The golden week of early May had not ended. 五月初的黄金周还没有结束。 In eating melon people also when discusses the charge that is braving suddenly, as well as may change everyone life style the wireless charge technology, the news that two emit suddenly, then robbed in a flash was the crest of wave of charge. 就在吃瓜群众们还在热议着突然冒出来的哔哔充电、以及有可能改变所有人生活方式的无线充电技术的时候,两条突然放出的新闻,便一瞬间抢走了原本属于哔哔充电的风头。 First is Starry Sky Technology. 首先是星空科技。 At latest press conference, the Starry Sky Technology spokesman when responding to the reporter inquired acknowledged, the lithium spatial battery has made the crucial breakthrough, and has united Zhongshan green wood to complete the production of first generation lithium spatial battery. 在最新一场的新闻发布会上,星空科技的新闻发言人在回应记者提问时承认,锂空电池已经取得关键性突破,并且已经联合中山新材完成了初代锂空电池的生产。 This news does not have any, after that paper of Professor land publishes, people many have had a premonition a point. 这条新闻本身没有什么,早在陆教授的那篇论文刊登出来之后,人们多少就已经预感到了一点。 Only not as people expected possibly is this time, not only the paper came out, the patent came out, the end product that even can see also followed. 唯一出乎人们意料的可能就是这次不只是论文出来了,专利出来了,甚至连看得见的成品也跟着出来了。 Also was almost replying that the reporter inquired the later five minutes, the stock price of Zhongshan green wood then drew on the raising limit straightly, the so swift and violent speed made everyone not respond. 也几乎就在回答完记者提问之后的五分钟,中山新材的股价便直线拉到了涨停板上,如此迅猛的速度让所有人都没有反应过来。 It can be said that was the time of a few words, the undertaking board came out several hundred million market values...... 可以说就是一句话的功夫,创业板多出来了几个亿的市值…… Naturally, this news, although is astonishing, but also can only cashed in people's previous speculation, has not achieved that sudden sensational effect, the influence quite limited. 当然,这条消息虽然惊人,但也只能算是兑现了人们先前的猜测,并没有达到那种突如其来的轰动效果,影响相当的有限。 Triggers the stir truly, or truly startled exploded people eyeball, is the second news. 真正引发轰动的,或者说真正惊爆了人们眼球的,还是第二条新闻。 Namely, a while ago spread really broad hearsay Starry Sky Technology conducts the bundle the lithium spatial the patent of battery and wireless charge the news, obtained the official acknowledgment at the press conference. 即,前段时间流传甚广的小道消息星空科技将锂空电池和无线充电的专利进行捆绑的消息,在新闻发布会上得到了官方的承认。 The Starry Sky Technology spokesman said with the incomparably affirmative tone, they think a higher technology brings higher living qualities, people will be without limits regarding the pursue of living qualities forever, therefore the wireless charge technology and lithium air battery should share everything. 星空科技的新闻发言人用无比肯定的语气表示,他们认为更高的技术带来更高的生活品质,人们对于生活品质的追求是永无止境的,因此无线充电技术和锂空气电池应该是不分彼此的。 This view many belt/bring quibbling flavors, no matter people are pursuing higher living qualities, this should decide by the market. 这种说法多少带点强词夺理的味道,不管人们是不是在追求更高的生活品质,这都应该是由市场来决定的。 Speech that but also this type almost acts unreasonably, once after being reported that immediately triggers entire new energy line of vibrations. 但也正是这种几乎乱来的发言,一经报道之后,立刻引发了整个新能源行的震动。 But later Starry Sky Technology in the announcement that in the official site publishes, was conducted the further confirmation to the view of own spokesman. 而随后星空科技在官网上刊登的公告,也算是对自家新闻发言人的说法进行了进一步的确认。 Namely, Starry Sky Technology to having the wireless charge technology and lithium spatial battery technology ties up! 即,星空科技将对持有的无线充电技术和锂空电池技术进行捆绑！ Moreover, conducts the wireless charge technology of bundle, is completely different from the standard that the Wireless Power Consortium, the pma alliance and a4wp alliance formulate, the technical standard of but completely by Starry Sky Technology being defined. 而且,进行捆绑的无线充电技术,还是完全不同于无线充电联盟、pma联盟、a4wp联盟制定的标准,而是完全由星空科技自己定义的技术标准。 Originally entire new energy industry in the lithium spatial battery must under the despotic power that comes out also not to have tremble, now Starry Sky Technology nearly plays class/flow / the action of bum, made the entire new energy industry welcome eight magnitude of earthquakes directly. 原本整个新能源产业都在锂空电池要出来又还没出来的淫威之下瑟瑟发抖,现在星空科技的这一近乎耍流/氓的举措,直接让整个新能源行业都迎来了一场八级地震。 Now was good, these big investment new energy enterprises on lithium sulfur battery, not only need face shuffle of lithium air battery, but must be washed one time by the wireless charge technology again. 现在好了,那些在锂硫电池上大笔投入的新能源企业,不只是得面对锂空气电池的洗牌,还得被无线充电技术给再洗一次。 What? 什么？ Do you have the reserve of wireless charge technology? 你有无线充电技术的储备？ Has! 有就有呗！ No matter before you what the wireless charge technology uses is the qi standard or the a4wp standard, what used is the main technique is also the non- main technique, in any case from now on, so long as you plan to attain the technology licensing of lithium spatial battery, you must, use our standards with our systems! 甭管你们以前的无线充电技术用的是qi标准还是a4wp标准,用的是主流技术还是非主流技术,反正从现在开始,只要你们打算拿到锂空电池的技术授权,你们就得用我们的系统、采用我们的标准！ Bears more expensive patent expense for the lithium spatial battery technology, for example gives money according to the selling price of car...... 或者,为锂空电池技术承担更昂贵的专利费用,比如按照整车的售价给钱…… Some on luxury car friend bbs. 某著名车友bbs上。 The related topic had been rubbed the day. 相关的话题已经被刷上了天。 No matter opens the vehicle owner of fuel vehicle, opens the vehicle owner of new energy automobile, is discussing this matter. 不管是开燃油车的车主,还是开新能源汽车的车主,都在热议着这件事情。 【fuck, Starry Sky Technology this is must enlarge incurs!】 【卧槽,星空科技这是要放大招啊！】 【Which knowing the business big shot analyzes, what meaning ties up in the lithium spatial battery and wireless charge technology together is?】 【哪个懂行的大佬来分析分析,将锂空电池和无线充电技术捆绑在一起到底是啥意思？】 【Meaning is to use the lithium spatial battery patent of Starry Sky Technology, must pays for set and lithium spatial battery patent irrelevant wireless charge technology! Moreover must sign the compatible agreement of wireless charge! If not accept, when the use lithium spatial battery related patent, Starry Sky Technology will defer to the auto price collection patent expense.】 【意思就是如果想使用星空科技的锂空电池专利,就必须为一整套和锂空电池专利毫不相关的无线充电技术买单！而且还得签署无线充电的兼容协议！如果不接受的话,在使用锂空电池相关专利时,星空科技将按照整车价格征收专利费用。】 【I go, bundle sale? Doesn't this play class/flow / bum?】 【我去,捆绑销售？这不是耍流/氓吗？】 【, Is plays class/flow / bum, what means but do you have? Only if you can go round the patent barrier of Starry Sky Technology establishment, otherwise you compromise either, either payment! This seems Qualcomm to be the same, he must collect the patent fee of chip according to the cell phone selling price, what means do you have?】 【是啊,就是耍流/氓,但你又有什么办法？除非你能绕开星空科技设置的专利壁垒,否则你要么妥协,要么交钱！这就好像高通一样,他非要照着手机的售价收芯片的专利费,你有啥办法？】 【This move pointed at Tesla is going...... evgo just to announce a while ago entered the China market, I looked is pasting the Tesla Brand sufficient terminal rod already in the Shanghai upper berth everywhere am, was known as that the coverage fraction achieved 85%! If this lithium spatial battery all uses to unify the necessary wireless charging system that Starry Sky Technology provides, their sufficient terminal rods can only put are rusting.】 【这招是指着特斯拉去的啊……前段时间evgo才刚刚宣布进入华国市场,我看贴着特斯拉牌子的充电桩已经在沪上铺的到处都是了,号称覆盖率达到85%！这要是锂空电池全都使用统一星空科技提供的配套无线充电系统,那他们的充电桩只能放着生锈了。】 【Waits to look that Tesla definitely will have movement, even Tesla has not acted, perhaps the US will not give up......】 【等着看吧,特斯拉肯定会有动作的,就算特斯拉没有动作,美国恐怕也不会善罢甘休……】 In fact, as the big brother of new energy automobile domain, Tesla first stood to regret this news, hopes that Starry Sky Technology reconsidered this decision. 事实上,作为新能源汽车领域的大哥,特斯拉第一时间站出来对这一消息表示了遗憾,希望星空科技重新考虑这一决定。 But at latest press conference, faces the reporters who are inquiring one after another, even if Musk maintained the greatest restraint, shouting 'motherfucker' that at the scene but in this personality the person has almost not been mad as before. 而在最新的新闻发布会上,面对着接二连三提问的记者们,纵使马斯克保持了最大程度的克制,但这位性情中人依旧是差点没气的当场骂娘。 „We saw Starry Sky Technology to do an excellent matter for the new energy industry very much happily, do not misunderstand, I was very happy! I absolutely did not have to speak the irony!” “我们很高兴地看见星空科技又为新能源行业做了一件大好事儿,别误会,我是真的很高兴！我绝对没有在说反话！” „But my some not mature suggestions, wanting them to be able together under the consideration. If they also want to do some good matters, best to dig a pit oneself buried same place, including that the shovel buries together!” “但我这里有个不成熟的建议,希望他们能一起考虑下。如果他们还想做些善事儿的话,最好是挖个坑把自己原地埋了,连铲子一起埋掉的那种！” Although the technology advancement regarding the entire society is a good matter, this means that will have many choices except for traditional trip mode people, but is eating this bowl of food enterprises regarding these not necessarily so. 虽然技术进步对于整个社会来说是一件好事儿,这意味着除了传统的出行方式人们将拥有更多的选择,但对于那些吃着这碗饭的企业们来说就不一定如此了。 In the newspaper of latest issue, the New York Times cited Musk at the press conference on view, expressed to the advent of lithium air battery technology worried. 在最新一期的报纸上,《纽约时报》援引了马斯克在新闻发布会的上的说法,对锂空气电池技术的出现表示了担忧。 Excessively quick technology advancement like, because opens fire continuously, but overheated weapon, in the long run not necessarily is conducive to the development of new energy technology. 过快的技术进步就像因为连续开枪而过热的武器一样,从长远来看并不一定有利于新能源技术的发展。 Meanwhile, this/should technology, although sounds like very good, but the potential safety danger has to cause the issue of attaching great importance to as before. 与此同时,该技术虽然听起来似乎很不错,但潜在的安全隐患依旧是个不得不引起重视的问题。 Actually in fact, compares Musk that stamps with rage and wantonly the media of exaggeration, first is under the impact the new energy automobile enterprise in China local, prepares to make the other international motor big plants of new energy automobile, after the initial surprise and anxious, returned quickly calm. 其实事实上,相比起气得跳脚的马斯克和大肆渲染的媒体来说,无论是最先受到冲击的华国本土的新能源汽车企业,还是准备做新能源汽车的其他国际汽车大厂,在最初的诧异与不安之后,还是很快回归了淡定。 The treaty is not truly equal, because has not resulted in elects. 条约确实不平等,因为没得选。 But in fact, directly has not actually harmed their vested interest. 但事实上,却并没有直接损害到他们的既得利益。 The lithium spatial battery compared to the lithium sulfur battery, only needs to add a design that before the car(riage) is similar to the air admission grill, can very relaxed completion technology upgrade, even the design in car(riage) does not need to conduct the big improvement, can make the continue voyage course promote at least 1.5 times, this gave without doubt numerously also in the potential customers of swing, reason that another chooses the new energy rather than the traditional energy. 锂空电池相对于锂硫电池来说,只需要在车前加个类似于进气格栅的设计,就可以很轻松的完成技术升级,甚至连车内的设计都不需要进行多大的改良,就能让续航里程提升至少1.5倍,这无疑给了众多还在摇摆的潜在客户们,又一个选择新能源而非传统能源的理由。 As for cost and risk of technical renewal , can definitely shift to the battery enterprise in upstream. No matter charges wireless and lithium spatial battery whether tied up in one...... 至于技术更新换代的成本和风险,也完全可以转移给上游的电池企业。不管无线充电和锂空电池是否被捆绑在了一起…… Was that bundled a battery manufacturer on chariot and sufficient terminal rod enterprises probably forcefully at the matter that should go to the worry? 那好像都是被强行捆在一台战车上的电池厂商和充电桩企业们应该去烦恼的事情？ Except that seems like Toyota, Ford, masses and so on enterprise expresses to the risk that using the China standard possibly caused worried beside, mostly chose acceptance very much honestly. 除了一些像是丰田、福特、大众之类的企业对采用华国标准可能导致的风险表示了担忧之外,大多还是很老实地选择了接受。 Is really mad wants to shout 'motherfucker', only then spent the large amount of money to purchase evgo, Tesla that planned to make the self-management sufficient terminal rod business. 真的气的想骂娘的,也只有斥巨资收购了evgo,打算做自营充电桩业务的特斯拉而已。 They just and other well-known automobile manufacturers reached the strategic cooperation agreement with masses, running quickly, prepares electric power out-port industry resolute march of China, finally just took first step to finish an apprenticeship the victory/quick body not to predecease. 他们才刚刚和大众、奔驰等知名汽车厂商达成了战略合作协议,准备将华国的电力输出端产业大刀阔斧的进军,结果才刚刚迈出了第一步就出师未捷身先死了。 Even if they want to give oneself sufficient terminal rod upgrade now, already without enough time. 哪怕他们现在想要去给自己的充电桩升级,也已经来不及了。 And did not discuss that already total value 1 billion US dollars limited sufficient terminal rod that puts in Shanghai, even if they want to follow in the wireless charge domain, still has to use the Starry Sky Technology technical standard, purchases the Starry Sky Technology design and grasps the patent the chip...... 且不谈已经在沪上投放的总价值十亿美元的有限充电桩,就算他们想在无线充电领域跟上,也不得不采用星空科技的技术标准,采购星空科技设计并掌握专利的芯片…… This means they not only need start to make the research and development of related technology from the beginning, but must put on the shackles and foot chain to own development on own initiative. If evgo, that means several billions US dollars investment throws away carelessly completely...... 这意味着他们不但得从头开始做相关技术的研发,还得主动给自己的发展戴上镣铐和脚链。而如果evgo,那将意味着数十亿美元的投资全部打了水漂…… The protest that Tesla is wronged, as well as sends out, very natural received the attention of US authorities. 特斯拉受到的委屈,以及发出的抗议,很自然地受到了美国当局的关注。 Also almost after the press conference of Tesla ended, the US commerce department also in the regular meeting answered questions from reporters, to this matter expressed the public opinion. 也几乎就在特斯拉的新闻发布会结束之后,美国商务部也在例行会议上回答记者提问时,对这件事情发表了公开的意见。 Although superficial a few words, but still made many people listen to some meaningful flavors. 虽然只有轻描淡写的一句话,但仍然让不少人听出了一些意味深长的味道。 „...... Ties up to be together no use the patents of two no connections to the benign development of industry, we will keep a close eye on this latest progress.” “……将两个毫无关联的专利捆绑在一起无助于行业的良性发展,我们将对这件事情的最新进展保持密切关注。” Obviously, these words inside brings the intent taste that is warning. 很显然,这句话里面带着一丝警告的意味儿。 Many political smell keen people had detected that a point, the development as if gradually became interesting got up......- 不少政治嗅觉灵敏的人都已经察觉到了一点,事情的发展似乎逐渐变得有趣了起来……-