Although Lu Zhou in Princeton, had truly exchanged with the scholars of some research economics before occasionally, but is no one is so familiar. 虽然以前陆舟在普林斯顿的时候,确实偶尔和一些研究经济学的学者交流过,但也不是和谁都那么熟悉。 Cannot speak with him, can he others name remembering? 总不能和他说过话,他就得把人家名字给记得吧？ Let alone Princeton is so big, he only treated such several years, has not necessarily seen this my dear friend. 何况普林斯顿这么大,他只待了那么几年,也未必见过这位仁兄。 Collected the name in memory carefully, Lu Zhou had not really been finding one to be able with him to number, visited the academic inquiry website until him, after inputting this name, discovered that actually this my dear friend was what kind of person. 仔细搜罗着记忆中的名字,陆舟实在没有找到一个能和他对上号的,直到他登陆了学术查询网站,输入了这个名字之后,才发现这位仁兄究竟是何许人也。 The result does not search for does not know, searching for the background is big. 结果不搜不知道,搜出来来头还不小。 Krugman! 克鲁格曼！ 08 years of Nobel Prize in Economics winner! 08年诺贝尔经济学奖得主！ International trade, exchange rate and macroeconomics expert! 国际贸易、汇率与宏观经济学专家！ In the academic personal history most magnificent, successfully predicted 1997 financial crisis in Asia in 1994, this prediction after the financial crisis in Asia breaks out makes it in the economic sphere position rising, directly caused him to obtain to reward in 19 08 afterward. 学术履历上最辉煌的一笔,是于1994年成功预言了1997年的亚洲金融危机,这一预言在亚洲金融危机爆发之后使其在经济学领域的地位如日中天,更是直接导致了后来他于08年获得诺奖。 However made Lu Zhou feel what was strange, why he contacted with himself. 不过令陆舟感到奇怪的是,他为什么联系上自己。 Probably when the mail general idea/careless is to inquire him has the time, wants to chat the academic on matter with his video face to face. 邮件的大意大概是询问他什么时候有时间,想和他视频当面聊聊学术上的事情。 Although is not interested in the economics very much, but was thinking a moment later, Lu Zhou edited to seal/confer Huixin to send. 虽然对经济学不是很感兴趣,但在思索了片刻之后,陆舟还是编辑了一封回信发了过去。 【Today's going to the capital time in the evening 8 o' clock, if you have free time, we can chat.】 【今天上京时间晚上八点,如果你有空的话,我们可以聊聊。】 After all with for the scholar who to take has rewarded, the face must give. 毕竟同为拿过诺奖的学者,面子还是得给一点的。 In any case, he is also on leave, idles is also idling...... 反正,他也在休假,闲着也是闲着…… ...... …… In the evening 8 o' clock. 晚上八点。 According to the time of agreement, Krugman appeared in the lens of video call. 按照约定的时间,克鲁格曼出现在了视频通话的镜头中。 The first meeting professor even abbreviated exchanging greetings of self introduction, almost just put through the video phone, then said with the impatient tone. 第一次见面的这位教授甚至连自我介绍的寒暄都省略了,几乎是刚刚接通视频电话,便用迫不及待的语气说道。 „You do not know that your research results are important!” “你不知道你的研究成果有多么重要！” Was made by this sudden speech somewhat unclear, Lu Zhou gawked slightly under: „...... I not am quite truly clear, which research results even was not quite clear you to refer to...... being able to say with me?” 被这突如其来的发言弄得有些不明就里,陆舟微微愣了下:“……我确实不太清楚,甚至不太清楚你指的是哪个研究成果……能和我说说嘛？” The deep breath the one breath, Krugman explained said. 深呼吸了一口气,克鲁格曼解释说道。 „The bewley model is the frontier of macroeconomics, your improvement model...... I call it for the time being the lu-bewley model was good, not only solved bewley analog computation to be huge, and step tedious issue, what was most essential reduced the random error of model!” “bewley模型一直是宏观经济学的前沿领域,你的改进模型……我暂且称它为lu-bewley模型好了,不但解决了bewley模型计算量庞大且步骤繁琐的问题,最关键的是减小了模型的随机误差！” bewley model? bewley模型？ Originally is Xiao Tong that paper...... 原来是小彤的那篇论文…… After listening to Professor Krugman's description, on the Lu Zhou face appeared finally a expression suddenly. 听完了克鲁格曼教授的描述之后,陆舟脸上终于浮现了一丝恍然的表情。 However , has not presented Professor Krugman to anticipate merely suddenly being interested expression. 不过,也仅仅只是恍然而已,并没有出现克鲁格曼教授期待中的感兴趣的表情。 Sees Lu Zhou not to speak, Professor Krugman thinks that he has not understood the outcome that oneself said to mean anything, therefore clears throat , to continue to say. 见陆舟没有说话,克鲁格曼教授以为他没有听懂自己说的究竟意味着什么,于是清了清嗓子,继续说道。 „Said that unravels all complex research, the ultimate objective of economics only has two ; first, efficiency of optimize allocation of resources ; second, the interest relations of coordinated society! If we can obtain a precise model, even is as far as possible the precise model, stands in the altitude of civilization we can the assignment optimization of resources to biggest! Stands in individual angle, we even can forecast the future through the economic activity!” “这么说吧,将一切复杂的研究抽丝剥茧,经济学的终极目标只有两个,一是优化资源配置的效率、二是协调社会的利益关系！如果我们能够获得一个精确的模型,甚至是尽可能精确的模型,站在文明的高度我们能将资源的配置优化到最大！站在个人的角度,我们甚至能够通过经济活动预测未来！” To forecasting this word some response, Lu Zhou will depend in the future finally backward on the chair. 对预测未来这个词终于有了点反应,陆舟向后靠在了椅子上。 „This sounds very inconceivable.” “这听起来很不可思议。” Smiles, looks at Professor Krugman of video phone that head, Lu Zhou continues saying that „the principle of economics I do not understand very much, but...... never has what mathematical model to achieve 100% forecasts regarding the chaos system probably. Even if I give an example casually, how you do forecast the birth of Controlled Nuclear Fusion technology? Also how before it is born forecasts it the effect on the global economy?” 笑了笑,看着视频电话那头的克鲁格曼教授,陆舟继续说道,“经济学的原理我不是很懂,但对于混沌的系统……好像从来没有什么数学模型能够做到百分之百的预测。哪怕我随便举个例子,你如何预测到可控聚变技术的诞生？又如何在它诞生之前预测它对全球经济的影响？” „I am unable to answer this issue, that but you said is not the key point,” Krugman shakes the head to continue saying that „I can tell you, the technology advancement can theoretically with the research and development investment and gdp proportion wait several parameters broad in the model, even if you are unable to understand that are not related, I can be clear told you are a discovery of Nobel prize rank! So long as you continue to study in the mathematical improvement of bewley model, I can affirm that the Nobel Prize in Economics is certainly you!” “我无法回答这个问题,但你说的这个不是重点,”克鲁格曼摇了摇头继续说道,“我可以告诉你,技术进步在理论上是可以用研发投入、gdp占比等等几个参数概括在模型中的,哪怕你无法理解也没关系,我可以明确的告诉你这是一个诺贝尔奖级别的发现！只要你在bewley模型的数学改良上继续研究下去,我敢肯定诺贝尔经济学奖一定属于你！” „But...... I take Fields to reward,” Lu Zhou shrugs , to continue saying that „the Nobel prize has also taken one.” “可是……我已经拿过菲尔茨奖了,”陆舟耸了耸肩,继续说道,“诺贝尔奖也拿过一个了。” The atmosphere in video, fan awkward a while. 视频中的气氛,迷之尴尬了一会儿。 Professor Krugman coughed lightly, the persuasion said. 克鲁格曼教授轻咳了一声,劝说说道。 „Don't you want to take one again? This is the Nobel prize......” “你就不想再拿一个吗？这可是诺贝尔奖……” „To me, before Nobel prize attraction already not, was so big,” Lu Zhou sighed, said, „you did know? What kind of honor compared with can obtain, I am interested in these enough swoonsome difficult problem, can you understand this feeling? Dear Professor Krugman.” “对我来说,诺贝尔奖的吸引力已经没有以前那么大了,”陆舟叹了口气,说道,“你知道吗？比起能够获得怎样的荣誉,我还是对那些足够令人着迷的难题感兴趣,你能理解这种感觉吗？亲爱的克鲁格曼教授。” „......” “……” Krugman does not want to say. 克鲁格曼并不想接话。 He even wants to throw fountain pen on hand on the screen. 他甚至想将手边的钢笔扔在屏幕上。 20-year-old young people and he said to the honor have not pursued. 一个20多岁的年轻人和他讲对荣誉已经没有追求了。 Good, even if this fellow really has the qualifications of saying, still was really exasperating! 好吧,即便这家伙确实有这么说的资格,也实在是太气人了！ The deep breath the one breath, he tried to convince. 深呼吸了一口气,他试图说服道。 „Is the bewley model not enough to arouse your interest? This similarly is an enough important difficult problem! Moreover enough difficulty! I can very responsible told you, the research of his far ratio what pure mathematics can directly change this world” “难道bewley模型不足以引起你的兴趣吗？这同样是一个足够重要的难题！而且足够的困难！我可以很负责的告诉你,他远比什么纯粹数学的研究更能够直接的改变这个世界” „That may not necessarily,” interrupt the words of Professor Krugman, Lu Zhou smiled , to continue saying that „. Moreover, improves the bewley model...... or the lu-bewley model as you said that altogether also only spent my one hour, how regardless to see, does not seem like very difficult appearance.” “那可未必,”打断了克鲁格曼教授的话,陆舟笑了笑,继续说道,“而且,改进bewley模型……或者如你所说的lu-bewley模型,总共也只花了我一个小时的时间而已,无论怎么看,也不像是很难的样子。” One hour...... 一小时…… Krugman there. 克鲁格曼愣在了那里。 The instinct told him this is not absolutely impossible, but looked at opposite of video that person, actually did not seem like the appearance that cracked a joke or lies. 本能告诉他这绝对不可能,但看视频对面的那个人,却不像是在开玩笑或者说谎的样子。 To put it bluntly, what advantage deceives him to have? 说白了,骗他有什么好处？ However one hour then improved the so outstanding degree the bewley model...... 然而一小时的时间便将bewley模型改进到了如此优秀的程度…… This was really terrifying! 这实在是太恐怖了！ „That arrived here was good,” saw Professor Krugman a few words unable saying that Lu Zhou looked at a table, had a yawn, „, although was sorry very much, but I could not add on you too many busy. Princeton has many outstanding math professors, perhaps you can take my model, seeks the help to them.” “那就到这里好了,”见克鲁格曼教授一句话也说不出来,陆舟看了眼表,打了个哈欠,“虽然很抱歉,但我帮不上你太多忙。普林斯顿有很多优秀的数学教授,或许你可以拿着我的模型,向他们寻求帮助。” „That, sees again.” “那么,再见。” The video call ended. 视频通话结束了。 Looks screen that falls black, Krugman silent long time, stretches out finger that shivers slightly, cast off the eyeglasses on bridge of the nose. 看着黑掉的屏幕,克鲁格曼沉默了好长时间,伸出微微颤抖的手指,摘掉了鼻梁上的眼镜。 Has looked at the elderly man and Professor land telephone conversation in side, his student Vyse swallowed a spit, says. 一直在旁边看着老人家和陆教授的通话,他的学生威斯尔咽了口吐沫,开口说道。 „Professor?” “教授？” Krugman sighed, shakes the head to say. 克鲁格曼叹了口气,摇了摇头说道。 „Only can seperately try to find the solution.” “只能另外想办法了。” Some Princeton truly many outstanding math professors, the professor but who is interested in the economics are not many, the scholar who the especially those are engaged in the theoretical field research, many people are also having a big prejudice regarding the application division/discipline, thinks that studies these things is the waste time. 普林斯顿确实有不少优秀的数学教授,但对经济学感兴趣的教授却不多,尤其是那些从事理论领域研究的学者,不少人对于应用学科还存着不小的偏见,认为研究这些东西是浪费时间。 The big cow of mathematics circles entered this domain with great difficulty, and made the little achievement, his where is willing easily to let off. 好不容易有一个数学界的大牛进入了这个领域,并且做出了一点点的成果,他哪里肯轻易地放过。 Probably steals into the panda of zoo to be the same, but can also put you to walk? 就好像溜进动物园的大熊猫一样,还能放你走了？ Krugman is lost in thought that at this time, in his heart moved suddenly. 克鲁格曼陷入了沉思,就在这时候,他忽然心中一动。 At this time he suddenly thought, in the paper as if also had another author. 这时候他突然想起来,论文中似乎还有另一位作者。 Does not place Froster who is. 不是放在一作的福斯特。 This name he simply has not heard, it is estimated that is also fellow who walked bullshit luck. 这个名字他根本没听说过,估计也是个走了狗屎运的家伙。 Name that however two make...... 不过二作的名字…… Eye gradually bright, Krugman looks to oneself student, immediately says. 眼睛渐渐明亮了起来,克鲁格曼看向自己的学生,立刻开口说道。 „Vyse!” “威斯尔！” Was called the name suddenly, Vyse should say immediately. 被突然叫了名字,威斯尔立刻应道。 „What do I have to tell in...... you?” “我在……您有什么吩咐？” „Helps me write a mail, mailbox address a while I gives you, uses my name, the name of addressee fills in lu xiaotong......” stopped the moment, Krugman thought aloud dí dí cluck said that „, if the situation is smooth, should be able to catch up.” “帮我写封邮件,邮箱地址一会儿我给你,就用我的名字,收件人的名字填lu・xiaotong……”停顿了片刻,克鲁格曼自言自语似的嘀嘀咕咕道,“如果情况顺利的话,应该能赶得上。” Although the sound of these words is not loud, exactly Vyse but who was busy editing the mail heard. 这句话的声音虽然不大,但恰好被正在忙着编辑邮件的威斯尔听到了。 Saw only him to stare, then the subconsciousness asked. 只见他愣了一下,便下意识问道。 „What can catch up with?” “赶得上什么？” „Fills in voluntarily and or chooses the teacher and so on,”, Krugman continued saying that „still remembers I do let you have read that paper? Although that paper loses face/shows off merely is the part of mathematical model, but can the theory part complete reorganization, and makes one make such important research to the mathematician who the economics knows nothing about, is in itself also a very rare quality......, if I have not guessed that wrong, she should not decide where now good to study for the doctor!” “填志愿、或者说选择导师之类的,”顿了顿,克鲁格曼继续说道,“还记得我让你看过的那篇论文吗？虽然那篇论文出彩的仅仅是数学模型的部分,但能够将理论部分完整的整理出来,并且让一个对经济学一窍不通的数学家做出如此重要的研究,本身也是一项很难得的素质……如果我没猜错的话,她现在应该还没决定好去哪里读博士！” Vyse hesitated, came up with a hypothesis. 威斯尔迟疑了一下,提出了一种假设。 „But if she did not plan that continues to continue on the academic this road?” “可是万一她不打算继续在学术这条路上继续走下去呢？” Krugman denied decisively. 克鲁格曼断然否定道。 „Is impossible!” “不可能！” „Can write the so brilliant paper, if she had not planned that walks on the academic this road, is absolutely impossible! To graduate merely, does not absolutely need to achieve this degree!” “能够写出如此出色的论文,如果她没有打算在学术这条路上走下去,是绝对不可能的！仅仅只是为了毕业,根本没必要做到这种程度！” „You defer to my request by all means that sent the mail on the line.” “你只管按照我的要求,把邮件发过去就行了。” „Was......” looks at a face boss, Vyse also can only earnestly the wooden place, turned on the computer to start to edit the mail. “是……”看着一脸认真地老板,威斯尔也只能木木地点了下头,打开电脑开始编辑起了邮件。 Is editing the mail earnestly, this 30-year-old doctor, in the heart is also an entire feeling. 埋头编辑着邮件,这位30多岁的博士,心中也是不禁一整感慨。 On graduation season time, others are various wrap/sets magnetism ask the letter of recommendation, reduced the head to attain the recommendation of big cow. However this lucky fellow is booing, let alone what letter of recommendation, rewarded the big shot to send the mail to invite her to read personally in the past abundantly...... 每逢毕业季的时候,别人都是各种套磁求推荐信,削减了脑袋地想拿到大牛的推荐。然而这个幸运的家伙倒好,别说什么推荐信了,诺奖大佬亲自发邮件过去邀请她来读博…… Such treatment, whom also did not have. 这样的待遇,也是没谁了。 He even heard for the first time, unexpectedly this type matter. 他甚至都第一次听说,居然还有这种好事儿。 Thinks, thinks experience that initially studied, Vyse looked like the lemon to be exactly same at heart, the sour taste of overflow has not soaked on the difference to the mail in...... 想着想着,想到了当初自己求学的经历,威斯尔的心里就像是恰了柠檬一样,溢出的酸味儿就差没浸到邮件里了…… law! 法克！ Good to envy especially! 好特么羡慕啊！