【Dear Professor Lu Zhou, was hello sorry that is in spite of being very busy disturbing you!】 【亲爱的陆舟教授您好,很抱歉在百忙之中打扰您！】 【I know you, when received this letter/believes, has definitely prepared the expression of rejection, even has been writing! But allows me to request you sincerely, please do not worry to reject me.】 【我知道您在收到了这封信的时候,肯定已经准备好了拒绝的措辞,甚至是已经在写了！但容我恳切地请求您,请不要这么着急拒绝我。】 【Always, solves the reasonable configuration issue of social resource is our economics eternal propositions, as the arrival computer and math of the 21 st century opened a leaf of new front door for our research. However what made us puzzle, often concentrated on a research of division/discipline, was very then difficult to give dual attention to other domains again. Like great scholar who Nash is willing to abandon the prejudice, to us was really few!】 【一直以来,解决社会资源的合理配置问题都是我们经济学永恒的命题,随着二十一世纪的到来计算机和数学为我们的研究推开了一扇新的大门。然而令我们困扰的是,往往专注于一门学科的研究,便很难再兼顾到其他的领域上了。像纳什这样愿意抛开成见的伟大的学者,对于我们而言实在是太少了！】 【I once tried to study diligently the digit that these is obscurely difficult to understand, but it is a pity that arrived at my old age, how many things are not I want, to be able what kind.】 【我曾经试过去钻研那些晦涩难懂的数字,但遗憾的是到了我这把年纪,许多事情已经不是我想怎么样,就能怎么样的了。】 【I, I can guess correctly that on your face definitely showed the impatient expression, listening to a bad old man to sell miserably is truly no interesting. But I thanked you not to throw into the shredder the letter/believes very much, saw here patiently.】 【我吧,我能猜到你的脸上肯定露出了不耐烦的表情,听一个糟老头子卖惨确实没什么意思。但我还是很感谢你没有把信扔进碎纸机里,耐心地看到了这里。】 【Two weeks later has an international macroeconomics conference to be held in Shanghai, in your country, if you have free time, might as well comes.】 【两周后有一场国际性的宏观经济学会议在沪上举行,就在您的国家里,如果您有空的话,不妨来一趟。】 【I want to chat with you face to face, hopes that you can see, blooming extraordinary splendor of your research result not really in understanding completely new big stage in you.】 【我想和您当面聊聊,同时也希望您能够看见,您的学术成果正在一个你所不甚了解的全新的大舞台上绽放异彩。】 【I anticipate with your meeting!】 【我期待与您的会面！】 Started to cling to for dear life hits rottenly...... 开始死缠烂打了啊…… The spirit that this never says die, catches up quickly telephones to sell safely. 这锲而不舍的精神,快赶上打电话推销保险的了。 Sits in the lounge in meeting hall, has exchanged Lu Zhou of suit to curl upwards the leg, endures the make-up artist to smudge toward own face on manipulates, while saw this letter/believes finally. 坐在大会堂的休息室里,已经换上西装的陆舟正翘着腿,一边忍受着化妆师往自己脸上涂抹摆弄,一边将这封信看到了最后。 „Did I say...... can a bit faster?” “我说……能快点吗？” Regarding a straight male, making him put on make-up the ratio to kill him to be uncomfortable simply. 对于一名直男而言,让他化妆简直比杀了他还难受。 Do not say that sits before the makeup mirror, no matter what others manipulate are so long. 更不要说坐在化妆镜前,任别人摆弄那么久。 How seems like expects Lu Zhou saying that perhaps also has been used to it, is responsible for helping him decorate on the small elder sister face of correct manners discipline to have the smiling face of professionalism, the formulation gentle voice to reply. 似乎是料到陆舟会怎么说,也或许是已经习惯了,负责帮他修饰仪容的小姐姐脸上带着职业化的笑容,公式化地柔声回答道。 „Asked the patience to wait, respectable Academician Lu, was immediately good.” “请耐心等待,尊敬的陆院士,马上就好了。” But can also wait? 靠,还要等？ Heard must wait a while to finish, Lu Zhou is not glad immediately 一听到还得等一会儿才能结束,陆舟顿时不乐意了 „I feel my face without makeup already enough graceful, this.” “我觉得我素颜已经够帅的了,就这样吧。” This time could not bear actually, the putting on make-up little elder sister tittered suddenly smiles, the eyebrow pencils in hand have not drawn crookedly. 这次倒是没忍住,正化妆的小姐姐忽然噗嗤一笑,手中的眉笔差点没画歪了。 „You, you may really crack a joke......, naturally, my meaning you are truly charming, is only this formal occasion, appropriate making up the face and hair and puts on make-up is to the etiquette of people in attendance.” “您,您可真会开玩笑……啊,当然,我的意思您确实很帅气,只是这种正式的场合,适当的修容和化妆是对与会者的礼仪。” Although her former half a word words Lu Zhou does not like listening very much, but he has not been worthwhile with a sister-in-law/little aunt maternal home haggles over, therefore whispered. 虽然她的前半句话陆舟不是很爱听,不过他还犯不着和一个小姑娘家计较,于是只是嘀咕了一声。 „I hold the public lecture never to put on make-up.” “我开报告会从来不化妆。” „But this is not the academic conference,” familiar sound conveys from behind, Lu Zhou looked at eye front mirror, put on formal dress Chief Li of Kuwait Construction bureau, smiling walked, „Academician Lu is representing our China academic circle image, cannot casual the matter.” “但这不是学术报告会,”熟悉的声音从后面传来,陆舟看了眼面前的镜子,穿着正装的科工局的李局长,笑眯眯的走了进来,“陆院士可是代表着咱们华国学术界的形象,可不能随便了事儿啊。” Looks that enters the old man who the gate comes, Lu Zhou asked the sentence. 看着走进门来的老头,陆舟问了句。 „Did you also put on make-up?” “你也化妆了？” Chief Li smiles. 李局长笑了笑说。 „Wiped a point.” “抹了一点。” Lu Zhou knits the brows, stares was looking at a while. 陆舟皱了皱眉,盯着看了一会儿。 „How can't I see?” “我咋看不出来？” „Decorated under the wrinkle...... I to be after all old, the background and your young people definitely had no way to compare.” Chief Li clears throat, exchanged the serious expression , to continue saying that „prepared? A while is your first comes up the speech.” “只是修饰了下皱纹……毕竟我年纪大了,底子和你们年轻人肯定没法比。”李局长清了清嗓子,换上了严肃的表情,继续说道,“准备好了吗？一会儿可是你第一个上去发言。” Put in order the tie gently, Lu Zhou smiled along with the tastes. 轻轻整了整领带,陆舟笑了笑随口道。 „I do not have the issue, what magnificent scene has seen, has not gone to UN on the difference.” “我没问题,什么大场面都见过了,就差没去过联合国了。” „To go? Arrived has the opportunity.” “想去吗？到是有机会。” „Ok...... I spoke thoughtlessly a saying.” “还是算了吧……我就随口一说。” The subject of UN discussion, Lu Zhou estimated oneself could not be interested mostly. 联合国讨论的议题,陆舟估计自己多半也提不起兴趣。 Let alone he is not a star, needs to add so many people to suppose to oneself. 何况他又不是明星,需要给自己加那么多人设。 Runs there to brush a face, as if doesn't need? 跑那里去刷个脸,似乎也没有必要？ „Ok,” in this time, the little elder sister of putting on make-up is stopping the eyebrow pencils in hand, withdrew half step to pat starting, smiling saying, „charming charming Academician Lu was born, wanted me to help you photograph?” “好了,”正在这时候,化妆的小姐姐停下了手中的眉笔,退后半步拍了下手,笑盈盈的说道,“一位帅气迷人的陆院士诞生了,要我帮你拍张照吗？” „Does not use, the time soon arrived probably,” lifted the hand to look at the next table, Lu Zhou spoke thoughtlessly saying that „, let alone I felt I who did not put on make-up was quite graceful.” “不用了,时间好像快要到了,”抬起手看了下表,陆舟随口说道,“何况我觉得还是不化妆的我比较帅。” Make-up artist little elder sister: „......” 化妆师小姐姐:“……” ...... …… In the meeting hall, is bustling and filled with people. 大会堂内,人头攒动。 The Physics scholar from the world, and expert and high rank official of various countries' of space industry space engineering domain, sits at this moment in abundance here. 来自世界各地的物理学界学者,以及航天工程领域的专家和各国航天领域的高级别官员,此时此刻纷纷坐在这里。 In addition, some follows the teacher to come, academic circle little moe of making a debut is new, entered is thrown by the teacher in one side, no matter, pushed the half of the day to look for a position to sit down in the crowd with great difficulty. 除此之外,也有一些跟随导师来的,初出茅庐的学术界小萌新,一入就被导师扔在了一边不管,在人群中挤了半天好不容易才找了个位置坐下。 From the opening ceremony of seminar, ten minutes, while these 10 minutes of neutral gears, many people low voice is whispering. 距离研讨会的开幕式,还有十来分钟的时间,趁着这十来分钟的空档,不少人都在小声的交头接耳着。 „You guess I came in a moment ago whom saw?” “你猜我刚才进来的时候看到了谁？” „Who?” “谁？” „Nasa Chief Casson!” “nasa局长卡森！” „, Won't Chief even/including Kasen come?” “不会吧,连卡森局长都来了？” „I confirmed that I have not misread, is he!” “我确认我没有看错,就是他！” „...... Unbelievable, it seems like it was Physics, the pattern of global aerospace industry must cloud over incessantly.” “……难以置信,看来不止是物理学界,全球航天工业的格局也得变天了。” „Did you just pass the net?” “你是刚通网吗？” „...... What meaning?” “……什么意思？” „Hasn't the pattern of global aerospace industry, changed?” “全球航天工业的格局,不是早就变了吗？” At this time, the light on stage shone suddenly. 就在这个时候,台上的灯光忽然亮起。 With that say/way is luminous, many people did not stop the thread of conversation voluntarily, looks toward the stage on. 随着那道光亮起,不少人都不自觉地止住了话头,朝着台上看去。 The sound of whispering subsides gradually. 交头接耳的声音渐渐平息。 Under a piece is a focus of public attention, before putting on Lu Zhou of formal dress stepped onto., 在一片万众瞩目之下,穿着正装的陆舟走上了台前。 Is facing the gaze of audience vision, saw only him to straighten up the microphone, clears throat, with steady and clear sound, opens the mouth. 面对着全场目光的注视,只见他扶正了话筒,清了清嗓子,用平稳而清晰的声音,开口了。 „Sees everyone very much happily here.” “很高兴在这里见到各位。” A little does not press the first few words that the repertoire plays a card, lets gaze here line of sight much, caught several points of curious color. 有点不按套路出牌的第一句话,让不少注视着这里的视线,染上了几分好奇之色。 Has not stopped, Lu Zhou enhanced own volume slightly , to continue to say. 没有停顿,陆舟略微提高了自己的音量,继续说道。 „Can see so many friends here, then means that we reached the agreement in many issues, or at least reached part of agreements, this is a quite pleasant matter.” “能够在这里见到这么多朋友,那么意味着我们在许多问题上达成了共识,或者说至少达成了一部分共识,这是一件相当令人愉快的事情。” „This is, rare, does not have any academic language that I participate, or the deliberation conference of academic thought that but I believe that sits many scholars here and I is also same.” “这是我参与的、少有的、不带任何学术语言,或者说学术思想的研讨会议,而我相信坐在这里的不少学者和我也是一样。” „I incomparably am believing, the political, economics, cultural and scientific research four between relations are inseparable. But sits us here, from diverse sectors, we of different specialized, different nationality, for similar goal” “我无比地相信着,政治、经济、文化、科研此四者之间的关系密不可分。而坐在这里的我们,来自不同领域,不同专业,不同国籍的我们,也是为了同样一个目的” The sound was gradually soaring, observes the situation a peaceful silent conference site, Lu Zhou slowed down the speech rhythm gently, the language fast said his below a few words steadily. 声音逐渐高昂,环视了一圈安静无声的会场,陆舟轻轻放慢了演讲的节奏,语速平稳地道出了他的下一句话。 „That then looks into the more remote future, goes to facing these us together the subject that goes to face.” “那便是眺望更遥远的未来,共同去面对那些我们必须共同去面对的议题。” The time of speech is up. 讲话的时间已经差不多了。 The speech of opening ceremony leaves his altogether short two -and-a-half points. 开幕式的发言留给他的总共只有短短的两分半。 The front most part mostly is his free display, as for the lattern half, was the content in speech. 前面的大半部分大多是他的自由发挥,至于后半部分,则是演讲稿上的内容了。 Faces one both to gaze at own line of sight, Lu Zhou is clearing throat, looked at the eye to place the speech on hand for the first time, has the sound of strength with the steadiness, says final two that the opening ceremony gave a speech. 面对着一双双注视着自己的视线,陆舟清了清嗓子,第一次看了眼放在手上的演讲稿,用平稳中带着力量的声音,说出了开幕式致辞的最后两句。 „...... Here, I on behalf of the China academic circle, the China scholar, people who as well as all have a common goal, expressed our happy prospect to the lunar surface hadron collider century project to the entire world.” “……在这里,我谨代表华国学术界,华国学者,以及所有志同道合的人们,向全世界表达我们对月面强子对撞机这一世纪工程的美好愿景。” „Also hope that bright moonlight, can witness our common prosperity.” “也希望那轮明月,能够见证我们共同的繁荣。” Instance that the voice drops. 话音落下的瞬间。 In ten thousand people assembly halls broke out the slating applause. 万人大礼堂内响起了雷鸣般的掌声。 Faces the bursting into thunderous applause conference site, Lu Zhou is bowing slightly, walks toward the stage under. 面对着掌声雷动的会场,陆舟微微鞠躬,向着台下走去。