In Shanghai in the east district liveliest steel forest, is standing and waiting for a long time a modeling unique building. 沪上东区最繁华的钢铁森林中,伫立着一座造型别致的大厦。 Here is Tesla Huaxia area general headquarters, after is also the super factory of Tesla completes, Tesla Group on this lands invests the construction the second landmark. 这里是特斯拉华夏区总部,同时也是特斯拉的超级工厂建成之后,特斯拉集团在这片土地上投资建造的第二座地标建筑。 Is looking into West Pacific liveliest inland river estuary it, is similar to the lighthouse in Nile Port, for the merchant and international capital of contact place, the direction enters the direction of this stretch of huge market...... 眺望着西太平洋最繁华的一处内河出海口的它,就如同尼罗河口岸的灯塔,为往来此地的商人与国际资本,指引进入这片庞大市场的航向…… Naturally, similar lighthouse also has. 当然,类似的灯塔还有很多。 Since clean and nearly infinite energy after west coast of Pacific Ocean lightens, more and more international capital rushed to here, attempts dividend that shares this energy revolution to bring, but the Musk paper is in all astute merchants, but also is astute one. 自从清洁而近乎无限的能源在太平洋西海岸点亮之后,越来越多的国际资本涌向了这里,试图分享这场能源革命带来的红利,而马斯克纸不过是所有精明商人之中,还算是精明的一个罢了。 At this moment, in this building top board room. 此时此刻,在这座大厦最顶层的董事会会议室里。 Tesla Huaxia area general manager Vives, is receiving an unusual customer- he came from the Boston area, but his name was David Lawrence. 特斯拉华夏区总经理比维斯,正在接见一位非同寻常的客户-他来自美国波士顿地区的,而他的名字叫戴维・劳伦斯。 In the US, Lawrence is only a very common surname, but if, and banking industry links up with this surname and Boston area, had some extraordinary significances. 在美国,劳伦斯只是一个很常见的姓氏,但如果将这个姓氏和波士顿地区、以及银行业挂钩起来,就具备一些非同寻常的意义了。 As well-known local „rich and powerful family”, Lawrence family that is engaged in the financial industry, always regularly by and their another three old friends- Rowell, Adams as well as Roche these three big families mentioned together. 作为当地有名的“豪门”,从事金融业的劳伦斯家族,总是经常性地被和他们的另外三个老朋友-洛威尔、亚当斯以及洛奇这三大家族一起提及。 When North America is a stretch of colony, these visionary prestigious families is a group of people who get rich early, the huge fund investment of overseas colonizing plundering accumulating in the banking industry, and will depend upon these financial institutions to provide the fund, for weight industry chain blood transfusion of their direct or indirect operation, rapid rise in two Industrial Revolution tide. 当北美还是一片殖民地的时候,这些富有远见的名门是最早富起来的一批人,他们将从海外殖民掠夺中积累起来的巨额资金投资于银行业,并依靠这些金融机构提供资金,为他们直接或间接控制的轻重工业产业链输血,在两次工业革命的浪潮中迅速崛起。 But depends on two Industrial Revolution them of tide rapid rise, obviously the contentment, in has not formed the political alliance after the new century with the emerging Kennedy family. 而靠着两次工业革命的浪潮迅速崛起的他们,显然并没有满足现状,在进入新世纪之后与新兴的肯尼迪家族组成政治上的联盟。 But this was also born for Boston Financial group that most people know. 而这也就诞生了为大多数人所知晓的波士顿财团。 That period of this name around the more fights it can be said that likes thunder reverberating in one's ears, relies on them who the huge armament order is rising after John F. Kennedy assassination, National Anthem of the Soviet Union moved toward the decline gradually. 这个名字在越战前后那段时期可以说是如雷贯耳,凭借着庞大的军火订单崛起的他们一直到肯尼迪遇刺之后,牢不可破的联盟才渐渐走向了衰落。 After that the name of Boston Financial group also fell back on before stage gradually secretly, even Boston First National Bank this resounding signboard, goes into hiding in the innumerable merger and acquisition, hidden goes from the line of sight of people. 从那之后,波士顿财团的名字也渐渐从台前退到了幕后,甚至就连波士顿第一国民银行这块响亮的招牌,也在无数次的并购重组中销声匿迹,从人们的视线中隐去。 Wealth and mastery that however that two centuries and two Industrial Revolution accumulate, is impossible to vanish baseless. 然而那两个世纪、两次工业革命所积累的财富和底蕴,却是不可能就这么凭空消失的。 Although rarely appears in the line of sight of common populace again, but steps down secret they still to use own way, is affecting this world...... 虽然很少再出现在寻常大众的视线之中,但退居幕后的他们依然在用自己的方式,去影响着这个世界…… Stands near the window of conference room, narrows the eye to look into the distance by the world that the neon and street light lighten, Vives opened the both arms with smile on the face, to standing that man by him said. 站在会议室的落地窗边,眯着眼睛眺望着被霓虹与路灯点亮的世界,比维斯面带笑容地张开了双臂,向站在他旁边的那个男人说道。 „...... Such as you see, we are facing this city, and even on the land of this West Pacific Ocean, a liveliest region. Saw that river does not have, has extended the estuary from there, here is flowing almost half China wealth.” “……如你所见到的,我们正面对着这座城市、乃至这片西太平洋的土地上,最繁华的一片区域。看到那条江没有,从那里一直延伸到出海口,这里流淌着几乎半个华国的财富。” In order to flatter this special guest, he it can be said that used the skills. 为了讨好这位特殊的客人,他可以说是使出了浑身解数。 Tesla needs the fund in Shanghai, the expansion in entire Yangtze Delta urban cluster, the China bank, although is glad to lend them very much, but taking advantage of money is the need, moreover the interest is not cheap. 特斯拉在沪上、在整个长三角城市群的扩张需要资金,华国的银行虽然很乐于借钱给他们,但借来的钱都是需要还的,而且利息还不便宜。 Then, to Tesla, the best choice the place from bank gets so far as a sum of money, moreover best in the form of financing. 如此一来,对于特斯拉来说,最佳的选择就是从银行之外的地方弄到一笔钱,而且最好还是以融资的形式。 If can make Boston Financial group's plan to the evgo have the interest, has the financial resource strong capital to be them of support, in the progress of China expansion business without doubt smooth innumerable times. 如果能让波士顿财团对evgo的计划产生兴趣,有着财力雄厚的资本做支撑的他们,在华国扩张业务的进度无疑将顺利无数倍。 Although these financial great alligators are also eat the person not to spit the lord of bone, but gets rich together this matter, believes that some people will not reject flatly...... 虽然这些金融巨鳄也是吃人不吐骨头的主,但一起发财这种事情,相信根本不会有人会去拒绝…… „Truly is a beautiful city, wanted is too more than Boston that small village vividly.” “确实是一座漂亮的城市,比波士顿那个小乡村要繁华太多了。” Said Lawrence of these words to smile lightly, that tone did not seem like a tourist's praise, looks like an astute merchant on the contrary, is making remarks to the present cargo. 说出这句话的劳伦斯淡淡笑了笑,那语气不像是一位观光客的赞美,反倒是像一位精明的商人,在对眼前的货物评头论足。 Looked askance to peep expression on the Lawrence face, Vives a little could not act bashful his these words back meaning, finally will still look at landing out of the window, narrowed the eyes. 侧目偷看了一眼劳伦斯脸上的表情,比维斯有点儿拿捏不住他这句话背后的意思,最终仍然将目光投向了落地窗外,眯起了双眼。 „Endless energy, we think that before this is only a legend, but some truly people achieve now.” “无尽的能源,以前我们都认为这只是一个传说,但现在真正有人做到了。” „I worked here for enough four years, I look with own eyes they bit by bit...... or flung this world with long hurried strides after behind. Perhaps even now, still no American believes, their energy to have been able to plant the vegetables with the skyscraper luxuriously, draws the goods with the maglev train, and still profitable degree.” “我在这里工作了足足四年的时间,我是亲眼看着他们一点一点……或者说大步流星地将这个世界甩在了身后。恐怕即便是现在,也没有一个美国人会去相信,他们的能源已经奢侈到了可以用摩天大楼种蔬菜,用磁悬浮列车拉货且仍然有利可图的程度。” „Does skyscraper plant the vegetables?” Lawrence was interested lifted under the eyebrow. “摩天大楼种蔬菜？”劳伦斯感兴趣地抬了下眉毛。 „Recently some people were doing that probably called the three-dimensional agriculture...... you to know that the entire Asia was this, they to fresh, the pure natural food has the frantic pursue, even if expensive/noble did not care,” Vives mumbled was gesticulating with the finger, clears throat to have the topic of drift off to correct quickly, „I mean, you did not think that kept here too to waste these wealth? They do not match to enjoy these!” “最近有人在这么做,好像叫立体化农业……你知道的,整个亚洲都是这样,他们对新鲜的、纯天然的食品有着狂热的追求,哪怕贵一点也不在乎,”比维斯嘟囔着用手指比划了一下,很快清了清嗓子将被带跑偏的话题纠正了回来,“我的意思是,你不觉得将这些金银财宝留在这里太浪费了吗？他们根本不配享有这些！” „Truly,” Lawrence approves rarely nods, finally looked at a night scene of landing out of the window, the vision that will then take back turned to Vives, smiles to say slightly, „continued perhaps your projects, it can touch me.” “确实,”劳伦斯罕见认同地点了点头,最后看了一眼落地窗外的夜景,接着将收回的目光转向了身旁的比维斯,微微笑了笑说道,“继续说说你们的项目吧,或许它能够打动我。” Vives shows a faint smile, said joyfully. 比维斯微微一笑,欣然说道。 „Naturally, you want to listen many time not to have the issue.” “当然,你想听多少次都没问题。” Opens the mouth in Vives patiently again, prepares to report to this Mr. Lawrence their plans time, outside the conference suddenly thinks that the knock, wore the suit, to seem like roughly 40 -year-old middle-aged men to walk gently. 就在比维斯耐心地再次开口,准备向这位劳伦斯先生介绍他们的计划的时候,会议室外突然想起来轻轻地敲门声,一位穿着西装、看上去约莫四十来岁的中年男人走了进来。 Looks at own secretary, Lawrence lifted the eyebrow slightly upwardly. 看着自己的秘书,劳伦斯微微向上抬了抬眉毛。 „What matter has? Mr. Csanad.” “有什么事情吗？乔纳德先生。” „ Sorry disturbed your conference, but there is an important matter I “很抱歉打扰了您的会议,但有一件重要的事情我必须向您禀报。” Looks Vives one eyes that the expression speechless, Lawrence smiles, said with ease. 看了表情哑然的比维斯一眼,劳伦斯笑了笑,轻松说道。 „By the mister with me is related?” “和我旁边的这位先生有关吗？” Csanad look nods seriously, took out one pack of documents from the bosom, both hands handed Lawrence's front. 乔纳德神色严肃地点了点头,从怀中取出了一叠文件,双手递到了劳伦斯的面前。 „...... Related? The words such being the case, I must well under the research.” “……有关？既然如此的话,那我可得好好研究下了。” Saying, Lawrence received this document from the hand of oneself secretary, and apology looked at Vives one of the standing......, although in this apology somewhat to be actually sincere, perhaps he does not know. 说着,劳伦斯从自己秘书的手中接过了这份文件,并且略带歉意地看了站在旁边的比维斯一眼……虽然这份歉意中究竟有几分真诚,恐怕连他自己都不知道。 Looks that will dry in the sun , is processing in the hand at the same time and Lawrence of matter, in Vives's heart floated off several disgruntled mood. 看着将自己晾在一边、自顾自地处理着手上事情的劳伦斯,比维斯的心中不禁浮起了几丝不悦的情绪。 However does not turn over to happily happily, offends this big shot he not to dare, therefore also can only stand there honestly, in Lawrence's reads hand document. 然而不高兴归不高兴,得罪这位大佬他是万万不敢的,因此也只能老老实实地站在那里,等劳伦斯将手中的文件看完。 Time one minute one second of past. 时间一分一秒的过去。 Pinches the document in Lawrence's hands, was only left over the final several pages. 捏在劳伦斯手中的文件,只剩下了最后几页。 Waited some impatient Vives, relaxes in the heart finally, brow that however at this moment, that man wrinkles slightly, is to make him almost put the relaxed mood, was instantaneously anxious. 已经等的有些不耐烦的比维斯,终于在心中松了口气,然而就在这时,那个男人微微皱起的眉头,却是让他原本几乎已经放轻松的心情,瞬间又紧张了起来。 „Your firm as if had troublesome.” “贵公司似乎有麻烦了。” Cannot believe that looks at Lawrence, Vives stares the next time to say. 不敢相信地看着劳伦斯,比维斯愣了下回道。 „...... What?” “……什么？” „The China enterprise seems to be threating your core business,” with not seeming like in tone of cracking a joke, Lawrence looks at Vives saying that „according to our knowledge, you as if are at leeward.” “有一家华国企业似乎正在对你们的核心业务构成威胁,”用不像是在开玩笑的语气,劳伦斯看着比维斯说道,“据我们了解,你们似乎正处在下风。” At leeward?! 处在下风？！ „You were said that bb did charge?” Hears the so incredible view, Vives laughs in spite of trying not to was saying, „with all due respect, your subordinate as if opened not to have the joke of level with you very much. Perhaps you do not know, we and other enterprises had reached the agreement with the populace. I can disclose to you a news, they-” “你是说那个bb充电？”听到如此荒诞的说法,比维斯失笑着说道,“恕我直言,你的属下似乎和你开了个很没水平的玩笑。你恐怕不知道,我们已经和大众等五家企业达成了协议。我可以透露给你一条消息,他们-” „I know certainly that you and populace they signed a cooperation agreement that has the exclusive nature, this is truly wise, otherwise I will not stand here. Also, please do not suspect that my subordinate ability,” Lawrence smiles, tears down two pages the document in hand, handed over to stunned Vives, „looked in you to I such honest share, I also looked at one thing to you...... the usual words, these two pages of papers we will collect fees generally 500,000 US dollars.” “我当然知道你们和大众他们签署了一项带有排他性质的合作协议,这确实很高明,否则我也不会站在这里了。还有,请你不要怀疑我属下的能力,”劳伦斯笑了笑,将手中的文件撕下两页,递向了一脸错愕的比维斯,“看在你对我这么坦诚的份上,我也给你看一样东西……平时的话,这两页纸我们一般会收费五十万美元。” Received the paper that these two pages were ripped from Lawrence's hand, Vives to the content on paper looked unbearably anxiously, he wants to know that is actually anything, lets almost already soon in the financing agreement signed Lawrence, suddenly starts to swing. 从劳伦斯的手中接过了这两页被撕下来的纸,比维斯急不可耐地向纸上的内容看了过去,他想知道究竟是什么,让几乎已经快要在融资协议上签字了的劳伦斯,忽然开始摇摆。 However, almost the flash on eye contact this paper, his entire heart seemed like frozen to be the same, stopping theory half racket! 然而,几乎是在目光接触这张纸上的一瞬间,他的整个心脏就像是被冻住了一样,停跳理论半拍！ „This group of shameless fellows!” The fist pinches tightly stubbornly, the pupil cannot believe that contracts slightly, Vives is restraining the anger in heart, exclaimed with clenched jaws lowly, „they did that do not work as the competition! Violated the free trade spirit! This is illegal!” “这群无耻的家伙！”拳头死死地捏紧,瞳孔不敢相信地微微收缩,比维斯克制着心中的怒火,咬牙切齿地低吼道,“他们这么做是不当竞争！违反了自由贸易的精神！这是不合法的！” Hurry raised the head, notices the Lawrence faint smile looks at itself, Vives trying hard that the cold sweat braves seemingly appears by oneself is slightly tranquiler, on the face squeezed a smiling face reluctantly. 慌忙地抬起头,注意到劳伦斯正似笑非笑的看着自己,冷汗直冒的比维斯努力让自己看起来显得稍微平静一些,脸上勉强挤出了一个笑容。 „Mr. Lawrence, I thinks that this should not affect our cooperation, you also saw, they on suspicion of unfair competition, we, so long as filed the charge, the judge definitely stood in our side......” “劳伦斯先生,我想这应该不影响我们的合作吧,你也看到了,他们涉嫌不正当竞争,我们只要提起诉讼的话,法官肯定是站在我们这一边……” „But, which one side the judge should by make the ruling?” Regarding Vives's view, Lawrence expression some shrug with something else in mind, „I naturally do not hope that this does not affect among us the cooperation......” “可是,该由哪一边的法官做出判决呢？”对于比维斯的说法,劳伦斯表情有些不以为然地耸了耸肩,“我当然不希望这不影响我们之间的合作……” In Vives heart one happy, extended the right hand hastily with a smile, „that wished us to cooperate happily, I know that this nearby had a good restaurant, we might as well-” 比维斯心中一喜,连忙笑着伸出了右手,“那就祝我们合作愉快了,我知道这附近有一家不错的餐厅,我们不妨-” „But, between the income and risk, after we need to think, made the decision......” to shake under Vives's hand gently, after loosening quickly Lawrence looked at a watch, continued saying that „as for the dinner words, was sorry very much I did not have the means to keep an appointment, a while I also important meetings must process......” “但是,在收益和风险之间,我们需要深思熟虑之后再做出决定……”轻轻握了下比维斯的手,很快松开之后的劳伦斯看了眼手表,继续说道,“至于晚餐的话,很抱歉我没办法赴约,一会儿我还有一场重要的会面要处理……” Then, he gave back to the half document in hand stood in nearby Csanad, then nods. 说罢,他将手中的半截文件还给了站在一旁的乔纳德,然后点了点头。 Understands the meaning of boss, Csanad goes forward several steps, opened the front door of conference room for the boss. 明白了老板的意思,乔纳德上前几步,替老板推开了会议室的大门。 „That, wants to meet next time, can from your here hear the news,” Lawrence who gets to the entrance smiles slightly, signals by nodding to Vives, „also wished you happy, sees again.” “那么,希望下次见面的时候,能够从你这里听到好消息,”走到门口的劳伦斯微微笑了笑,向比维斯点头示意,“也祝你心情愉快,再见。” The gate of conference room closed. 会议室的门关上了。 Looks to vanish in the entrance back, the expression on Vives face, fierce fearfulness. 看着消失在门口的背影,比维斯脸上的表情,狰狞的可怕。 When has gone far away after sound of footsteps, a furious his fist hammer on the conference round table, swept the cup on table suddenly fiercely flies to the corner. 待到门外的脚步声已经远去之后,怒不可遏的他忽然一拳锤在了会议圆桌上,将桌上的杯子猛地扫飞向了墙角。 „!” “法克！” A standard American country scolded blurted out, is divulging his angry, startled that as well as floated off gradually. 一句标准的美式国骂脱口而出,宣泄着他内心的愤怒,以及一丝渐渐浮起的惊慌。 Such just as Lawrence said that they had troublesome...... 正如劳伦斯所说的那样,他们有麻烦了……