InShanghaiin the east districtlivelieststeelforest, is standing and waiting for a long time a modelinguniquebuilding.
沪上东区最繁华的钢铁森林中,伫立着一座造型别致的大厦。HereisTeslaHuaxiaareageneral headquarters, after is also the superfactory of Teslacompletes, Tesla Grouponthislandsinvests the construction the secondlandmark.
这里是特斯拉华夏区总部,同时也是特斯拉的超级工厂建成之后,特斯拉集团在这片土地上投资建造的第二座地标建筑。Is looking intoWest Pacificliveliestinland riverestuaryit, is similar to the lighthouse in Nile Port, for the merchant and international capital of contactplace, the directionenters the direction of thisstretch of huge market......
眺望着西太平洋最繁华的一处内河出海口的它,就如同尼罗河口岸的灯塔,为往来此地的商人与国际资本,指引进入这片庞大市场的航向……Naturally, similarlighthousealsohas.
当然,类似的灯塔还有很多。Sincecleanandnearlyinfiniteenergyafterwest coast of Pacific Oceanlightens, more and more international capitalrushed tohere, attemptsdividend that sharesthisenergy revolutionto bring, but the Muskpaperisinallastutemerchants, but also is astuteone.
自从清洁而近乎无限的能源在太平洋西海岸点亮之后,越来越多的国际资本涌向了这里,试图分享这场能源革命带来的红利,而马斯克纸不过是所有精明商人之中,还算是精明的一个罢了。At this moment, inthisbuildingtopboard room.
此时此刻,在这座大厦最顶层的董事会会议室里。TeslaHuaxiaareageneral managerVives, is receiving an unusualcustomer- he came from the Bostonarea, buthisnamewasDavid Lawrence.
特斯拉华夏区总经理比维斯,正在接见一位非同寻常的客户-他来自美国波士顿地区的,而他的名字叫戴维・劳伦斯。In the US, Lawrenceis only a verycommonsurname, but if, and banking industrylinks up withthissurname and Bostonarea, hadsomeextraordinary significances.
在美国,劳伦斯只是一个很常见的姓氏,但如果将这个姓氏和波士顿地区、以及银行业挂钩起来,就具备一些非同寻常的意义了。Aswell-known local„rich and powerful family”, Lawrencefamily that is engaged in the financial industry, alwaysregularlybyandtheiranotherthreeold friends- Rowell, Adamsas well asRochethesethreebigfamiliesmentionedtogether.
作为当地有名的“豪门”,从事金融业的劳伦斯家族,总是经常性地被和他们的另外三个老朋友-洛威尔、亚当斯以及洛奇这三大家族一起提及。WhenNorth Americais a stretch of colony, thesevisionaryprestigious families is a group ofpeople who get richearly, the huge fundinvestment of overseascolonizingplunderingaccumulatingin the banking industry, andwill depend uponthesefinancial institutionsto provide the fund, forweight industry chainblood transfusion of theirdirectorindirect operation, rapid riseintwoIndustrial Revolutiontide.
当北美还是一片殖民地的时候,这些富有远见的名门是最早富起来的一批人,他们将从海外殖民掠夺中积累起来的巨额资金投资于银行业,并依靠这些金融机构提供资金,为他们直接或间接控制的轻重工业产业链输血,在两次工业革命的浪潮中迅速崛起。Butdepends ontwoIndustrial Revolutionthem of tiderapid rise, obviously the contentment, inhas not formed the politicalallianceafter the new centurywith the emergingKennedyfamily.
而靠着两次工业革命的浪潮迅速崛起的他们,显然并没有满足现状,在进入新世纪之后与新兴的肯尼迪家族组成政治上的联盟。Butthiswas also bornforBostonFinancial group that most peopleknow.
而这也就诞生了为大多数人所知晓的波士顿财团。Thatperiod of thisnamearoundthe more fightsit can be said thatlikes thunder reverberating in one's ears, relies onthem who the hugearmament orderis risingafterJohn F. Kennedy assassination, National Anthem of the Soviet Unionmoved toward the declinegradually.
这个名字在越战前后那段时期可以说是如雷贯耳,凭借着庞大的军火订单崛起的他们一直到肯尼迪遇刺之后,牢不可破的联盟才渐渐走向了衰落。After that the name of BostonFinancial groupalsofell back onbeforestagegraduallysecretly, evenBostonFirst National Bankthisresoundingsignboard, goes into hidingin the innumerablemerger and acquisition, hiddengoesfrom the line of sight of people.
从那之后,波士顿财团的名字也渐渐从台前退到了幕后,甚至就连波士顿第一国民银行这块响亮的招牌,也在无数次的并购重组中销声匿迹,从人们的视线中隐去。Wealthandmastery that howeverthattwocenturiesandtwoIndustrial Revolutionaccumulate, is impossibleto vanishbaseless.
然而那两个世纪、两次工业革命所积累的财富和底蕴,却是不可能就这么凭空消失的。Althoughrarelyappearsin the line of sight of commonpopulaceagain, butsteps downsecrettheystillto useownway, is affectingthisworld......
虽然很少再出现在寻常大众的视线之中,但退居幕后的他们依然在用自己的方式,去影响着这个世界……Standsnear the window of conference room, narrows the eyeto look into the distanceby the world that the neon and street lightlighten, Vivesopened the both armswith smile on the face, tostandingthatmanbyhimsaid.
站在会议室的落地窗边,眯着眼睛眺望着被霓虹与路灯点亮的世界,比维斯面带笑容地张开了双臂,向站在他旁边的那个男人说道。„...... Such asyousee, weare facingthiscity, and evenon the land of thisWest Pacific Ocean, a liveliestregion. Saw that riverdoes not have, has extended the estuaryfromthere, hereis flowingalmosthalfChinawealth.”
“……如你所见到的,我们正面对着这座城市、乃至这片西太平洋的土地上,最繁华的一片区域。看到那条江没有,从那里一直延伸到出海口,这里流淌着几乎半个华国的财富。”In order toflatterthisspecialguest, heit can be said thatused the skills.
为了讨好这位特殊的客人,他可以说是使出了浑身解数。Teslaneeds the fundinShanghai, the expansioninentireYangtze Deltaurban cluster, the Chinabank, althoughis gladto lendthemvery much, buttaking advantage ofmoneyis the need, moreover the interestis not cheap.
特斯拉在沪上、在整个长三角城市群的扩张需要资金,华国的银行虽然很乐于借钱给他们,但借来的钱都是需要还的,而且利息还不便宜。Then, to Tesla, the bestchoice the placefrombankgets so far as a sum of money, moreoverbestin the form of financing.
如此一来,对于特斯拉来说,最佳的选择就是从银行之外的地方弄到一笔钱,而且最好还是以融资的形式。IfcanmakeBostonFinancial group'splanto the evgohave the interest, has the financial resourcestrongcapitalto bethem of support, in the progress of Chinaexpansionbusinesswithout doubtsmoothinnumerabletimes.
如果能让波士顿财团对evgo的计划产生兴趣,有着财力雄厚的资本做支撑的他们,在华国扩张业务的进度无疑将顺利无数倍。Althoughthesefinancialgreatalligators are also eat the personnot to spit the lord of bone, butgets richtogetherthismatter, believes that somepeoplewill not rejectflatly......
虽然这些金融巨鳄也是吃人不吐骨头的主,但一起发财这种事情,相信根本不会有人会去拒绝……„Trulyis a beautifulcity, wanted is too more than Bostonthatsmallvillagevividly.”
“确实是一座漂亮的城市,比波士顿那个小乡村要繁华太多了。”SaidLawrence of these wordsto smilelightly, thattonedid not seem like a tourist'spraise, looks like an astutemerchanton the contrary, is making remarksto the presentcargo.
说出这句话的劳伦斯淡淡笑了笑,那语气不像是一位观光客的赞美,反倒是像一位精明的商人,在对眼前的货物评头论足。Looked askanceto peepexpression on the Lawrenceface, Vivesa littlecould not act bashfulhisthese wordsbackmeaning, finallywill still look atlandingout of the window, narrowed the eyes.
侧目偷看了一眼劳伦斯脸上的表情,比维斯有点儿拿捏不住他这句话背后的意思,最终仍然将目光投向了落地窗外,眯起了双眼。„Endlessenergy, wethink that beforethisis only a legend, butsometrulypeopleachievenow.”
“无尽的能源,以前我们都认为这只是一个传说,但现在真正有人做到了。”„Iworkedhere for enoughfouryears, Ilookwith own eyestheybit by bit...... orflungthisworldwith long hurried strides after behind. Perhapsevennow, stillnoAmericanbelieves,theirenergytohave been ableto plant the vegetableswith the skyscraperluxuriously, draws the goodswith the maglev train, andstillprofitabledegree.”
“我在这里工作了足足四年的时间,我是亲眼看着他们一点一点……或者说大步流星地将这个世界甩在了身后。恐怕即便是现在,也没有一个美国人会去相信,他们的能源已经奢侈到了可以用摩天大楼种蔬菜,用磁悬浮列车拉货且仍然有利可图的程度。”„Does skyscraperplant the vegetables?”Lawrencewas interestedliftedunder the eyebrow.
“摩天大楼种蔬菜?”劳伦斯感兴趣地抬了下眉毛。„Recentlysomepeoplewere doing that probablycalled the three-dimensionalagriculture...... youto know that the entireAsiawasthis, theytofresh, the purenaturalfoodhas the franticpursue, even ifexpensive/nobledid not care,”Vivesmumbledwas gesticulatingwith the finger, clears throatto have the topic of drift offto correctquickly, „I mean, youdid not think that keptheretooto wastethesewealth? Theydo not matchto enjoythese!”
“最近有人在这么做,好像叫立体化农业……你知道的,整个亚洲都是这样,他们对新鲜的、纯天然的食品有着狂热的追求,哪怕贵一点也不在乎,”比维斯嘟囔着用手指比划了一下,很快清了清嗓子将被带跑偏的话题纠正了回来,“我的意思是,你不觉得将这些金银财宝留在这里太浪费了吗?他们根本不配享有这些!”„Truly,”Lawrenceapprovesrarelynods, finallylooked at a night scene of landingout of the window, the vision that will then take backturned toVives, smilesto sayslightly,„continuedperhapsyourprojects, itcantouchme.”
“确实,”劳伦斯罕见认同地点了点头,最后看了一眼落地窗外的夜景,接着将收回的目光转向了身旁的比维斯,微微笑了笑说道,“继续说说你们的项目吧,或许它能够打动我。”Vivesshows a faint smile, saidjoyfully.
比维斯微微一笑,欣然说道。„Naturally, youwantto listenmanytimenot to have the issue.”
“当然,你想听多少次都没问题。”Opens the mouthinVivespatientlyagain, preparesto reporttothisMr.Lawrencetheirplanstime, outside the conferencesuddenlythinks that the knock, wore the suit, to seem likeroughly40 -year-old middle-aged mento walkgently.
就在比维斯耐心地再次开口,准备向这位劳伦斯先生介绍他们的计划的时候,会议室外突然想起来轻轻地敲门声,一位穿着西装、看上去约莫四十来岁的中年男人走了进来。Looks atownsecretary, Lawrencelifted the eyebrowslightlyupwardly.
看着自己的秘书,劳伦斯微微向上抬了抬眉毛。„Whatmatterhas? Mr.Csanad.”
“有什么事情吗?乔纳德先生。”
„ Sorry disturbedyourconference, butthere is an importantmatterI
“很抱歉打扰了您的会议,但有一件重要的事情我必须向您禀报。”LooksVivesoneeyes that the expressionspeechless, Lawrencesmiles, saidwith ease.
看了表情哑然的比维斯一眼,劳伦斯笑了笑,轻松说道。„Bythemisterwithmeis related?”
“和我旁边的这位先生有关吗?”Csanadlooknodsseriously, took outonepack of documentsfrom the bosom, both handshandedLawrence'sfront.
乔纳德神色严肃地点了点头,从怀中取出了一叠文件,双手递到了劳伦斯的面前。„...... Related? The wordssuch being the case, Imustwellunder the research.”
“……有关?既然如此的话,那我可得好好研究下了。”Saying, Lawrencereceivedthisdocumentfrom the hand of oneselfsecretary, and apologylooked atVives one of the standing......, althoughinthisapologysomewhatto be actually sincere, perhapshedoes not know.
说着,劳伦斯从自己秘书的手中接过了这份文件,并且略带歉意地看了站在旁边的比维斯一眼……虽然这份歉意中究竟有几分真诚,恐怕连他自己都不知道。Looks that will dry in the sun , is processingin the handat the same timeandLawrence of matter, inVives'sheartfloated offseveraldisgruntledmood.
看着将自己晾在一边、自顾自地处理着手上事情的劳伦斯,比维斯的心中不禁浮起了几丝不悦的情绪。Howeverdoes not turn over tohappilyhappily, offendsthisbig shothenot to dare, thereforealso can only standtherehonestly, in Lawrence'sreadshanddocument.
然而不高兴归不高兴,得罪这位大佬他是万万不敢的,因此也只能老老实实地站在那里,等劳伦斯将手中的文件看完。Timeoneminuteonesecond of past.
时间一分一秒的过去。Pinches the documentin Lawrence's hands, was only left over the finalseveralpages.
捏在劳伦斯手中的文件,只剩下了最后几页。WaitedsomeimpatientVives, relaxesin the heartfinally, brow that howeverat this moment, thatmanwrinklesslightly, is to make himalmostput the relaxedmood, was instantaneously anxious.
已经等的有些不耐烦的比维斯,终于在心中松了口气,然而就在这时,那个男人微微皱起的眉头,却是让他原本几乎已经放轻松的心情,瞬间又紧张了起来。„Your firmas ifhadtroublesome.”
“贵公司似乎有麻烦了。”Cannotbelieve that looks atLawrence, Vivesstares the next timeto say.
不敢相信地看着劳伦斯,比维斯愣了下回道。„...... What?”
“……什么?”„The Chinaenterprise seems to be threatingyourcore business,”withnot seeming likeintone of cracking a joke, Lawrencelooks atVives saying that „according to our knowledge, youas ifare atleeward.”
“有一家华国企业似乎正在对你们的核心业务构成威胁,”用不像是在开玩笑的语气,劳伦斯看着比维斯说道,“据我们了解,你们似乎正处在下风。”Atleeward?!
处在下风?!„Youweresaid that bbdid charge?”Hears the soincredibleview, Viveslaughs in spite of trying not towas saying,„with all due respect, yoursubordinateas ifopenednot to have the joke of levelwithyouvery much. Perhapsyoudo not know,weand other enterpriseshad reached the agreementwith the populace. Icandisclosetoyou a news, they-”
“你是说那个bb充电?”听到如此荒诞的说法,比维斯失笑着说道,“恕我直言,你的属下似乎和你开了个很没水平的玩笑。你恐怕不知道,我们已经和大众等五家企业达成了协议。我可以透露给你一条消息,他们-”„Iknow certainly that you and populacetheysigned a cooperation agreement that has the exclusivenature, this is truly wise, otherwiseIwill not standhere. Also, pleasedo not suspect that mysubordinateability,”Lawrencesmiles, tears downtwopages the document in hand, handed overtostunnedVives, „lookedinyoutoIsuchhonestshare, Ialsolooked atonethingtoyou...... the usualwords, thesetwopages of paperswewill collect feesgenerally500,000US dollars.”
“我当然知道你们和大众他们签署了一项带有排他性质的合作协议,这确实很高明,否则我也不会站在这里了。还有,请你不要怀疑我属下的能力,”劳伦斯笑了笑,将手中的文件撕下两页,递向了一脸错愕的比维斯,“看在你对我这么坦诚的份上,我也给你看一样东西……平时的话,这两页纸我们一般会收费五十万美元。”Received the paper that thesetwopageswere rippedfromLawrence'shand, Vivesto the content on paperlookedunbearably anxiously, hewantsto know that is actually anything, letsalmostalreadysoon in the financing agreementsignedLawrence, suddenlystartsto swing.
从劳伦斯的手中接过了这两页被撕下来的纸,比维斯急不可耐地向纸上的内容看了过去,他想知道究竟是什么,让几乎已经快要在融资协议上签字了的劳伦斯,忽然开始摇摆。However, almost the flashoneye contactthispaper, hisentireheart seemed like frozento be the same, stoppingtheoryhalfracket!
然而,几乎是在目光接触这张纸上的一瞬间,他的整个心脏就像是被冻住了一样,停跳理论半拍!„Thisgroup of shamelessfellows!” The fistpinches tightlystubbornly, the pupilcannotbelieve that contractsslightly, Vivesis restraining the anger in heart, exclaimedwith clenched jawslowly, „theydid thatdo not work as the competition! Violated the free tradespirit! Thisisillegal!”
“这群无耻的家伙!”拳头死死地捏紧,瞳孔不敢相信地微微收缩,比维斯克制着心中的怒火,咬牙切齿地低吼道,“他们这么做是不当竞争!违反了自由贸易的精神!这是不合法的!”Hurryraised the head, notices the Lawrencefaint smilelooks at itself, Vivestrying hard that the cold sweatbravesseeminglyappearsbyoneselfis slightly tranquiler, on the facesqueezed a smiling facereluctantly.
慌忙地抬起头,注意到劳伦斯正似笑非笑的看着自己,冷汗直冒的比维斯努力让自己看起来显得稍微平静一些,脸上勉强挤出了一个笑容。„Mr.Lawrence, Ithinks that thisshouldnot affectourcooperation, youalsosaw, theyon suspicion ofunfair competition, we, so long asfiled the charge, the judgedefinitelystoodin our side......”
“劳伦斯先生,我想这应该不影响我们的合作吧,你也看到了,他们涉嫌不正当竞争,我们只要提起诉讼的话,法官肯定是站在我们这一边……”„But, whichone side the judgeshouldbymake the ruling?”RegardingVives'sview, Lawrenceexpressionsomeshrugwith something else in mind, „Inaturallydo not hope that thisdoes not affectamongus the cooperation......”
“可是,该由哪一边的法官做出判决呢?”对于比维斯的说法,劳伦斯表情有些不以为然地耸了耸肩,“我当然不希望这不影响我们之间的合作……”InVivesheartonehappy, extended the right handhastilywith a smile, „thatwishedusto cooperatehappily, Iknow that thisnearbyhad a goodrestaurant, wemight as well-”
比维斯心中一喜,连忙笑着伸出了右手,“那就祝我们合作愉快了,我知道这附近有一家不错的餐厅,我们不妨-”„But, between the income and risk, after we need to think, made the decision......”to shakeunderVives'shandgently, after looseningquicklyLawrencelooked at a watch, continued saying that „as for the dinnerwords, was sorryvery muchIdid not have the meansto keep an appointment, a whileIalsoimportantmeetingsmustprocess......”
“但是,在收益和风险之间,我们需要深思熟虑之后再做出决定……”轻轻握了下比维斯的手,很快松开之后的劳伦斯看了眼手表,继续说道,“至于晚餐的话,很抱歉我没办法赴约,一会儿我还有一场重要的会面要处理……”Then, hegave back to the halfdocument in handstoodinnearbyCsanad, thennods.
说罢,他将手中的半截文件还给了站在一旁的乔纳德,然后点了点头。Understands the meaning of boss, Csanadgoes forwardseveralsteps, opened the front door of conference roomfor the boss.
明白了老板的意思,乔纳德上前几步,替老板推开了会议室的大门。„That, wantsto meetnext time, canfromyourherehear the news,”Lawrence who gets to the entrancesmilesslightly, signals by noddingtoVives, „alsowishedyouhappy, sees again.”
“那么,希望下次见面的时候,能够从你这里听到好消息,”走到门口的劳伦斯微微笑了笑,向比维斯点头示意,“也祝你心情愉快,再见。”
The gate of conference roomclosed.
会议室的门关上了。Looksto vanishin the entranceback, the expression on Vivesface, fiercefearfulness.
看着消失在门口的背影,比维斯脸上的表情,狰狞的可怕。Whenhas gone far away after sound of footsteps, a furioushisfisthammeron the conferenceround table, swept the cup on tablesuddenlyfiercelyfliesto the corner.
待到门外的脚步声已经远去之后,怒不可遏的他忽然一拳锤在了会议圆桌上,将桌上的杯子猛地扫飞向了墙角。„!”
“法克!”
A standardAmericancountryscoldedblurted out,is divulginghisangry, startled that as well asfloated offgradually.
一句标准的美式国骂脱口而出,宣泄着他内心的愤怒,以及一丝渐渐浮起的惊慌。Suchjust as Lawrence said that theyhadtroublesome......
正如劳伦斯所说的那样,他们有麻烦了……
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #981: Your firm as if had troublesome