Regarding is at the dark online hackers actively, today absolutely is unusual a day. 对于活跃在暗网上的黑客们来说,今天绝对是非同寻常的一天。 Takes „going to the capital ongoing lunar surface hadron collider seminar” and „5 billion US dollars” as the blasting fuse, well-known North American hacker organization „Predatory Eagle” declares war to the China Internet. 以“上京正在召开的月面强子对撞机研讨会”和“五十亿美元”为导火索,知名北美黑客组织“掠食之鹰”向华国互联网宣战。 Less than 12 hours, over 50 web server paralyses or the domain names were kidnapped, over 20 enterprise declaration losses exceed 500,000 US dollars. 不到12个小时的时间,超过50家网站服务器瘫痪或者域名被劫持,超过20家企业申报损失超过五十万美元。 Saw that the flames of war have the situation of further expansion, when everyone prepares for saw a play to eat melon, this war that does not have the gunsmoke actually stopped suddenly. 眼看着战火有进一步扩大的态势,就在所有人都做好了看戏吃瓜的准备的时候,这场没有硝烟的战争却是戛然而止了。 Yes, stopped suddenly. 是的,就这么戛然而止了。 Not only so, enlivened several well-known ID in hacker circle did not have living, does not know that was flees from calamity to go into seclusion, in brief was looks like into thin air from dark online vanished. 不只是如此,原本活跃在黑客圈内的几个知名的id都没了生息,也不知道是逃难去了还是隐退了,总之就是像人间蒸发了似的从暗网上消失了。 Especially boss this person. 尤其是boss这个人。 Even if regardless the Predatory Eagle organization, he is also technology in the hacker circle in the big cow that ranks among the best, fbi looked for his so many years unable to find his whereabouts, obviously his skill was sufficiently intrepid. 哪怕是抛开掠食之鹰的组织,他也是个在黑客圈内技术数一数二的大牛,fbi找了他这么多年都找不到他的下落,足以可见他的本事有多么强悍。 However now this person seemed like actually cancelled from the network was the same, not only hung the transaction placard in black market did not have the response, individual technical blog also stopped renewing, individual forum was direct „not-found”. 然而现在这个人却像是被从网络上抹去了一样,不但挂在黑市上的交易帖没了回应,个人技术博客也停止更新了,个人论坛更是直接“not-found”了。 Looked like had the strange event simply same...... 简直就像是发生了灵异事件一样…… In some dark net circle well-known Internet technology exchange forum. 暗网某个圈内知名的互联网技术交流论坛。 Does the scholar of information security technology, to serve the black hat that the white hat of well-known Internet enterprise, or still has not washed off, has own waistcoat at the forum, and once for a while exchanges some industry in news or compares notes the technology. 许多搞信息安全技术的学者、服务于知名互联网企业的白帽子、或者是依然没有金盆洗手的黑帽子,都在论坛上有着自己的马甲,并且时不时交流一些业内的消息或者是切磋技术。 The matter that because this Predatory Eagle declares war to the China Internet makes specially greatly, at the forum almost half of people are discussing this matter, therefore the moderator gave the topic to draw an independent sector to come out simply...... 因为这次掠食之鹰对华国互联网宣战的事情闹得特别大,论坛上几乎一半的人都在讨论这件事情,于是版主干脆给话题拉了个独立的版块出来…… 【Who knows that what had?】 【有谁知道发生了什么吗？】 【, These „had birds” given up over the past 1 hour?】 【已经过去1个小时了,那些“小鸟们”是不是放弃了？】 【Not, before probably 1 hour, I look at China that side defense also very passive appearance, basically is tired out from the press puts out a fire, they do not have the truth to guard against such big advantage not to follow up a victory with hot pursuit, instead backs down.】 【不会吧,好像一小时前我看华国那边的防守还很被动的样子,基本上在疲于奔命地救火,他们没道理防着这么大的优势不乘胜追击,反而打退堂鼓。】 【Which big shot has the boss mailbox? Or asks that big shot is doing now? Hit starts to hit, cannot consider as finished.】 【哪位大佬有boss的邮箱？要不去问问那位大佬现在在干什么？打都开始打了,不能就这么算了吧。】 【Was grasped it is said.】 【据说是被抓了。】 After this news comes out, in post silent some little time. 这条消息出来之后,帖子里沉默了好一会儿。 Crossed for dozen minutes, the reply broke silent. 过了十几分钟,才有一条回复打破了沉默。 【Is impossible?】 【不可能吧？】 【, He is boss! I saw him to make atm of Street 14 Long Island , New York spit the bill crazily the masterstroke/divine skill, fbi look for his so many years not to find others, without the truth was caught?】 【是啊,他可是boss！我可是见过他让纽约长岛14号街的atm狂吐钞票的神技,fbi找了他这么多年都没找到他人,没道理就这么被抓到了吧？】 【Is.】 【就是就是。】 Few believes, this encircles the earthshaking many years of hackers to encircle the senior statesman in the hacker, lost in the battlefield of West Pacific Ocean. 几乎没有人相信,这位在黑客圈叱咤风云多年的黑客圈元老,就这么折戟在了西太平洋的战场上。 It looks like in most colleagues, these Predatory Eagle „birds”, even if gave oneself away to be defeated, was still is dormant at most the period of time, when the crest of wave will then surface in the past again. 在绝大多数圈内人看来,那些掠食之鹰的“小鸟们”就算是露出马脚失败了,也顶多是蛰伏一阵子,等到风头过去便会再次浮出水面。 To locate a technical excellent and experienced hacker in the world of three dimensions, was really difficult. 想要在三次元的世界定位一名技术高超且经验丰富的黑客,实在是太困难了。 Especially regarding boss this big cow, so long as he does not want to be held, is almost impossible to be held. 尤其是对于boss这种大牛,只要他自己不想被抓住的话,几乎不可能会被抓住。 In everyone when was discussing the Predatory Eagle member is planning what startled huge movement, a publication in the news of some Los Angeles not well-known evening news, not only hit everyone's face ruthlessly, is lets all people who are paying attention to the event latest progress, the startled chin almost fell on the ground...... 就在所有人都在议论着掠食之鹰的成员正在谋划着什么惊天大动作的时候,一则刊登在洛杉矶某不知名晚报的新闻,不但狠狠打了所有人的脸,更是让所有关注着事件最新进展的人,惊的几乎下巴掉在了地上…… «Catches one with the goods! Well-known criminal organization „Predatory Eagle” chieftain boss is caught!» 《人赃俱获！知名犯罪组织“掠食之鹰”头目boss落网！》 News...... 消息一出…… The entire hacker encircled bursts with joy!!! 整个黑客圈都沸腾了！！！ ...... …… Since late at night in received that mail, the key tasks of 2.17 especially big cybercrime important law case groups defended from the reinforcement, turned to the detection of these ip the mail revealed. 自从深夜里收到了那封邮件之后,2.17特大网络犯罪重案组的重点任务就从加固防御,变成了对邮件揭示的那些ip的侦查。 Although has many suspicions to the origin of mail, but now this as if was also the only clue that they had. 虽然对邮件的来源存在诸多的怀疑,但现在这似乎也是他们掌握的唯一线索了。 Especially after seeing ID of this Dr. z, Chief Li as if understands anything resembles, is striking one's chest the guarantee to trace following the clue that this mail provides to Department Head Hong, certainly can find out any useful thing. 尤其是在看到了这个z博士的id之后,李局长仿佛是明白了什么似的,向洪处长拍着胸脯保证顺着这个邮件提供的线索追查下去,一定能查出什么有用的东西。 Although does not believe that very much this opinion of layman from Kuwait Construction bureau coming, but the officer greatly first-level can run over the person after all incessantly, Department Head Hong raised due attaching great importance, according to the words that Chief Li spoke does. 虽然不是很相信这个从科工局来的外行的意见,但毕竟官不止大一级能压死人,洪处长还是提起了足够的重视,照着李局长说的话去做了。 Investigates foreign ip is not an easy matter, particularly does not have enough evidence, the police of litigant country is not possible to coordinate the police, when they discovered ip is located in the boundaries unexpectedly, all issues seemed to be easily solved. 侦查境外的ip不是一件容易的事情,尤其是没有足够的证据,当事人所在国的警方不一定会配合出警,不过当它们发现有一个ip居然位于境内的时候,一切问题似乎都迎刃而解了。 Department Head Hong calls to report Ministry of Public Security the news immediately, contacted on the local police station through Ministry of Public Security, after 20 minutes of detection and surrounding and capturing, locked and captures that ID called „child” the hacker at the scene. 洪处长立刻打电话将消息报告了公安部,通过公安部联络上了当地派出所,经过20分钟的侦查和围捕,当场锁定并抓获了那个id叫“小孩”的黑客。 Came as a surprise to everyone. 出乎了所有人的意料。 Is entirely different from the ID name, how the captured that hacker saw that side and „child” this word does not build, obvious over 30 -year-old middle-aged uncle's appearance. 与id名称截然不同,被抓获的那个黑客怎么看都和“小孩”这个词不搭边,明显一副三十多岁中年大叔的模样。 According to was awakened the neighbor neighbor who watches the fun by the sound, this suspect has waited for jobs for many years at home, the family property is not rich, appearance that but in the ordinary day wasteful is not short of money probably. 据被动静惊醒出来看热闹的街坊邻居称,这位犯罪嫌疑人已经在家待业多年,家底也不算丰厚,但好像平日里大手大脚不怎么缺钱的样子。 In this „child” in the family/home, the police then obtained by search the electron for committing a crime to prepare very much with ease, laptop and cell phone that as well as he used. 在这个“小孩”的家中,民警很轻松地便搜到了用于作案的电子备,以及他本人使用的手提电脑和手机。 Discovered through the investigation to its social account number, the police discovered this those involved not only usually like expressing the opinions of some anti-social, but also has extremely the hostile sentiments to the country and organization. 通过对其社交账号的调查发现,民警发现这位涉案者不但平时喜欢发表一些反社会的言论,而且对国家和组织具有极度仇视情绪。 According to his oral confession, he starting from last year by boss took into named „Predatory Eagle” the hacker organization, and provided much for the organization situated in domestic „meat chicken”, for as springboard of network attack. 根据他的口供,他从去年开始被boss带进了名为“掠食之鹰”的黑客组织,并且为组织提供了不少位于境内的“肉鸡”,用于作为网络攻击的跳板。 As for the motive, does not need to ask, naturally to vent to the disaffection of society...... 至于作案动机,根本都不用问,自然是为了发泄对社会的不满…… ...... …… 4 : 00 pm, the day must shine. 深夜 4 点,天都已经要亮了。 Hē Department Head Hong of coffee to look that Chief Li asked: „Do you know that Dr. z?” 喝着咖啡的洪处长看着李局长问道:“你认识那个z博士？” Blows the steam on insulated cup, more stays up late instead more energetic Chief Li to say with a smile: „Said does not fear you to laugh, actually I was indefinite, did oneself know him.” 吹了吹保温杯上的热气,越熬夜反而越精神的李局长笑着说道:“说出来不怕你笑话,其实我也不确定,自己到底认不认识他。” Did not determine that apologizes did not know? 不确定认不是不认识？ „How you are assured he certainly are right......” suddenly realized anything, Department Head Hong coughed, „naturally, the fact showed that he truly is right, stemming from the protection to the reporter, I also has no intention to inquire that his status, is only a little curious, does not know that you do facilitate to explain my confusion.” “那你怎么笃定他一定是对的……”忽然意识到了些什么,洪处长咳嗽了一声,“当然,事实证明他确实是对的,出于对举报者的保护,我也无意打听他的身份,只是有点好奇,不知道你方不方便解答我的困惑。” Chief Li: „Actually also has no special reason, I believe him , because he had helped us.” 李局长:“其实也没什么特别的理由,我之所以相信他,是因为他曾经帮过我们。” Department Head Hong knits the brows to ask perplexed: „Has helped us?” 洪处长不明所以地皱眉问道:“帮过我们？” „That was probably six months matter,” in eye floated off to the passing recollection, in the hand holds Chief Li of insulated cup, with bringing to be fondly remembering the sound to continue saying that „six months ago, Ares planned to hold the big basket, stemming from the humanitarian principle, we launched a spaceship at sparks/Mars......” “那是大概半年前的事情了,”眼中浮起了一丝对过往的回忆,手中捧着保温杯的李局长,用带着些怀念地声音继续说道,“就在半年前,阿瑞斯计划捅了大篓子,出于人道主义原则,我们向火星发射了一艘飞船……” In the office resounded the old man to speak the sound of story. 办公室里响起了老头讲故事的声音。 Talked about the invasion of sparks/Mars bacteria from sparks/Mars rescue, Chief Li more spoke the spirit more stimulated, even put down the insulated cup in hand, sang in good voice and with feeling to gesticulate with the hand. 从火星营救讲到了火星细菌的入侵,李局长越讲精神越亢奋,甚至放下了手中的保温杯,声情并茂地用手比划了起来。 By the office resounded sound that has the snoring, he stops the thread of conversation awkwardly, stopped got down is not speaking...... 直到办公室里响起了打呼噜的声音,他才尴尬地止住话头,停了下来不在说话……