Applause like squally shower. 掌声如同狂风骤雨。 Almost threw off the roofs of ten thousand people assembly halls. 几乎掀翻了万人大礼堂的屋顶。 Looks that man who goes down from the stage, sits pats in conference site central nearby Professor Klitzing, sits in his nearby Professor Crepeaux with a smile said. 看着从台上走下的那个男人,坐在会场中央附近的克利青教授拍着手,笑着同坐在他旁边的克雷伯教授说道。 „Very excellent speech...... do you feel?” “非常出色的演讲……你觉得呢？” Similarly the racket, Professor Crepeaux smiles to say. 同样拍着手,克雷伯教授笑了笑说道。 „My opinion is like you, is only besides this point, many feelings are somewhat inconceivable.” “我的意见和你一样,只是除了这一点之外,更多的感觉有些不可思议。” Klitzing leaned excessively, looked at his one eyes curiously. 克利青侧过头,好奇地看了他一眼。 „Inconceivable? Inconceivable what?” “不可思议？不可思议什么？” „I have thought he is concentrates on oneself research, regarding with the matter that it has nothing to do with scholar, no matter does not ask, but never expected that he is not such person.” “我一直以为他是个专注于自己的研究,对于与之无关的事情不管不问的学者,但没想到他并不是这样的人。” „I once found him, hopes that he can give us an opportunity.” “我曾经找到他,希望他能够给我们一个机会。” „What opportunity?” “什么机会？” „Both hands touch the opportunity of Sun, or the opportunity of common share peace and prosperity,” looks at that to vanish in the gate back form, Crepeaux fell into recollection to result to narrow the eyes, tone somewhat sigh with emotion continued saying that „then he, although rejected me, I also once suspected oneself misread the person, and will hold the pessimistic idea...... the fact to show to the future, I was wrong, he just can let everyone's demand as far as possible satisfied way by another type, solar belt/bring to the ground.” “双手触摸太阳的机会,或者说共同分享和平与繁荣的机会,”望着那个已经消失在门背后的身影,克雷伯陷入回忆似得眯起了双眼,语气有些感慨的继续说道,“当时的他虽然拒绝了我,我也一度怀疑自己看错了人,并且对未来持悲观的想法……不过事实证明,我是错的,他只不过是以另一种能够让所有人的诉求都尽可能得到满足的方式,将太阳带到了地上。” To any country, the energy is the eternal issue. Once the energy issue has been solved, in the material is not in the specially deficient situation, all will come from the production material and contradiction between productive relations are solved. 对于任何国家而言,能源都是永恒的问题。一旦能源的问题得到解决,在物质不是特别匮乏的情况下,一切来自于生产资料和生产关系之间的矛盾都将得到解决。 But socialist system that from this brings, will be extremely terrifying, even before will exceed, two Industrial Revolution to human society influence sum total. 而由此带来的社会变革,将是极其恐怖的,甚至将超越前两次工业革命对人类社会影响的总和。 But at the same time, the birth of this technology, in an aggressive way, will break inevitably keeps the balanced international order for a long time reluctantly. 而与此同时,这项技术的诞生,也势必会以一个激烈的方式,打破长久以来勉强维持平衡的国际秩序。 Facing this breaks the balanced strength, what kind of response various countries will make, possibly must be difficult to predict compared with the plasma that in the reactor core will move restlessly. 面对这一打破均衡的力量,各国会做出怎样的反应,可能将比反应堆芯内躁动的等离子体还要难以预测。 Even the slightest misstep, even merely is only a miscarriage of justice, will then possibly lead to the consequence that everyone is unable to withstand...... 稍有不慎,甚至于仅仅只是一个误判,便可能会酿成所有人都无法承受的后果…… Understood Professor Crepeaux the meaning in words, Professor Klitzing smiles. 听懂了克雷伯教授话里的意思,克利青教授笑了笑。 „Are you saying the controllable nuclear fusion?” “你是在说可控核聚变吗？” As a scholar, he cares about these politicians interest exchanges actually not very much, therefore is only continues to say relaxed, „I heard European Union and US paid many prices, makes China from banning the list the detachment of reactor core of first generation fusion reactor...... words that but I have not remembered incorrectly, isn't that various countries discusses the later result?” 身为一名学者,他倒不是很在意那些政客们彼此之间的利益交换,因此只是语气轻松地继续说道,“我听说欧盟和美国付出了不少代价,才让华国将初代聚变堆的堆芯从禁售列表中移除……但我没记错的话,那不是各国讨论之后的结果吗？” Shakes the head, Professor Crepeaux took back the line of sight from the stage, says. 摇了摇头,克雷伯教授从台上收回了视线,开口说道。 „Professor Klitzing, the country also comprised of the person, the voice of everyone is playing the role of certain extent, the only difference is only lies in the voices of some people like the mosquito tiny, and is insignificant, the voices of some people are louder and clearer than the thunderclap, letting the person is unable to neglect. This is not only the right, is the responsibility.” “克利青教授,国家也是由人组成的,每一个人的声音都发挥着一定程度的作用,唯一的区别只是在于有些人的声音像蚊子一样细小,且微不足道,有些人的声音却比雷声还要洪亮,让人无法忽视。这既是权利,也是责任。” „He is the China academic circle leader, is represent of China all scholars, chief designer who once completed Controlled Nuclear Fusion project cause. I even can definitely say, China is willing negotiates on the technologies and various countries of controllable nuclear fusion, but the present world operates as before on the peaceful track, certainly his contribution in inside.” “他是华国学术界的带头人,也是华国全体学者的代表,更是曾经完成可控聚变工程这一伟业的总设计师。我甚至可以肯定的说,华国愿意就可控核聚变的技术与各国谈判,而如今的世界依旧运行在和平的轨道上,一定他的贡献在里面。” Meanwhile, another side of ten thousand people assembly halls. 与此同时,万人大礼堂的另一侧。 Stopped both hands of applause, narrows the eye to look at Lu Zhou that on clump of stages goes down, Professor Frank Will Zurcher suddenly by not saying. 停下了鼓掌的双手,眯着眼睛看着丛台上走下的陆舟,弗兰克・维尔泽克教授忽然没由得开口说道。 „Our common subjects.” “我们共同的议题。” Sits in his nearby Edward Weiteng eyebrow selected gently, is interested speaks thoughtlessly to ask. 坐在他旁边的爱德华威腾眉毛轻轻挑了下,感兴趣地随口问道。 „What did you say a moment ago?” “你刚才说了什么吗？” „...... I meant, those words that he spoke,” both hands gesticulated, Professor Will Zurcher tries to repeat, „ this deliberation conference, and idea of forthcoming international lunar surface hadron collider research center, will be in order to makes us go facing the subject that these we must go to face together. “……我是说,他说的那句话,”双手比划了一下,维尔泽克教授试着复述到,“这场研讨会议,以及即将成立的国际月面强子对撞机研究中心的理念,是为了能让我们共同去面对那些我们必须共同去面对的议题。 ” ” Weiteng: „...... Are his original words this?” 威腾:“……他的原话是这句吗？” „Probably yes, perhaps a little difference......, but in brief is this meaning,” Professor Will Zurcher hit haha, had this topic fast in the past, „said, finally had the generous person to stand, is willing to promote our divisions/disciplines to make great strides forward...... to prepare to the future? Weiteng mister.” “大概是吧,也许有点区别……但总之就是这个意思,”维尔泽克教授打了个哈哈,将这个话题快速带了过去,“说起来,终于有慷慨的人站出来,愿意推动我们的学科向未来迈进了……准备好了吗？威腾先生。” „Are you calling me?” “你是在叫我吗？” „Otherwise?” Will Zurcher pushed with a smile the crowded eyebrow, „before you, has complained the CERN collider was too weak, simply does not have the means to confirm your theory, now a bigger collider had, you are happen to good with that head's relations.” “不然呢？”维尔泽克笑着挤了挤眉毛,“你以前一直抱怨CERN的对撞机太弱了,根本没有办法验证你的理论,现在更大的对撞机有了,正好你和那个负责人的关系还不错。” Hears these words, Weiteng shakes the head with a smile. 听到这句话,威腾笑着摇了摇头。 „I did not deny that your former half a word words, regarding Physics, this absolutely were the moment of epic, but regarding string theory also too early.” “我不否认你刚才的前半句话,对于物理学而言,这绝对是史诗的一刻,但对于弦论来说还太早了。” „So should not be pessimistic, Buddy.” “别这么悲观,伙计。” „It is not pessimistic, but is we have no observation method temporarily, can reveal compared with our lower dimension the mystery of world, this does not only depend on the issue that the collider can solve,” stopped the moment, Weiteng continues saying that „, but , its significance is also even so great, just as I said that this is the moment of epic. In the significance in learning, is in the significance beyond learning.” “不是悲观,而是我们暂时根本没有任何观测手段,能够揭示比我们更低一个维度的世界的奥秘,这不是光靠对撞机就能解决的问题,”停顿了片刻,威腾继续说道,“不过,即便是如此,它的意义同样重大,正如我所说的,这是史诗的一刻。无论是在学术之内的意义上,还是在学术之外的意义上。” „Beside Physics?” Will Zurcher frowns, „I do not understand your meaning.” “物理学之外？”维尔泽克皱了下眉头,“我不太懂你的意思。” Weiteng smiles. 威腾笑了笑。 „My academic intuition told me, the world is becoming a whole continually, thinks the string that two interlocked the winding was the same, from now on our physical prosperity...... now say these also too early, again wait.” “我的学术直觉告诉我,世界正在连成一个整体,就想两根交错缠绕的弦一样,从今往后我们的物理会更加的繁荣……不过现在说这些还太早了,再等等吧。” Will Zurcher mumbled one saying: „ Also early? Being late we to estimate that again could not see. UU reads 维尔泽克嘟囔了一句说道:“还早吗？再晚点我们估计也看不到了。UU看书 www.uukanshu.com www.uukanshu.com ” ” Hears old friend these words, Weiteng haha smiles. 听到老朋友这句话,威腾哈哈笑了笑。 „What relations has? Princeton will see for us, some people will see for us!” “有什么关系？普林斯顿会替我们看到,有人会替我们看到！” ...... …… As after Lu Zhou went down., what mounts the stage is CERN Director Claye native of Merv 随着在陆舟走下了台前之后,紧接着上台的是CERN理事长克莱梅尔夫人。 This over fifty-year-old grandma, with the slow well-organized speech, expressed CERN to prevent regarding the support of forthcoming international lunar surface hadron collider research center ( IMCRC ). 这位年过半百的老奶奶,用缓慢却条理清晰的发言,表达了CERN阻止对于即将成立的国际月面强子对撞机研究中心(IMCRC)的支持与肯定。 For all kinds of reasons, at the seminar of this international nature, the speech of academic circle represent was arranged in C positions, placed political represent front. 出于各种各样的原因,这次国际性质的研讨会上,学术界代表的发言被安排在了C位,放在了政界代表的前面。 After Lu Zhou and speech of CERN represent ended, what mounts the stage to speak is Chief Li of China Kuwait Construction bureau, and Russia, US, European Union and other countries' space agency of the high rank officials, represent their official, published regarding the view of this century project, and offered the best wish. 在陆舟和CERN代表的发言都结束之后,紧接着上台讲话的是华国科工局的李局长,以及俄罗斯、美国、欧盟等各国航天部门的高级别官员,纷纷代表本国官方,发表了对于这项世纪工程的看法,并且送上了美好的祝愿。 What kind of idea regardless in the heart harbors, what kind of struggling regardless of also has and gambling behind this, at least in this moment, faces was deciding that this Earth civilization high century project, the hand from the world grips tightly in the same place. 无论心中怀着怎样的想法,无论在这背后还有着怎样的明争暗斗和博弈,至少在这一刻,面对着决定这地球文明高度的世纪工程,来自世界各地的手是紧握在一起的。 But this historical picture, was set up the camera the mark by ten thousand people assembly halls to record forever, and real-time retransmitted on the televisions of thousands of family/home through the network. 而这一历史性的画面,也被立在万人大礼堂两侧的摄像头永痕地记录了下来,并且通过网络实时转播到了千万家的电视机上。 The opening ceremony drew to a close quickly. 开幕式很快落下了帷幕。 The first lunar surface hadron collider deliberated that the conference formally starts. 第一届月面强子对撞机研讨会议正式开始。 But at the same time, regarding Physics, a new time as also this opening ceremony falling of theater curtain, opened new...... 而与此同时,对于物理学来说,一个新的时代也随着这场开幕式的幕布的落下,就此拉开了新的帷幕……