When the lunar surface hadron collider seminar, in Earth another side Princeton, two professors is sitting a cafeteria in higher research institute building current, drinks the black tea to chat, while is enjoying the dessert of afternoon tea. 就在月面强子对撞机研讨会正在进行的时候,远在地球另一边的普林斯顿,两位教授正坐在高等研究院一楼的食堂,一边喝着红茶聊天,一边享用着下午茶的甜点。 Small 小 Said. 说. Places one side of the cafeteria liquid crystal television screen to open at this moment, the top right-hand corner is hanging the symbol of Colombia TV Station, what the midpoint of silver screen is showing is to the report of international lunar surface hadron collider. 放在食堂一侧的液晶电视屏此刻打开着,右上角挂着哥伦比亚电视台的标志,银幕的正中央放映着的是对国际月面强子对撞机的报道。 This matter made noisily starting from last month. 这件事情从上个月开始就闹得沸沸扬扬。 Regarding Moon this buried treasure that hangs in the human top of the head, the international community it can be said that has been eyeing. Although some people have announced the grand plan, but most plans stay on the paper surface, which person never has to be put into action to cross him. 对于月球这颗悬在人类头顶的宝藏,国际社会可以说是垂涎已久。可虽然一直有人宣布过宏伟的计划,但绝大多数的计划都停留在纸面上,还从来没有哪个人将其付诸行动过。 However the China lunar orbit construction committee is actually an exception. 然而华国的月球轨道施工委员会却是个例外。 From the operation of Tiangong, the entire world witnessed China to be actually terrorist in the project domain speed. 从天宫号的运行开始,全世界都见证了华国在工程领域的速度究竟有多么恐怖。 Once these Asians are determined to handle a matter, as if no them unable to complete. 一旦那些亚洲人下定决心做一件事情,似乎就没有他们办不成的。 Now they must construct a hadron collider on Moon, making Physics in the world go to their countries to work, even is studies the language of their country...... 现在他们要在月球上建一座强子对撞机,让全世界的物理学家都去他们的国家打工,甚至是学习他们国家的语言…… From this month beginning of the month to the present, the almost entire Internet is discussing this matter! 从这个月的月初到现在,几乎整个互联网都在讨论这件事情！ Not only the Internet, in the reality is also same. 不只是互联网,现实中也是一样。 Since these days, so long as sits in the cafe or the teahouse in Princeton campus, can hear the topic about this matter. 这段时间以来,只要是坐在普林斯顿校园的咖啡厅或者茶室里,就能听到关于这件事情的话题。 Regarding the China person nearly crazy tentative plan with the broad prospects that behind this super project shows, almost every Physics who work in Princeton is discussing excitedly, which stirring achievements will have to be examined. 对于华国人近乎疯狂的设想与这个超级工程背后所展现出来的广阔前景,几乎每一位在普林斯顿工作的物理学家都在兴奋的讨论着,将有哪些震撼人心的成果得到检验。 Even, the influence of this type of hadron collider also not only limits to Physics, has radiated other domains. 甚至于,这种强子对撞机的影响还不仅仅局限于物理学界,都已经辐射到了其他领域。 According to Professor Krugman, even the well-known economic big cow, takes the effect of lunar surface hadron collider project on the international relations as well as global trade pattern as the topic, wrote a paper. 据克鲁格曼教授了解,甚至还有位知名的经济学大牛,以月面强子对撞机工程对国际关系以及全球贸易格局的影响为题目,撰写了一篇论文。 Although in Princeton this place, can always hear here Physics to discuss and physical related matter animatedly, but this is Professor Krugman the first so profound feeling, Physics is affecting his life. 虽然在普林斯顿这种地方,总是能够听到这里的物理学家们津津乐道地讨论和物理相关的事情,但这还是克鲁格曼教授第一次如此深刻的感觉到,物理学正在影响着他的生活。 Looks picture that in the television shows, similarly has won the Nobel prize, and as a Princeton University economics department Professor Angus Deaton, suddenly says. 看着电视机中放映的画面,同样拿过诺贝尔奖、且身为普林斯顿大学经济系一员的安格斯迪顿教授,忽然开口说道。 „You determined that he will go?” “你确定他会去？” Does not need to ask that then knows this „he” refers to anyone, sits opposite Professor Krugman to shrug, said: „To be honest I am indefinite, but his research is very to us important, I plan to try.” 根本不用问便知道这个“他”指的是谁,坐对面的克鲁格曼教授耸了耸肩,说:“老实说我不确定,但他的研究对我们来说真的很重要,我还是打算试一试。” „I thought that you are plowing the air.” “我觉得你在白费力气。” Looks Professor Krugman who still did not plan to give up, Professor Angus shakes the head to continue saying that „the economics of these pure mathematicians with very big prejudice, but he is Grothendieck that school of scholar, conducted Hardy's idea directly, thinking the math should be purely and noble, should not come under the influences of other divisions/disciplines. You know that I do want to look for Deligne to help use energy? Does not involve the research in math to be good, once in issue related to math, he......” 看着仍然不打算放弃的克鲁格曼教授,安格斯教授摇了摇头继续说道,“那些纯粹数学家的经济学怀着很大的偏见,而他又是格罗滕迪克那一派的学者,更是直接传承了哈代的理念,认为数学应该是纯粹且高贵的,不应受到其他学科的影响。你知道我想找德利涅帮个忙有多费劲吗？不涉及到数学上的研究还好,一旦涉及到数学上的问题,他就……” Was saying Professor Angus cast aside under the corners of the mouth, made a impatient expression, later shrugs toward Professor Krugman. 说着安格斯教授撇了下嘴角,做了个不耐烦的表情,随后向着克鲁格曼教授耸了耸肩。 „...... His expression.” “……他就这个表情。” Looks Professor Angus does that strange „ugly face”, Krugman's corners of the mouth twitched, finally coughed to cover the loses self-control of oneself almost laughter during a performance with one. 看着安格斯教授做出来的那怪异的“鬼脸”,克鲁格曼的嘴角抽搐了一下,最终用一声干咳掩盖了自己差点笑场的失态。 These things that „you said I understand, but Professor land is different, he has won the Nobel Prize in Chemistry, he regarding calculating the contribution of material science is not weak in him the achievement in math, the strong electricity interaction theory...... you can say that he is a pure mathematical researcher? Cannot! At least his thought is enlightened! He is not interested in the economics merely.” “你说的那些东西我明白,但陆教授不一样,他拿过诺贝尔化学奖,他对于计算材料学的贡献丝毫不弱于他在数学上的成果,还有强电相互作用理论……你能说他是一名纯粹的数学研究者吗？并不能！至少他的思想是开明的！他仅仅只是对经济学不感兴趣而已。” Professor Angus sighed, lifted the teacup to sip one gently. 安格斯教授叹了口气,抬起茶杯轻轻抿了一口。 „Yes, he is not interested in the economics, you planned how to arouse his interest?” “是啊,他对经济学根本不感兴趣,你又打算怎样去引起他的兴趣呢？” Professor Gehman cracks into a smile, said self-confidently. 克格曼教授咧嘴一笑,自信说道。 „Has my dear Professor Angus Deaton, you pursued the girl?” “我亲爱的安格斯迪顿教授,你追求过女孩吗？” Does not know why he mentioned this topic, Professor Angus knits the brows, said. 不知道他为什么说起这个话题,安格斯教授皱了皱眉,说道。 „Young time how naturally has had......?” “年轻的时候当然有过……怎么了？” Krugman: „You are impossible to be interested to the thing that you said from the beginning, you must first establish friendly relations with him methodically, and to his advantageous delivers in person now his front, he naturally can make to your advantageous choice.” 克鲁格曼:“你不可能让一个人从一开始就对你说的东西感兴趣,你得先循序渐进地和他建立一个友善的关系,并且将对他有利的一面呈现在他的面前,他自然会做出对你有利的选择。” Professor Angus dumbfounded opening mouth, separated closed the mouth some little time. 安格斯教授目瞪口呆的张了张嘴,隔了好一会儿才合上了嘴巴。 „...... Sounds very interesting, but I thought that your idea 80% must fail.” “……听起来很有意思,但我觉得你的想法八成还是得落空。” „Why?” “为什么？” „Because Professor land does not care about the international affairs probably, is also indifferent to these things that you described radically. Haven't you noticed? Even if his research involved the issues outside many maths, what was a little invariable, these had the qualifications to be selected into the topic by him the thing are he are interested.” “因为陆教授好像并不怎么关心国际事务,对你所描述的那些事情也根本漠不关心。你没注意到吗？即便他的研究涉及到了许多数学之外的问题,但有一点不变的是,那些有资格被他选入课题的东西都是他感兴趣的。” „If he is interested in the economics truly, perhaps now has taken part in government. Obviously he is capable of doing that with the person who the government position wins over the academic circle is also the tradition of that country, but regarding this extremely easy to obtain thing, he as if never cared probably.” “如果他真正对经济学感兴趣的话,恐怕现在早就已经从政了。显然他有能力这么做,用官职来拉拢学术界的人也是那个国家的传统,但对于这唾手可得的东西,他似乎好像从不关心。” The patience listened to old friend's persuasion, but Professor Krugman has not changed own idea. 耐心听完了老朋友的劝说,但克鲁格曼教授还是没有改变自己的想法。 „That also not necessarily, cared that international affairs with whether is willing to do it yourself to get involved in the international affairs is two entirely different concepts.” “那也未必,是否关心国际事务与是否愿意亲力亲为地介入到国际事务中是两个截然不同的概念。” Two people are speaking. 两人正说着话的时候。 Is placed in nearby liquid crystal television, the picture had changed to international lunar surface hadron collider seminar from host's illustration. 摆在旁边的液晶电视中,画面已经从主持人的解说转到了国际月面强子对撞机研讨会的现场。 On the stages of ten thousand people assembly halls, Lu Zhou is standing there, with the clear and dignified sound, announced the start of opening ceremony. 万人大礼堂的台上,陆舟正站在那里,用清晰而庄严的声音,宣布了开幕式的开始。 Looks delivers the speech in front of the television Lu Zhou, the pupil of Professor Krugman enlarges slightly. 看着在电视机前发表讲话的陆舟,克鲁格曼教授的瞳孔微微放大。 That expression looked like found a decisive evidence to be the same, his expression excited beat a table with the fist gently. 那副表情就像是找到了一个决定性的证据一样,他表情兴奋的用拳头轻轻捶了一下桌子。 „Look! I have said that he is not one about the scholar who the common custom is indifferent!” “瞧吧！我就说过,他并不是一个对世俗漠不关心的学者！” „Can make a bet? Angus!” “要打个赌吗？安格斯！” Looks at the somewhat excited excessive old friend, Professor Angus stares insisted. 看着有些兴奋过头的老朋友,安格斯教授愣了愣说。 „Bets anything......” “赌什么……” Rubbed rubbing hands excitedly, Professor Krugman continues to say. 兴奋的搓了搓手,克鲁格曼教授继续说道。 „I bet him certainly to come the economic forum in Shanghai, but I can certainly convince him to join my topic. What let me think to bet...... 10 US dollars how?” “我赌他一定会来沪上的经济学论坛,而我一定能说服他加入我的课题。让我想想赌什么……十美元如何？” Ten US dollars? 十美元？ Hears this number, Angus has almost not smiled to make noise. 听到这个数字,安格斯差点没笑出声来。 Although did not mind that some people give money to oneself white/in vain, but the gambling stake are too few that he could not really be interested bets. 虽然不介意有人白送钱给自己,但赌注太少他实在是提不起下注的兴趣。 At least, must make the opposite party feel that the anxiety is good. 至少,得让对方感到肉疼才行。 „10 US dollars were too few to your me, if you are so assured, changes to the gold coin chocolate of ten Stockholm blue hall evening banquets the chip.” “十美元对你我来说都太少了,如果你真这么笃定的话,还是把筹码改成十枚斯德哥尔摩蓝厅晚宴的金币巧克力吧。” „Damn, you want to pull out to empty my pocket......” “该死,你想掏空我的口袋……” Professor Krey Gehman hesitant, but clenches teeth finally. 克雷格曼教授犹豫了一下,但最终还是咬了咬牙。 „Deal!” “成交！”