„Okaa-san, I brought Asakawa-san to come to see you......” “妈妈,我带浅川同学来看你了……” Itsuki holds their palms together, closes the eye, said in the heart silently. 五月双手合十,闭上眼睛,在心中默默说道。 The time can always to grow. 时间总能让人成长。 Present Itsuki like the past, every does not come to wipe tears one time, does not forget, but passing will engrave in the heart. 现在的五月已经不像从前那样,每一次过来都会抹眼泪了,并非遗忘,而是将过往镌刻在了心底。 „Our five person tests have the subject to pass an examination, continue, perhaps all subjects can pass an examination, Okaa-san knows that this news, will be very certainly happy?” “我们五个人考试已经有科目能够及格,继续下去,说不定所有科目都能及格,妈妈知道这个消息,一定会很开心吧？” „Otou-san, although is very busy, frequently cannot see the person, but is very good to us, please should not be worried.” “爸爸虽然很忙碌,经常见不到人,但对我们很好,请您不要担心。” „Can the words, please appear in me and Asakawa-san dream.” “可以的话,请出现在我和浅川同学的梦中吧。” „Is good to think that...... listens to your guidance again a time.” “好想……再听一次您的教导。” Prayed the moment silently, Itsuki opened the eye, shouted the tone gently, said in a soft voice: 默默祈祷片刻,五月睁开眼睛,轻轻呼了口气,轻声道: „Asakawa-san, you burn incense.” “浅川同学,你上香吧。” „Un.” “嗯。” Asakawa Naoki partly squats, lights the incense stick with the matches, inserts in the incense burner before tombstone, saw Itsuki to look eagerly, Asakawa Naoki thinks saying: 浅川直树半蹲下来,用火柴点燃线香,插在墓碑前的香炉中,见五月眼巴巴望了过来,浅川直树想了想道: „Please feel relieved, I will urge Itsuki they conscientiously to study, successfully passes the make-up test.” “请您放心,我会督促五月她们认真学习,顺利通过补考。” „Does not want to listen to this.” “才不是想听这个呢。” Itsuki gently puff up pink cheeks. 五月轻轻鼓起粉腮。 The time of because from the school leaving is quite late, on the road went by car spent a lot of time, after finishing attending the fragrance, is the setting sun in the western sky, deepening shades of dusk, four of graveyard wild raised quietly the light mist, even more appeared peaceful lonely. 因为从学校离开的时间比较迟,路上坐车又花费了不少时间,上完香后,已经是夕阳西下,暮色苍茫时分了,墓园的四野悄然升起淡淡的雾气,越发显得安静寂寥。 „Asakawa-san, do we go back?” Itsuki said in a soft voice. “浅川同学,我们回去吧？”五月轻声说道。 Asakawa Naoki is just about to speak, suddenly old cough cough the sound to break the silence of graveyard. 浅川直树正要说话,忽然有一阵苍老的咳嗽声打破墓园的寂静。 „cough cough cough......” “咳咳咳……” „hey hey?” Facial expression low Itsuki opens the eye swiftly, ahoge on top of the head received an electric shock to set upright generally, rushed to approach Asakawa Naoki, nervous say/way, „shallow, Asakawa-san, did you hear a moment ago?” “诶诶？”神情低落的五月倏然睁大眼睛,头顶上的呆毛触电一般竖了起来,赶忙靠近浅川直树,紧张道,“浅、浅川同学,你刚才听到没有？” Asakawa Naoki nods gently, is without turning a hair saying: 浅川直树轻轻点头,面不改色道: „Heard, is cough coughs the sound.” “听到了,是咳嗽声。” „Why will cough in this kind of time cough, some people!” “为、为什么会有人在这种时候咳嗽啊！” Itsuki flustered immediately. 五月顿时就慌了。 Although wants to see Okaa-san very much again, but does not want to see other things in the graveyard completely! 虽然很希望再见到妈妈,但完全不想在墓园中见到其他的东西啊！ „Perhaps is the tourist who other burn incense?” Asakawa Naoki hesitates to say. “说不定是其他过来上香的游客？”浅川直树沉吟道。 „How can, we come not to see that all the way the person......” Itsuki holds the right hand of Asakawa Naoki anxiously, approaches near the Asakawa ear, lowered the sound saying that „can be ghost?” “怎么会,我们一路上过来都没有见到人……”五月紧张抓住浅川直树的右手,凑近浅川耳边,压低声音说,“会不会是幽灵？” „Day also not black, how to have ghost.” “天还没黑,怎么会有幽灵。” „Now brings forth the demon time, ghost and monster appears and disappears very normally......” “现在可是逢魔时刻,幽灵和妖怪出没很正常……” Itsuki told only half, suddenly opens the eye, turns the head to look to the graveyard deep place: „Occupies and really has the person unexpectedly?!” 五月说到一半,忽然睁大眼睛,转头看向墓园深处:“居、居然真的有人？！” „......” “……” Asakawa Naoki looks following the Itsuki vision, wears the kimono, meticulosity that combs silver-haired, seems like the especially fine old woman to appear in the field of vision. 浅川直树顺着五月的目光望去,一名穿着和服,满头银发梳理的一丝不苟,看起来格外精致的老太太出现在视野之中。 „cough cough cough.” The old Grandma right hand is knocking the back gently, „person was old, the body is not good, will squat long point cough to cough...... was sorry, hasn't frightened you two?” “咳咳咳。”老奶奶右手轻轻敲着背,“人老了,身体不行了,蹲久一点就会咳嗽……抱歉,没有吓到你们两个吧？” „No.” Itsuki shakes the head subconsciously. “没有。”五月下意识摇头。 If ghost, she definitely holds Asakawa, starts running away at once, the person but who cough coughs is one is kind-looking, tone kind old woman, sense of fear nature on disappearance without a trace, cannot bear asks curiously: 如果是幽灵,她肯定抓住浅川,拔腿就跑,不过咳嗽的人是一个面容慈祥,语气和蔼的老太太,恐惧感自然就消失的无影无踪了,忍不住好奇问道: „Hadn't Grandma, how seen you a moment ago?” “奶奶,刚才怎么没有看见你？” „I squat in behind reorganization board Thupo.” The old woman looks the apology, „saw you to come, feared that frightened you, therefore had not stood.” “我蹲在后面整理板塔婆。”老太太面露歉意,“看见你们来了,怕吓到你们,所以才一直没有站起来。” „Originally is this......” “原来是这样……” Itsuki relaxes, relaxes thoroughly. 五月松了口气,彻底放松下来。 Asakawa Naoki was carrying off by Itsuki, discovered that here board Thupo truly needs to clean up. 浅川直树被五月拉着走了过去,发现这里的板塔婆确实需要清理了。 So-called board Thupo, referred to sets up the long linearity wooden sign when tombstone, is mainly used for the sacrificial offering deceased, the shape seemed like the Heavenly Dynasty in the ancient times those facing the death penalty, in Caishikou beheaded, inserted that wooden sign behind head, this gadget generally was the wooden, passed through in the open-air environment gets a chill to blow the rain to expose to the sun, lived the insect very much easily decayed, truly needed the person regular clean-up, was one funeral ceremony that in the world only then Japan was in sole possession, reason very simple —— 所谓板塔婆,指的就是立在墓碑后面的长条形木牌,主要用来祭祀逝者,形状看起来就像是天朝古代死刑犯在菜市口斩首时,插在脑袋后面的那块木牌,这玩意儿一般都是木质,在露天环境下经受风吹雨晒,很容易腐朽生虫,确实需要人定期清理,是全世界只有日本独有的一种丧葬仪式,原因很简单—— A character, poor. 一个字,穷。 Buddhism spreads to Japan time, the unique sea of bitterness, was reborn in paradise the extremely happy thought to receive the people of various types of classes to welcome rapidly, until nowadays, putting down obsession, achieves Buddhahood to be reborn in paradise is reading of many people thinks as before, for example some ghost young girl surface code. 佛教传入日本的时候,超脱苦海、往生极乐的思想迅速受到了各种阶层的人欢迎,直到现如今,放下执念、成佛往生依旧是许多人的念想,比如某个幽灵少女面码。 For achieving Buddhahood, often must construct a pagoda after dying, what a pity the ordinary person cannot repair the pagoda, some people find out one move to cheat on labor and materials with Wukuai appearance that builds the tower, above writes ‚the water wind fire to be spatial’ in Sanskrit, or is ‚ingenious method lotus magnificent’. 为了成佛,往往要在死后修建一座佛塔,可惜普通人根本修不起佛塔,有人想出一招偷工减料用五块石头堆砌成塔的模样,上面用梵文写着‘地水风火空’,或者是‘妙法莲华经’。 The civilians of lowest level cannot repair the stone tower, can only use a palm of the hand wide wooden sign, the peak to engrave several dents to replace five rounds, finally turned into today's most common board Thupo. 最底层的平民连石头塔也修不起,只能用一块巴掌宽的木牌,顶端刻上几道凹痕代替五轮,最后就变成了今天最常见的板塔婆。 „Grandma, do we help you?” Itsuki says. “奶奶,我们帮你吧？”五月开口说道。 She and Yotsuba are the same, the person who encounters the difficulty, would not being able to bear extend the aid. 她和四叶一样,遇到有困难的人,总会忍不住伸出援手。 „Does not use.” The old woman shakes the head, on the face shows the gentle smile, „I had just reorganized, you first walk, I accompany a while old man again.” “不用了。”老太太摇了摇头,脸上露出慈祥微笑,“我刚刚已经整理完了,你们先走吧,我再陪一会儿老头子。” „That, that good.” Although thought that an old woman person will stay here to be somewhat improper, but does not give one of daily criteria the person puts to trouble, Itsuki will not naturally help forcefully, is only fluent, „Grandma, we walked.” Asakawa Naoki stands peacefully, had not spoken, turns around to leave until Itsuki, takes a step to follow. “那、那好吧。”虽然觉得将老太太一个人留在这里有些不妥,但不给人添麻烦的日常准则之一,五月自然也不会强行帮忙,只能道,“奶奶,我们走了。”浅川直树安安静静站在旁边,一直都没有说话,直到五月转身离开,才迈步跟上。 „Darkness.” Itsuki lifts the pupil to look to the horizon. “天黑了呢。”五月抬眸向天边望去。 The time of speech, the round of red glowing sun of horizon has most crashes into under the horizon, the boundless twilight is even more strong. 说话的功夫,天边的一轮红日已经有大半坠入地平线下,苍茫暮色越发浓重起来。 „After all It's already late.” Asakawa Naoki puts out the cell phone, looked at a time, „walks, goes back to continue to review subject quickly in the evening.” “毕竟时间不早了。”浅川直树拿出手机,看了眼时间,“走快一点,晚上回去继续复习功课。” „.” “哦。” Itsuki complies with one, then anticipates to look, „Asakawa-san, can we in the evening the dream to Okaa-san?” 五月答应一声,然后期待望来,“浅川同学,我们晚上能不能梦到妈妈？” „Does not know.” Asakawa Naoki told the facts, „not enough data and material, how triggered the dreamland unclear, let alone control dreamland.” “不知道。”浅川直树实话实说,“没有足够的数据和资料,如何触发梦境都不清楚,更别说掌控梦境了。” „This......” “这样啊……” When Itsuki somewhat is slightly disappointed, diverts attention, suddenly the under foot slides, nearly tumbles. 五月稍微有些失望,分心之际,忽然脚下一滑,差点儿跌倒。 Asakawa Naoki holds Itsuki, drew this ahoge young girl, cannot bear complained: „Descending the mountain time should not be distracted, what to do knocks the front tooth to look at you.” 浅川直树一把抓住五月,将这个呆毛少女拉了起来,忍不住吐槽道:“下山的时候不要走神,磕掉门牙看你怎么办。” Itsuki had not been serious, listening to Asakawa saying that rushes to lift the hand to cover the lip, has a lingering fear saying: „that's too much, do not speak such scary words suddenly!” 五月本来还不当一回事,听浅川这么说,赶忙抬手捂住嘴唇,心有余悸道:“好过分,不要忽然说这么吓人的话啊！” „Knows scary, should not be distracted.” “知道吓人,就不要走神啊。” „I am not intentional......” Itsuki puffed her cheeks, stops the footsteps suddenly, „and wait a moment.” “我又不是故意的嘛……”五月鼓起包子脸,忽然停下脚步,“等、等一下。” „What's wrong?” “怎么了？” „On Pegasus must get dark, I walk nearly throw down, old Grandma was old, is all alone, descending the mountain is very definitely dangerous?” “天马上就要黑下来了,我走路都差点儿摔倒,刚才的老奶奶年纪大了,又是孤身一人,下山肯定很危险吧？” The Asakawa Naoki right hand inserts in the pocket: „Therefore?” 浅川直树右手插在口袋中:“所以呢？” Itsuki said: „Therefore we go back, accompanied Grandma to descend the mountain together.” 五月说:“所以我们回去,陪刚才的奶奶一起下山啊。” The Asakawa Naoki tone is subtle: „Did you determine?” 浅川直树语气微妙起来:“你确定？” „Naturally determined.” Itsuki lifts the pupil to look, „on the Asakawa-san mouth did not say, is also actually worried at heart very much?” “当然确定了。”五月抬眸望来,“浅川同学嘴上不说,心里其实也很担心吧？” „No, I was not worried.” “不,我不担心。” „Wū——” “呜——” Itsuki puffed her cheeks, holds the right hand of Asakawa Naoki, turns around to walk on the round trip, „, let alone so many, we go back a bit faster.” 五月鼓起包子脸,抓住浅川直树的右手,转身就往回走,“别说那么多啦,我们快点儿回去。”