SRR :: Volume #6

#570: Big time (Middle Part)

LNMTL needs user funding to survive Read More

Mayor Sax Mr. Ruto also wants to be later than Jenkin and the others appears, before today, Jenkin has seen him in the newspaper, but this mister in fact and has no prominent characteristics. 市长萨克斯・鲁托先生比詹金斯等人还要晚一些才出现,在今天以前,詹金斯只是在报纸上见过他,而这位先生实际上并没有什么突出的特点。 He fat and high, the neck seems like different. The head wears black silk montera, the bow tie is the especially conspicuous red, the chest stopper is folding the neat handkerchief together. 他长得又胖又高,脖子像是没有一样。头上戴着一顶黑色的绸布帽子,领结是格外惹眼的红色,胸口塞着一块折叠整齐的手帕。 Has to be honored by that lamp that Mayor lightens situated in the city hall left side, it on other street lights with the entire road is the same, was deceived by the white cloth of bulk. 有荣幸被市长先生点亮的那盏灯位于市政厅左侧,它与整条路上其他的路灯一样,都被大块的白色布匹蒙住。 After Mayor appears, waits for the men by street light to get down Debra together, therefore, the black road lightpost and hoodwinks the street light of chimney to appear together in people's eyes. 市长先生出现后,等待在路灯旁的男人们一起将布拉下来,于是,黑色的路灯杆和蒙着灯罩的路灯一起出现在人们眼中。 Jenkin and Sax Mr. Ruto stands under the city hall porch pillar together, he can see the street light slightly above, with the man field of vision orthogonal position of ordinary height, inscribes probably one line of flower body small characters- 【Time like water, knowledge such as song】. 詹金斯与萨克斯・鲁托先生一起站在市政厅廊柱下面,他能够看到路灯稍上方,大概与普通身高的男人视野平齐的位置,铭刻着一行花体小字-【光阴如水,知识如歌】。 This is 【Knowledge and Books Church】 In the religious classics one of the most -quoted sentences, the praise learn/study knowledge makes the people lifetime time more meaningful, carving is here appropriate. 这是【知识与书籍教会】的宗教经典中最广为流传的句子之一,赞美学习知识使得人们一生的时间更有意义,刻在这里非常合适。 „Gentlemen and ladies, city resident, please be peaceful. I am your mayor Sax Ruto, today, on behalf of the Kingdom Ministry of Finance, the Nolan City city hall and city resident autonomous committee, announced to everyone, the Nolan City first street light will soon lighten, our city will become domestic third city that has the street light!” “先生们、女士们,各位市民们,请安静一下。我是你们的市长萨克斯・鲁托,今天,谨代表王国财政部、诺兰市市政厅、市民自治委员会,向各位宣布,诺兰市的第一盏路灯即将点亮,我们的城市将成为国内第三座拥有路灯的城市！” The idlers exude the cheers that creates a disturbance, nearby mister young ladies also applaud gently. 闲人们发出起哄的欢呼声,近旁的先生小姐们也轻轻鼓掌。 „Naturally, we must thank the merchant and generous support of True God of Church folk. I cannot make them 11 give the speech, but at least invited the Sage Church bishop...... representative. Now invites Jenkin Mr. Williams said two!” “当然,我们也要感谢民间的商人和正神教会的慷慨赞助。我不能让他们一一发表演讲,但至少请来了贤者教会的主教......的代表。现在请詹金斯・威廉姆特先生说两句！” No one told Jenkin him also to speak ahead of time, when therefore was being crowded around before arriving at the city hall gate , when midpoint that stair, he had not even understood that actually this what happened. 没有人提前告诉詹金斯他还要讲话,因此当被簇拥着走到市政厅门前台阶的正中央时,他甚至还没有理解这究竟是发生了什么事情。 On this situation shoulder brings the cat definitely is being inappropriate, Chocolate lies on the carriage of intersection, showed the mean expression. 这种场合肩膀上带着猫肯定是不合适的,巧克力趴在街口的马车上,露出了幸灾乐祸的表情。 „Good, I am Jenkin Williams, Bishop Parod is unable to attend today's event because of events, therefore entrusted me to represent him to come here.” “好的,我是詹金斯・威廉姆特,帕罗德主教因事无法出席今天的活动,因此委托我代表他来到这里。” This is the words that must speak, organizes the language to be good casually, but then must depend on oneself. 这是一定要说的话,随便组织一下语言就好,但接下来就要靠自己了。 After very appropriate stop, looking all around stands in stair below people , to continue saying: 在十分恰当的停顿后,环顾站在台阶下方的人们,继续说道: „Sage Church is the street light of city invests 63%......” “贤者教会为城市的路灯出资百分之六十三......” This selects the contribution of Church, in the Mayor speech had not said this moment ago, will also place behind of merchant Church in the word order. 这是点出教会的贡献,刚才市长先生的讲话中可没有说出这一点,还将在语序中将教会放在了商人的后面。 „We do not aim at gaining, but aims is charitable, the advance of time expedited the steam industry, the progress of steam industry expedited childbirth various appliances that facilitated the city resident life. I have believed, the time, the world and individual progress are unified, three's advance complements one another, drives mutually, rather than conducts independently.” “我们并不是以营利而是以慈善为目的,时代的进步催生了蒸汽工业,蒸汽工业的进步催生了便利市民生活的各种器具。我个人一直认为,时代、世界和个人的进步是统一的,三者的前进相辅相成,相互带动,而不是独立进行。” Jenkin oneself does not know that oneself is saying anything, most audience also think like this. A small number think this view is very interesting, extremely a small number think the speaking young people deeply the essence of empty talk polite talk. 詹金斯自己都不知道自己在说些什么,大部分的听众也是这样认为的。少部分人则认为这种说法很有趣,极少部分人认为正在演讲的年轻人深得空话套话的精髓。 „ Yes, I have a dream! Nolan City from mainland, to the Nolan central border thorn small town, from the south coast Lu Dern port, must reach the mountainous area to Kingdom northernmost, each house, each street, can enjoy brightly at the deepest night! “是的,我有一个梦想！从大陆西岸的诺兰市,到诺兰中部的边境荆棘小镇,从南海岸卢德恩港,到王国最北部的洛必达山区,每一栋房屋,每一条街道,都能在最深的夜晚享受到光明！ I have a dream! The man woman, the old person child, poverty and riches and honor, can the equality is bathing the light of steam industry under the moonlight! 我有一个梦想！男人女人,老人孩童,贫穷者和富贵者,都能平等的在月光下沐浴着蒸汽工业的光明！ I have a dream...... ” 我有一个梦想......” Jenkin talked nonsense the words that oneself is piecing together casually, while sizing up secretly stood below audience. Whenever some person and his line of sight touches, Jenkin will be smiling nod, this will not disrupt the logic that he spoke, because his oneself before the opens the mouth does not know that the oneself mouth can jump anything. 詹金斯一边胡言乱语着自己随便拼凑出来的话语,一边偷偷的打量站在下方的听众们。每当有人与他的视线触碰,詹金斯都会微笑着点点头,这丝毫不会打乱他演讲的逻辑,因为就连他自己在开口前都不知道自己嘴里会蹦出来什么。 He soon found Miss Mikhail that stands in the quite position near the bottom, stemming from politeness while nods with a smile. Expression that Miss Mikhail also has no, her side is standing girls rapid is waving to Jenkin. 他很快就找到了站在比较靠后位置的米海尔小姐,出于礼貌一边笑着一边点了点头。米海尔小姐还没有任何的表示,她身边站着的姑娘们都迅速的对着詹金斯挥手。 „...... Do I know them?” “......我认识她们吗？” Fortunately, he is speaking, therefore no time is thinking the heart in words saying. 还好,他正在演讲,所以没有功夫把心中想着的话说出来。 After five minutes of short speech, in the crowd burst into the astonishing cheers and applause. The Mayor complexion is somewhat ugly, but is warm hugs with Jenkin, and announced with him together, the ribbon cutting ceremony starts immediately. 五分钟的短暂演讲后,人群中爆发出了惊人的欢呼声和掌声。市长先生的脸色有些难看,但还是热情的与詹金斯拥抱,并与他一起宣布,剪彩仪式立刻开始。 For security, turns on the gas street light to need to open simultaneously deeply buries in the underground control valve, intersection always controls the strobe and gas company special channel valve. But the city hall as if believes, making Mayor spin a knob, grand that is unable to demonstrate this activity, therefore then prepared a ladder, making the mayor climb personally in the light bulb spin of street light. 为了安全,开启煤气路灯需要同时打开深埋在地下的控制阀,街口的总控闸门和煤气公司的的特殊管道阀门。但市政厅似乎认为,让市长先生去旋开一个旋钮,无法显示这次活动的隆重性,于是便准备了一架梯子,让市长亲自攀上去将路灯的灯泡旋上。 This is in this evening activity the most interesting part, the Jenkin malicious start guessed whether that ladder can withstand the body weight of mayor. 这是今天傍晚的活动中最有趣的一部分,就连詹金斯都恶意的开始猜测,那架梯子是否能够承受市长的体重。 „I said also?” “我讲的还可以吧?” Crowds around under the street light while everyone, Jenkin followed group of senior fathers to say a hello. 趁着大家簇拥到路灯下,詹金斯跟随行的老神父打了一声招呼。 „Very good, is very good, Mr. Williams.” “很好,很不错,威廉姆特先生。” The senior father pats the shoulder of Jenkin, on the face has the kind happy expression: 老神父拍拍詹金斯的肩膀,脸上带着和蔼的笑意: „Really good, this is not the lie. Bishop Parod has told me, you are very intelligent young people, is really this, is very good! The big time of now transforming, lacks you such intelligent young people. Very good!” “真的很不错,这可不是假话。帕罗德主教一直告诉我,你是一个十分聪明的年轻人,果然是这样,很不错！现在可是变革的大时代,就缺少你这样聪慧的年轻人。很不错！” He nods again: 他再次点头: „The vision of Bishop Parod does not have the issue, no matter how the carriage of time goes, has the person of broad vision, would direction that controls to go forward, but others are passive obeying. Mr. Williams, is really good, sorry, I could not find better description.” “帕罗德主教的眼光没有问题,不管时代的马车怎样行驶,拥有广阔眼界的人,总会控制前进的方向,而另一些人则是被动的顺从。威廉姆特先生,真的非常好,抱歉,我找不到更好的形容了。” Moved while the crowd is watching Mayor party, Jenkin bypasses the crowd to find held the arm to stand in street opposite downstairs Miss Mikhail. 趁着人群移动着去观看市长先生爬梯子,詹金斯绕过人群找到了抱着胳膊站在街对面楼下的米海尔小姐。 Her friends see Jenkin to walk, warm greeting, when heard when he must look Miss Mikhail chatted alone, brings low voice for two people who vividly is smiling to make the space. 她的朋友们见詹金斯走过来,都热情的打招呼,当听说他要找米海尔小姐单独谈谈时,带着轻快笑的小声为两人腾出空间。 „My time are not much, immediately must go back, therefore our talks will be quicker.” “我时间不多,马上就要回去,所以我们的谈话可能会快一些。” Stands under the window eaves of shop, the words that Jenkin says are anxious and quick. Miss Mikhail nods immediately, prepares to listen to Jenkin to say the important matter. 站在店铺的雨檐下,詹金斯说出口的话又急又快。米海尔小姐立刻点头,准备听詹金斯说重要的事情。
To display comments and comment, click at the button