„Last .” “最后一家,到了。” Asakawa Naoki stops the bicycle, hugged the young young girl on back seat, „delivers Udon.” 浅川直树停下单车,将后座上的小小少女抱了下来,“去送乌冬吧。” „Un.” “嗯。” Ogata Rizu pushed the eyeglasses on bridge of the nose, takes up last Udon from the car(riage) basket, steps the small short leg to walk toward apartment building. 绪方理珠推了推鼻梁上的眼镜,从车篮中拿起最后一份乌冬,迈着小短腿向公寓楼走去。 „kāchā.” “咔嚓。” The door opens quickly, wears the pajamas, wears the eyeglasses, the pale woman appears after the gate. 房门很快打开,一名穿着睡衣,戴着眼镜,脸色苍白的女人出现在门后。 „Hello, Ogata Udon hall.” „Udon that the Ogata Rizu serious say/way, you order.” “您好,绪方乌冬面馆。”绪方理珠一本正经道,“您订购的乌冬面。” „, Thanks......” “啊,谢谢……” The women received Udon, on the face reveal wipe to hesitate, saw with own eyes that Ogata Rizu turns around to leave, immediately bites the lip, said anxiously: „please wait a moment!” 女人接过乌冬面,脸上露出一抹迟疑,眼见绪方理珠转身离开,顿时咬住下嘴唇,紧张道:“请等一下！” „Un?” “嗯？” The female students bow saying: „Extremely sorry, can ask you to help one busily?” 女生鞠躬道:“万分抱歉,能请你帮一个忙吗？” „Help?” “帮忙？” Ogata Rizu tilts the head to look. 绪方理珠歪头望去。 „Is such......” on female face shows a wiping difficult delicate expression, small sound said, „this apartment, only then I alone live, is usually very peaceful, was starting from yesterday evening, in the room presented the strange sound...... I to look suddenly could not find the source for a long time, can ask you to help look for?” “是这样的……”女人脸上露出一抹难以启齿的柔弱表情,小声道,“这间公寓只有我一个人住,平时很安静,可是从昨天晚上开始,房间中忽然出现了奇怪的声音……我找了好久都找不到源头,能请您帮忙找一下吗？” „Late at night...... in the room transmits the abnormal noise......” “三更半夜……房间中传来异响……” Ogata Rizu opens the eye, the whole person has petrified in same place, manga style turned into the black-and-white. 绪方理珠睁大眼睛,整个人已经石化在原地,画风都变成了黑白色。 Let her help guide homework a little issue not have, naturally, only limited to the science subjects, investigated the strange event unable to achieve absolutely. 让她帮忙指导家庭作业一点儿问题都没有,当然了,仅限于理科,调查灵异事件就绝对做不到了。 „Are you all right?” The women asked anxiously. “你没事吧？”女人紧张问道。 Ogata Rizu gets hold of the small fist, the corner of the eye is welling up tears, in the eye the ordinary apartment, had turned the gate of seal is surging the black mist and pale jack-o'-lantern, after the gate, is having a both eye to peep oneself...... 绪方理珠握紧小拳头,眼角涌着泪花儿,眼中平平无奇的公寓,已经变成了涌动着黑色雾气和苍白鬼火的封印之门,门后正有一双双眼睛在偷窥自己…… „How to come?” “怎么一直不过来？” The familiar sound resounds in the back, next quarter, a hand according to in the Ogata Rizu top of the head, the warm temperature makes Ogata Rizu instantaneous come soberly. 熟悉的声音在背后响起,下一刻,一只手按在的绪方理珠头顶上,温暖的温度让绪方理珠瞬间清醒过来。 „Asakawa!” “浅川！” Ogata Rizu that has gotten back one's composure an arm that grasps Asakawa, walks the child who loses on the avenue probably, finally sees the guardian who looked. 回过神的绪方理珠一把抱住浅川的胳膊,像是在大街上走丢的孩子,终于见到了找来的家长。 Looks at Ogata Rizu of tearful, Asakawa Naoki selects the eyebrow gently, „please ask that is Udon has what issue, some words we can help you distribute one.” 看着眼泪汪汪的绪方理珠,浅川直树轻轻挑眉,“请问是乌冬有什么问题吗,有的话我们可以帮您重新配送一份。” „Sorry, does not have the relations...... Udon of Ogata noodle restaurant I often to eat with Udon, the flavor is super.” The female students rush to beckon with the hand, answered anxiously, „actually had the matter to ask her......” “抱歉,和乌冬没有关系……绪方面馆的乌冬我经常吃,味道超级好。”女生赶忙摆手,紧张解释道,“其实是有事拜托她……” The female students talk clearly the long and short of the story quickly. 女生很快说清楚来龙去脉。 „So that's how it is, Ogata fears ghost very much.” “原来如此,绪方很怕幽灵。” Asakawa Naoki corners of the mouth lightly twitched. 浅川直树轻轻扯了下嘴角。 Ogata most feared that ghost and ghost, you make her help solve unexpectedly do not know the ghost event that genuine and fake, asked mistakenly the person from the beginning! 绪方最怕幽灵和鬼魂,你居然让她帮忙解决不知真假的幽灵事件,从一开始就拜托错了人啊！ Probably makes Furuhashi attend the chest mold competition, Miku challenges big eater under glare of the public eye, cannot achieve! 就好像让古桥参加胸模大赛,三玖在众目睽睽之下挑战大胃王,根本就做不到吧！ „I think that delivers the Udon person to be the male student......” female student bows the apology, „frightened your girlfriend, extremely sorry!” “我以为送乌冬的人会是男生……”女生鞠躬道歉,“吓到你女朋友了,万分抱歉！” Brother and sister? 兄妹？ Definitely is not, the name and facial features are completely different. 肯定不是,姓名和脸型完全不同。 ordinary friend? 普通朋友？ Looks closely grasps the female student of male student arm, the smooth hair male student, how saw gently doesn't seem like the matter that the ordinary friend can handle? 看着紧紧抱住男生胳膊的女生,还有轻轻顺毛的男生,怎么看都不像是普通朋友会做的事情吧？ „You misunderstood.” “你误会了。” Asakawa Naoki answered, „I and Ogata were schoolmates.” 浅川直树解释道,“我和绪方是同学。” „Hugged and was sorry, I also think you are......” “抱、抱歉,我还以为你们是……” „Why will misunderstand?” Ogata Rizu tilts the head to look, „I am not clear.” “为什么会误会呢？”绪方理珠歪头望来,“我不明白。” Why will say that I am the Asakawa-san girlfriend? 为什么会说我是浅川同学的女朋友？ Is could it be in others opinion, oneself and Asakawa-san the male and female friend's relations? 难道在别人看来,自己和浅川同学是男女朋友的关系？ Said, so long as the male student and female student are together alone, will be misunderstood? Quite complex, does not ravel completely. 还是说只要男生和女生单独相处,就会被人误会？好复杂,完全弄不明白。 „hey?” “诶？” The female student expression is vacant, dumbfounded. 女生表情茫然,目瞪口呆。 „.” “啪。” Asakawa Naoki lifts the right hand, knocked gently in the Ogata top of the head, „do not put to trouble to the guest, the urgent matter is the solution present issue.” 浅川直树抬起右手,在绪方头顶轻轻敲了一下,“不要给客人添麻烦,当务之急是解决眼前的问题。” The female students blink, on the face reveals suddenly anxiously with the expression that the anticipation interweaves, the pleasant surprise said: „Two are willing to help?” 女生眨了眨眼睛,脸上忽然露出紧张与期待交织的表情,惊喜道:“两位愿意帮忙吗？” „I alone enough.” Asakawa Naoki cannot certainly say as Esper, to ghost whether exists is interested very much, „Udon cool was not delicious.” “我一个人就够了。”浅川直树当然不能说身为超能力者,对幽灵是否存在很感兴趣,“乌冬凉了就不好吃了。” „Extremely thanked.” The women bow pleasantly surprised, „please come.” “万分感谢。”女人惊喜鞠躬,“请进来吧。” Asakawa Naoki enters corridor, while looks to young young girl, „Ogata, you outside......” 浅川直树一边走进玄关,一边看向身边的小小少女,“绪方,你在外面……” „Pulls ——” “扯——” The lower hem corner was pulled taut by Ogata Rizu again. 衣角再次被绪方理珠扯住。 The young girl corner of the eye is hanging tears, the expression on face is especially firm, „I and you together.” 少女眼角挂着泪花儿,脸上的表情格外坚定,“我和你一起。” Forgot, keeps your one person outside, definitely is also the share feeling alarmed and anxious! 忘了,留你一个人在外面,肯定也是担惊受怕的份啊！ Asakawa Naoki nods gently, „that we together.” 浅川直树轻轻点头,“那我们一起。” „Un.” “嗯。” ...... …… „Disturbed.” “打扰了。” Asakawa Naoki and Ogata enter corridor together, the politeness greet. 浅川直树和绪方一道走进玄关,礼貌打了声招呼。 This apartment is the ordinary studio apartment, the area probably 30-40 squares, the sparrow, although slightly is fully equipped, is seems like slightly somewhat is messy and dirty...... and Mafuyu-chan apartment compares, was instantaneously clean! 这间公寓是很普通的单身公寓,面积大概有30-40平方,麻雀虽小五脏俱全,就是看起来稍微有些脏乱……不过和小真冬的公寓一比,瞬间就干净起来了啊！ „Please change the slipper.” The female students put out two slippers from the shoes cabinet, „was sorry, is a person has lived, today is not in no mood to clean the room, but also please make to put up with suddenly.” “请换拖鞋。”女生从鞋柜中拿出两双拖鞋,“抱歉,一直是一个人住,今天也没有心情打扫房间,还请将就一下。” Asakawa Naoki is bending the waist to change the shoes, suddenly was grasped the neck, rich milk fragrance swamps into the tip of the nose, in the time is also combining the Udon fragrance. 浅川直树正弯腰换鞋,忽然被人抱住脖子,一股浓郁的奶香味儿涌入鼻端,期中还混杂着乌冬面的香气。 „That and there have a head/number of people!” “那、那里有一颗人头！” Ogata Rizu closely is holding the neck of Asakawa, as if must change the body koala, the entire life hangs in Asakawa body. 绪方理珠紧紧抱着浅川的脖子,仿佛要变身树袋熊,一生一世挂在浅川身上。 Asakawa Naoki deeply inspires and ensure oneself will not suffocate to faint, looks to the Ogata finger direction, truly discovered that an alone head/number of people places the light in the shadow, looked fiercely truly can scary jump. 浅川直树深吸口气,保证自己不会窒息晕厥,向绪方手指的方向望去,确实发现一颗孤零零的人头放在灯光的阴影中,猛一看确实能吓人一跳。 Asakawa Naoki narrows the eye, „said that is the head/number of people as if also right......” 浅川直树眯起眼睛,“说是人头似乎也没错……” Ogata was afraid, „is really the head/number of people, we reported to the police quickly!” 绪方更害怕了,“果然是人头,我们快报警！” „Please do not report to the police!” Just put out the fruit to prepare to entertain Glasses Girl of guest to rush to beckon with the hand, an under foot soft, inadequate underearth place apologized, „that was the gypsum sculpture, was not the head/number of people!” “请不要报警！”刚刚拿出水果准备招待客人的眼镜娘赶忙摆手,脚下一软,差点儿土下座道歉,“那个是石膏雕塑,才不是人头！” „My High School is the member of fine arts section, this sculpture is the manufacture first work, the graduation later takes carry back personally, please do not misunderstand!” “我高中是美术部的成员,这个雕塑是亲手制作的第一个作品,毕业以后拿了回来,请不要误会！” „Really is the sculpture?” “真是雕塑？” The Ogata Rizu corner of the eye is hanging tears, looks anxiously to Asakawa. 绪方理珠眼角挂着泪花儿,紧张看向浅川。 „Should.” “应该是了。” No wonder seems like the facial features is quite rough, originally is the practicing acquiring a skill work. 难怪看起来五官相当粗糙,原来是练手作品。 Glasses Girl relaxes, „two can inspect carefully...... is not right, must inspect carefully.” 眼镜娘松了口气,“两位可以仔细检查……不对,是务必仔细检查。” Suddenly has the police to knock on a door, what said is in the family/home harbors head/number of people, did oneself have no way to live again? 忽然有警察敲门,说是家中私藏人头什么的,自己没法再住下去了吧？ Asakawa Naoki arrives at the near, the quick say/way, „truly is the gypsum sculpture.” 浅川直树走到近前,很快道,“确实是石膏雕塑。” „Pulls ——” “扯扯——” Ogata Rizu closely grabs the Asakawa lower hem corner, „I heard that has a very fearful movie, called the terrifying statue hall, can be the same with the movie?” 绪方理珠紧紧抓着浅川的衣角,“我听说有部很可怕的电影,叫恐怖雕像馆,会不会和电影一样？” Asakawa Naoki hesitates, „should, not smell the methanal the flavor . Moreover the weight is also different.” 浅川直树沉吟,“应该不会,没有闻到甲醛的味道,而且重量也不同。” Glasses Girl: „......” 眼镜娘:“……” Quite fearful. 好可怕。 oneself shouted probably incautiously very fearful person enters the apartment, can first report to the police? 自己好像一不小心喊了很可怕的人进公寓,要不要抢先报警？