【If you are willing to wait till seven o'clock, I will keep an appointment. ∠(? " ∠) _】 【如果你愿意等到七点钟,我会赴约。∠(?」∠)_】 Opened cell phone to confirm a mail again, although did not understand the character expression that the young people used is what meaning, but front that group of character Professor Krugman could understand. 再次打开手机确认了一眼邮件,虽然并不是很懂年轻人们用的字符表情是什么意思,但前面那行字克鲁格曼教授还是看得懂的。 „Also remains for five minutes seven points,” tucked in the sleeve cuff to look at time on table, Andes taught to continue saying that „you determined what he said was 7 : 00 pm?” “还剩五分钟七点,”撩起袖口看了一眼表上的时间,安迪斯教授继续开口说道,“你确定他说的是晚上 7 点？” Professor Krugman on the face revealed has a bitter and astringent smiling face, shakes the head. 克鲁格曼教授脸上露出了带着一丝苦涩的笑容,摇了摇头。 „To be honest, I am not very definite, I did not even determine that he will refer to today or tomorrow?” “老实说,我不是很确定,我甚至不确定他指的是今天还是明天？” „You should ascertain!” “你应该问清楚的！” Andes taught whispered low voice, sighed to stand up , to continue to say. 安迪斯教授小声嘀咕了一句,叹了口气站起身来,继续说道。 „I first make a thing eats...... is always impossible such endlessly. I urged you should better also to make a point to eat, crossed for one hour to receive the meal again, moreover before sleeping, well-filled did not favor the health the belly.” “我先去弄点东西吃……总不可能这么无休止的等下去。我劝你最好也去弄一点吃的,再过一个小时就要收餐了,而且睡觉前把肚子塞得满满的不利于健康。” Taught in Andes just took up the dinner plate, prepared to take meal the time, the person's shadow suddenly walked from the entrance direction half step together. 就在安迪斯教授刚刚拿起了餐盘,准备去取餐的时候,一道人影忽然从门口的方向快步走了过来。 When saw that left behind deep impression the instance of face to him, Professor Krugman the eye one bright...... or stared immediately, both hands supported the table to stand, then extended the right hand to move forward to meet somebody warmly 当看到那张给他留下了深刻印象的面孔的瞬间,克鲁格曼教授顿时眼睛一亮……或者说一瞪,噌地一下双手撑着桌子站了起来,接着便热情地伸出右手迎了上去 „haha, welcome! Professor Lu Zhou, knows you very much happily!” “哈哈,欢迎！陆舟教授,很高兴认识您！” Similarly saw Lu Zhou that presents in the buffet, Andes teaches does not walk immediately, lighting up with pleasure put down the dinner plate in hand, follows to move forward to meet somebody. 同样看到了出现在自助餐厅的陆舟,安迪斯教授顿时也不走了,喜笑颜开的放下了手中的餐盘,也跟着迎了上去。 „Gave you finally!” “总算是把你给等来了！” „Should I not be late?” Looked at a silver-cased watch that wears in the left hand, Lu Zhou thought aloud low voice, „narrow squeak, but also missed for one minute to be late.” “我应该没有迟到吧？”看了一眼戴在左手的银表,陆舟小声自言自语了一句,“好险,还差一分钟就迟到了。” Patted the shoulder of Lu Zhou, Professor Krugman put out was not inferior in the enthusiasm of insurance company clerk, said with a smile: „Does not need to intertwine that 1-2 minutes, even is long we is still willing to wait for you, we chat while eating, my belly quick hungrily was flat.” 拍了拍陆舟的肩膀,克鲁格曼教授拿出了丝毫不逊色于保险公司业务员的热情,笑着说道:“没必要纠结那1-2,就算是再久我们也愿意等你,咱们边吃边谈吧,我的肚子都快饿扁了。” Lu Zhou intent outlet: „Haven't you eaten meal?” 陆舟意外道:“你们还没有吃饭？” Andes teaches said naturally: „This not in you?” 安迪斯教授理所当然说道:“这不是在等你吗？” The Lu Zhou expression is slightly embarrassed, coughed to say lightly. 陆舟的表情略微不好意思,轻咳了一声说。 „...... Actually you can eats, I did not mind very much.” “……其实你们可以边吃边等的,我不是很介意。” After hearing these words, Professor Krugman and Andes taught to fall into the silence of fan, finally looked at each other silently. 听到了这句话之后,克鲁格曼教授和安迪斯教授陷入了迷之沉默,最后默默地相视了一眼。 That expression seemed saying...... 那表情仿佛是在说…… mmp! mmp！ How you special did not say early! 你特么怎么不早说！ ...... …… Three people took the meal to come back respectively, sit before the side by the window four people of tables. 三人分别取了餐回来,坐在了靠窗边的四人桌前。 Looks at Lu Zhou nearby vacancy, Professor Krugman remembered anything suddenly, therefore pulled out cell phone from the pocket. 看着陆舟旁边的空位,克鲁格曼教授忽然间想起了什么,于是从兜里掏出了手机。 „I first telephone.” “等我先打个电话。” Lu Zhou nods, already hungry he who is not good simply with not sitting in opposite two politeness, put out a hand to take up the knife and fork, started to decompose the Boston big lobster in plate. 陆舟点了点头,早就已经饿的不行了的他根本没和坐在对面的两位客气,伸手拿起了刀叉,开始分解起盘中的波士顿大龙虾。 After a while, a moment ago Professor Krugman who goes to telephone at the same time. 过了一会儿,刚才去一边打电话的克鲁格曼教授走了回来。 Comes with him, Lu Zhou younger sister, is several days ago flies to go to Princeton soon Xiao Tong...... 和他一起过来的,还有陆舟的妹妹,也就是几天前才飞去普林斯顿不久的小彤…… „Hi...... brother.” “嗨……老哥。” Xiao Tong awkward waves, somewhat sat by Lu Zhou embarrassed. 小彤一脸尴尬地挥了挥手,有些不好意思地坐在了陆舟旁边。 Sees to sit in oneself nearby younger sister, Lu Zhou has not felt accidentally/surprisingly, but smiles. 看到坐在自己旁边的妹妹,陆舟并没有感觉到意外,只是笑了笑说。 „What kind of? Does the new environment also adapt?” “怎么样？新的环境还适应吗？” „Good......” somewhat embarrassed flexure the back of the head, Xiao Tong whispered low voice was saying, „said you aren't accidental? I in Shanghai here.” “挺好的……”有些难为情的挠了挠后脑勺,小彤小声嘀咕着说道,“说起来你就不意外吗？我在沪上这边。” Heard the question of Xiao Tong, Lu Zhou bent the curved spit corner/horn. 听到小彤的疑问,陆舟弯了弯嘴角。 „Professor Krugman here, I guessed correctly probably this fellow will also definitely give to bring you. Let me guess, the airplane when here lands, does he have to make you call me? Let you ask me to come?” “克鲁格曼教授在这里,我大概猜到这家伙肯定会把你也给带来。让我猜猜,飞机在这边落地的时候,他是不是还有让你给我打电话？让你叫我过来？” Heard Lu Zhou to return to original state perfectly the matter of the day before yesterday, Xiao Tong winked immediately surprisedly under the eye. 听到陆舟完美的还原了前天发生的事情,小彤顿时惊讶地眨了下眼睛。 „Well? This can guess obtained?” “咦？这都能猜得到吗？” „wait, haven't you telephoned?!” Krugman surprise looked at Xiao Tong, looked at faint smile Lu Zhou, immediately on the face showed the seen through expression, coughed to say awkwardly lightly, „I stated beforehand, I had not said made her ask you to come, but hopes that she gave the family member under the telephoning report safe and secure.” “等等,你没有打电话？！”克鲁格曼诧异地看了一眼小彤,又看了眼似笑非笑的陆舟,随即脸上露出了被识破的表情,尴尬地轻咳了一声说道,“我事先声明一下,我可没有说过让她叫你过来,只是希望她给家人打个电话报下平安。” Lu Zhou: „What has to distinguish?” 陆舟:“有什么区别吗？” „Good,” Krugman gives up resembling to result in shrugs, by the chair, resigned-looking said, „I apologize, I truly played tricks, but I pledged that I absolutely did not have evil intent.” “好吧,”克鲁格曼放弃似得耸了耸肩,靠在了椅子上,一脸无奈地说道,“我道歉,我确实耍了点小聪明,但我发誓我绝对没有恶意。” Sits nearby Andes teaches also to help the friend speak in Professor Krugman: „Krugman also stemming from the good intention, he hopes that you can notice your research results are blossoming in radiant splendor in this domain, therefore wants to make you come here one...... in fact, believes that you also saw, the lu-bewley model now is in the economics one of the most popular directions, even if the Nobel prize committee therefore considered that gives you to promulgate, I do not feel strangely.” 坐在克鲁格曼教授旁边的安迪斯教授也帮着友人说话道:“克鲁格曼也是出于好心,他希望你能看到自己的研究成果正在这个领域上大放异彩,所以才想让你来这里一趟……事实上,相信你也看到了,lu-bewley模型现在是经济学中最热门的方向之一,就算是诺贝尔奖委员会因此而考虑给你颁奖,我都一点不感觉到奇怪。” „Now said that these also early, they also owe me Physics prize about strong electricity interaction theory, should first issue me saying that gadget again.” “现在说这些还早了点,他们还欠我一个关于强电相互作用理论的物理学奖,怎么也应该先把那玩意儿发给我再说。” Does not care smiles, Lu Zhou will look at expression somewhat disturbed Xiao Tong, opened the mouth to scold one to say. 不怎么在意地笑了笑,陆舟将视线投向了表情有些忐忑的小彤,开口数落了一句道。 „You arrived in Shanghai, how to call me?” “你都到沪上了,咋没给我打个电话？” Xiao Tong dug the lower jaw, finally sighed to say. 小彤撅了下嘴,最终叹了口气说道。 „Good, I confessed honestly...... I feared you laugh at me.” “好吧,我老实交代……我怕你笑话我。” „You must really confess honestly, will not say this deceiving my words.” “你要真老实交代了,就不会说这种糊弄我的话了。” Looks at stunned Xiao Tong, Lu Zhou stopped the moment , to continue to say. 看着一脸错愕的小彤,陆舟停顿了片刻,继续说道。 „Actually, you do not need to worry that puts to trouble completely to me.” “其实,你完全不用担心给我添麻烦。” Heard these words the instance, the eye of Xiao Tong opened the eyes slightly. 听到这句话的瞬间,小彤的眼睛微微睁了一下。 „Why...... said this suddenly?” “为什么……突然说这个？” In that surprised sound, brings seen through surprised and stunned, in the pupil glitters the appearance has not been thinking of completely the accident/surprise. 那惊讶的声音中,带着一丝被看穿的惊讶与错愕,眸子中闪烁着的神采也是完全没有想到似的意外。 Probably hid the truth from the Sir to do any bad matter secretly, finally just went home to be seen through by one was the same. 就好像瞒着大人偷偷干了什么坏事儿,结果刚刚回家就被一眼看穿了一样。 „Because you are thinking isn't this?” “因为你想着的不就是这个吗？” On the face showed really such expression, Lu Zhou shook the head with a smile, sighed one to say lightly. 脸上露出了果然如此的表情,陆舟笑着摇了摇头,轻叹了一声开口说道。 „Actually, others' asking truly is very to me troublesome, only the matter that can handle by me pushes and cannot turn down, because the reason of responsibility has no way to turn down. Including coming to Shanghai here, including attending the imcrc opening ceremony, these to me are troublesome......, moreover suitable trouble.” “其实吧,别人的拜托对我来说确实挺麻烦的,很多只能由我去做的事情推又推不掉,因为责任的原因也根本没法去推掉。包括来沪上这边,包括参加imcrc的揭牌仪式,这些对我来说都算是麻烦……而且相当的麻烦。” Actually, always, he can feel the contradiction in Xiao Tong heart. 其实,一直以来,他都是能感觉到小彤心中的矛盾的。 On the one hand not only wants to rely on itself, on the one hand actually and longs for getting rid to own dependence, is longing for was bullied only meeting brother brother to shout in the school from that little miss, turning into one and brother equally is strong, independently and even the powerful mature person...... 一方面既想依赖自己,一方面却又渴望着摆脱对自己的依赖,渴望着从那个在学校里被欺负了只会老哥老哥喊着的小姑娘,变成一个和老哥一样坚强、独立、甚至于强大的成熟的人…… From infancy to maturity lived together so many years, he too understood her. 从小到大一起生活了这么多年,他实在是太了解她了。 After all this little fellow from wearing the split-seat pants starts to run with his buttocks behind, character is in a mold carves simply with him...... 毕竟这小家伙从穿开裆裤开始就跟着他屁股后面跑,性格方面简直和他是一个模子里刻出来的…… At this point, Lu Zhou stopped the moment, looks that the eye of Xiao Tong continues to say. 说到这里,陆舟停顿了片刻,看着小彤的眼睛继续说道。 „......, but you are a my younger sister, you are not others. No matter you asked my many times, I have not regarded your matter troublesome.” “……但你是我妹妹,你不是别人。不管你拜托我多少次,我也从来没把你的事情当成过麻烦。” That is opening the eye enlarges slightly, gradually in seal mist. 那睁着的眼睛微微放大,渐渐地印上了一层水雾。 „...... Brother.” “……老哥。” Looks that a face moved Xiao Tong, Lu Zhou smiles, puts out a hand to make an effort to rub the head of little fellow, continued to say. 看着一脸感动小彤,陆舟莞尔一笑,伸手使劲揉了揉小家伙的脑袋,继续说道。 „Later has the matter not to hide the truth from me! Still remembers for several years ago you just read the undergraduate time, words that new year's celebration that little while I and you spoke?” “以后有事儿别瞒着我！还记得几年前你刚读本科时候,过年那会儿我和你说的话吗？” Lifted the sleeve to rub the corner of the eye, Xiao Tong attracted the nose, the sound brought sobbing that some are not making every effort to succeed. 抬起袖子蹭了蹭眼角,小彤吸了吸鼻子,声音带着些不争气的哽咽。 „...... Which? Your words so many, where I can remember.” “……哪一句？你话那么多,我哪记得住。” „Leads you to install to compel to lead you to fly,” Lu Zhou smiles, plays a joke saying that „wins the Nobel math prize to come back while convenient again.” “带你装逼带你飞啊,”陆舟笑了笑,开了句玩笑说道,“顺便再拿个诺贝尔数学奖回来。” Front these dialogues with the standard spoken Chinese said that but final that half a word words, used is actually the English. 前面那些对话都是用普通话说的,但最后的那半句话,用的却是英语。 In side has heard, to hear such a few words suddenly, Andes taught is not glad to mumble immediately was complaining one: „Nobel does not have the mathematical prize, that is the economic prize!” 一直在旁边听得云里雾里,忽然听到这么一句话,安迪斯教授顿时不乐意地嘟囔着抱怨了一句:“诺贝尔没有数学奖,那是经济学奖！” „Right! I approve the viewpoint that Andes teaches,” sits in his nearby Professor Krugman also nods earnestly , indicating to protest, but was quick his tone is also soft, „naturally, although Nobel did not have the mathematical prize, but this did not hinder the mathematician to win......, if you are willing to continue to study in lu-bewley model direction, the prize was only sooner or later matter.” “没错！我认同安迪斯教授的观点,”坐在他旁边的克鲁格曼教授也认真地点了点头,表示抗议,不过很快他的语气又软了下来,“当然,虽然诺贝尔没有数学奖,但这并不妨碍数学家获奖……如果您愿意继续在lu-bewley模型这个方向上研究下去,获奖只是迟早的事情。” „haha, should not be excited, right that you said that Nobel truly does not have the mathematical prize, that is the honor of economist...... I to crack a joke.” “哈哈,别激动,你们说的对,诺贝尔确实没有数学奖,那是属于经济学家的荣誉……我只是开个玩笑。” Looks at the atmosphere on table gradually happy some, Lu Zhou smiles, looks at Xiao Tong, on the face took the earnest look , to continue to say. 看着餐桌上的气氛渐渐愉快了些许,陆舟笑了笑,看着小彤,脸上带上了认真的神色,继续说道。 „About afternoon public lecture, leaves after the lecture hall, pondered is very long.” “关于下午的报告会,从报告厅离开之后,思考了很久。” „Will make the scholars of Joseph such outstanding being good at use mathematical instrument have the so significant misunderstanding, possibly I have certain problem.” “会让约瑟夫这样优秀的善于使用数学工具的学者都产生如此重大的误解,可能我本身也存在一定的问题。” „This time I was slightly earnest, improved the lu-bewley model simply,” took out from the pocket the a4 paper that folded the block, after Lu Zhou launched, looked at the eye again, then gave on it Xiao Tong, „, but the things on these scratch papers, passed through the lu-bewley model after improvement.” “这次我稍微认真了点,将lu-bewley模型简单地改进了一下,”从兜里取出了叠成方块的a4纸,陆舟展开之后再次看了眼,然后将它交给了小彤手上,“而这几张草稿纸上的东西,就是经过了改进之后的lu-bewley模型。” „Although did not determine whether it really described like you, that effective, but on the significance of math, it will be at least more rigorous than the previous that model, operational.” “虽然不确定它是否真的像你们形容的那样,那么的管用,但至少就数学的意义上而言,它会比先前的那个模型更加严谨,也更加具有可操作性。” Then, he pushed the crowded eyebrow, is working as surface that Professor Krugman and Andes of whole face surprise teach, looks in the hand to grasp that pack of a4, on face to write all over surprised Xiao Tong, played a joke to say. 说罢,他挤了挤眉毛,当着满脸诧异的克鲁格曼教授和安迪斯教授的面,看着手中握着那叠a4之、脸上写满惊讶的小彤,开了句玩笑说道。 „This time, your brother I uses may, not only one hour.” “这次,你老哥我用的可不只是一小时。”