “别转头。”浅川直树若无其事向前走去,“超市门口的监控摄像头能够看到我们。” Kirisu Mafuyu opens the eye: „could it be a moment ago......” 桐须真冬睁大眼睛:“难道刚才……” „Right.” Asakawa Naoki complained, „we had been looked silently up.” “没错。”浅川直树默默吐槽道,“我们已经被人看光了。” „...... Humiliation.” “……屈辱。” Kirisu Mafuyu shames bites the lip angry: „Let alone strange words.” 桐须真冬羞恼咬住下嘴唇:“别说奇怪的话。” „......” “……” Two people in tandem, return to the apartment quickly. 两人一前一后,很快回到公寓。 „Disturbed.” Asakawa Naoki follows in Mafuyu-chan behind, enters corridor. “打扰了。”浅川直树跟在小真冬身后,走进玄关。 Kirisu Mafuyu looks askance to look: „What do you come to make?” 桐须真冬侧目望来:“你进来做什么？” „Today was on Monday, comes certainly to watch the television.” Asakawa Naoki observes the situation all around, sighed, „did the cleaning while convenient.” “今天是月曜日,当然过来看电视了。”浅川直树环视四周,叹了口气,“顺便打扫一下卫生。” However several days of time, the room becomes messy to get up, the housework idiot really lives up to reputation. 不过几天功夫,房间又变得凌乱起来,家务白痴果然名不虚传。 Is familiar and easy clean the room reorganization, Asakawa Naoki sits to the table near, just caught up with the soap opera to begin broadcasting, beyond the youngster and specification that contract the female phobophobia the soap opera of female teacher was near the end unknowingly. 轻车熟路地将房间整理干净,浅川直树坐到桌边,刚好赶上电视剧开播,患有女性恐惧症的少年和规格外女教师的电视剧不知不觉接近了尾声。 The Japanese drama defers to the quarter to divide generally, the spring, summer, autumn, winter four seasons, season three months, every week broadcast one volume, usually in ten to about 12 volumes, broadcast racket, some night plays will be shorter, probably eight to ten volumes, the last type was the river play that Miku liked very much, the historical serial TV opera of lengthy theme, basically can broadcast a entire year. 日剧一般按照季度来划分,春夏秋冬四季,一季三个月,每周播放一集,通常在十到十二集左右,边播边拍,一些深夜剧会短一些,大概有八到十集,最后一种就是三玖很喜欢的大河剧了,长篇题材的历史连续剧,基本上能播一整年。 Now is the Itsuki end, the time must immediately since June the first month of summer, this year's spring play reached the finished stage in abundance. 现在已经是五月末,时间马上就要进入六月初夏,今年的春剧纷纷到了完结阶段。 After beginning broadcasting, first is a brief volume one abstract, It can't he helped, one week passes by, always some people can remember the fuzzy, approximate content described the root of male protagonist female phobophobia, is and Sensei pays respect and prays together in the new year. 开播之后,首先是一段简短的上集提要,没办法,一个星期过去,总有些人会记忆模糊,大致内容描述了男主角女性恐惧症的根源,然后是和老师一起新年参拜与祈福。 Last volume arrives at the new year quickly in January/one month, is this day of national nationwide examination, male protagonist goes to the examination place cautiously, on takes a test twice is because was not bumped into by the female student carefully, triggered the female phobophobia, causing the test to be in unfavorable situation, this time...... cannot avoid the misfortune as before. 最后一集很快来到新年一月,也就是全国统考的这一天,男主角小心翼翼前往考场,上两次考试就是因为不小心被女生碰到,触发了女性恐惧症,导致考试失利,这一次……依旧没能避免厄运。 The young girl who is nipping the bread has run fast, just hit male protagonist body. 一名咬着面包的少女飞快跑过,刚好撞到了男主角的身上。 „! I'm sorry!” The young girls bow quickly the apology , helping stationery that picks up to fall, „...... your hand is shaking, is unimportant?” “啊啊！对不起！”少女很快鞠躬道歉,帮忙捡起掉落的文具,“……你的手在抖,不要紧吧？” Mafuyu-chan finished eating the last sushi, was somewhat worried slightly: „Hasn't phobophobia vanished?” 小真冬吃完最后一口寿司,稍微有些担心:“恐惧症还没有消失吗？” „Apple.” “苹果。” Asakawa Naoki truncated good Apple to hand over one. 浅川直树将一颗削好的苹果递了过来。 Kirisu Mafuyu catches subconsciously: „Apple when you truncate?” 桐须真冬下意识接住:“你什么时候削的苹果？” „When you look at steadily to watch the television.” Asakawa Naoki takes up another apple to start to peel, „don't worry, the test does not have the issue.” “在你目不转睛看电视的时候。”浅川直树拿起另一颗苹果开始削皮,“不用担心,考试没有问题。” „How do you know?” “你怎么知道？” „The primary intention of this play obviously is the effort and growth of life, if returns to the zero point finally, all are spatial, the screenwriter will be sent the bit.” “这部剧的主旨明显是人生的努力和成长,如果最后回到原点,一切都是空,编剧会被人寄刀片的。” „......” “……” Kirisu Mafuyu opened mouth to nip an apple, ‚kāchā’ clear. 桐须真冬张嘴咬了一口苹果,‘咔嚓’清脆。 Fact with the Asakawa Naoki expectation is the same, male protagonist killed to overcome the psychological barrier on the examination place through the recollection, successfully got out of the vagabond status, but also was really may celebrate encouraging. 事实和浅川直树预料的一样,男主角在考场上通过回忆杀克服了心理障碍,成功摆脱浪人身份,还真是可喜可贺。 Final of story, is male protagonist and female protagonist first time meet place. 故事的最后,是男主角和女主角第一次相遇的地方。 „Sorry, Sensei, the female phobophobia did not have, later also please advise much......” “抱歉,老师,女性恐惧症还没有好,以后还请多多指教……” These words were the quite tactful expression, after all was the soap opera, was impossible to do what teachers and students love frankly and uprightly. 这句话算是比较委婉的表达了,毕竟是电视剧,不可能光明正大搞什么师生恋。 „Finished?” “结束了吗？” As the final captions appear, Kirisu Mafuyu implored the tone gently, stands in crossroad probably, looks that a friend turns around to wave to leave, leaves is forever, in the heart somewhat is unavoidably moved. 随着最后的字幕浮现,桐须真冬轻轻吁了口气,就好像站在一处十字路口,看着一位朋友转身挥手离开,一别便是永远,心中难免有些怅然若失。 Asakawa Naoki turns the head to look to Mafuyu-chan, the sound is low and deep: „Sorry, Sensei......” 浅川直树转头看向小真冬,声音低沉:“抱歉,老师……” Kirisu Mafuyu elegant face one red: „You go out.” Others are at least admitted to a university, you read High School Second Year, what wants to say? 桐须真冬俏脸一红:“你出去。”别人至少考上了大学,你才读高中二年级,想说什么？ What does not want to listen! 什么都不想听！ „It is not.” Asakawa Naoki shuts out complained, „you finished eating the apple not to wash the hands, do not touch the clothes.” “不是。”浅川直树嫌弃吐槽道,“你吃完苹果没洗手,不要碰衣服。” „......” “……” Kirisu Mafuyu is startled, shames bites the lip angry, will speak, the cell phone vibration sound resounds suddenly. 桐须真冬一怔,羞恼咬住下嘴唇,正要说话,手机震动声忽然响起。 „My telephone.” “我的电话。” Asakawa Naoki puts out the cell phone, the movement stops suddenly. 浅川直树拿出手机,动作忽然停顿。 „Is your Okaa-san telephone.” Mafuyu-chan looked, saw that the electricity demonstrated the note that frowns to say gently, „how you don't meet?” “是你妈妈的电话。”小真冬望了过来,看到来电显示上的备注,轻轻蹙眉道,“你怎么不接？” could it be Asakawa and aren't his mother relations very good? 难道浅川和他母亲关系很不好？ „Okaa-san usually is the weekend calls me.” Asakawa Naoki pressed according to the forehead, „today, but Monday...... always does not feel right.” “妈妈平时都是周末打电话给我。”浅川直树按了按眉心,“今天可是月曜日……总觉得不对劲。” Asakawa Naoki turns around to arrive at the balcony, connects the call. 浅川直树转身走到阳台,接通电话。 The unfortunate premonition really comes true, in oneself booth important matter. 不幸的预感果然成真,自己摊上大事了。