To Jinling, in December is the beginning of winter. 对于金陵而言,十二月已经算是入冬了。 The red leaves of full mountain have retreated, what leaves behind on the ground is everywhere withered and yellow of fallen leaf, but if takes a broad view to look, can see emerald green piece by piece from that mountain as before. Regarding these coniferous forests, the winter is their home games. 满山的红叶已经退去,遗留在地上的是满地落叶的枯黄,但若是放眼望去的话,依旧还是能从那山上看到一片片的翠绿。对于那些针叶林来说,冬天正是它们的主场。 Near reason that because lives, occasionally is not very busy time, Lu Zhou will often change the gym suit, coming area this early morning to run or run late. 因为家住的近的缘故,偶尔不是很忙的时候,陆舟时常会换上运动服,来这一带晨跑或者是晚跑。 To him, here looks like his back garden to be the same, must ask that who is more familiar than him, probably was also these from the technical angle the person who this area found out and is responsible for his trouble-free service...... 对于他来说,这里就像是他的后花园一样,要问谁比他更熟悉,大概也就是那些从技术角度将这一带摸清、负责他安全工作的人了…… „...... I remember in the people in attendance who attended the academic conference seems like some people of organization mountaineering, how haven't you gone with them?” “……我记得来参加学术会议的与会者里好像有人组织登山活动,你怎么没和他们一起去？” Faltings: „...... My old man and young people have something to play.” 法尔廷斯:“……我一个老头子和年轻人有什么可玩的。” Lu Zhou reminded one saying: „I am also young people.” 陆舟提醒了一句说道:“我也是年轻人。” Faltings silent a while, said with the tone indifferently. 法尔廷斯沉默了一会儿,用无所谓地语气说道。 „...... Good, you did not say that I almost forgot.” “……好吧,你不说我都差点忘了。” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” The people old physical strength could not follow after all, just arrived at the halfway up the mountainside, Professor Faltings somewhat breathed. Put out a hand to untie the knot of windproof coat, will wear to pick in the dome of top of the head, then looked at one toward the passed through stone steps road, looks at the empty mountain road, he breathed several tones to say. 人老了毕竟体力跟不上,才刚刚走到了半山腰,法尔廷斯教授就有些喘了。伸手解开了风衣的扣子,将戴在头顶的圆顶帽摘了下来,回头朝着已经走过的石阶路望了一眼,看着空荡荡的山路,他喘了几口气说道。 „Does here...... seem like no one?” “这里……好像没什么人？” „After all is in late December,” stopped the footsteps, a Lu Zhou hand supported under the knee, a hand fished out the thermo to drink the mouth from the back mountain bag, wiped the lower jaw to continue saying that „weather was so cold, was not the holiday, rarely can see the form of tourist. To look at the most beautiful Purple Mountain, must wait for early October time. That little while all over is golden yellow, waits for the wind to blow like the ocean waves.” “毕竟已经是十二月下旬了,”停下了脚步,陆舟一只手撑了下膝盖,一只手从背后的登山包上摸出水瓶喝了口,抹了下嘴继续说道,“天气这么冷,又不是节假日,很少能看见游客的身影。想看最美的紫金山,得等十月初的时候。那会儿漫山遍野都是金黄,等风一吹像海浪一样。” Faltings eyebrow selected, seems like appearance that is a little interested. 法尔廷斯眉毛挑了下,似乎是有点儿感兴趣的样子。 „Do you come evidently frequently?” “看样子你经常来？” Lu Zhou smiles: „My villa in halfway up the mountainside.” 陆舟笑了笑说:“我别墅就在半山腰上。” Faltings: „......” 法尔廷斯:“……” Although he is the manager of MPI learned math research institute, but his savings obviously and insufficiently he builds the nearby in scenic area the house...... 虽然他是马普学会数学研究所的所长,但他的积蓄显然并不够他把房子盖在风景区的边上…… However, these actually did not matter. 不过,这些其实都无所谓了。 Arrived this age, the house or the vehicle, have no value that is worth pursuing to him. 到了这个年龄,无论是房子还是车子,对他来说也早已经没有任何值得追求的价值了。 Rested after the period of time, two people continue to go forward. 休息了一阵子之后,两人继续前进。 Then walked the period of time on the mountain, Professor Faltings has breathed heavily somewhat fierce, although looked that the appearance of this curmudgeon as if also wants to insist, but considering his physical condition, Lu Zhou must use a pretext the time not early, toward the mountain on walks again not only gets down time is not convenient, scenery that but also has nothing to look, this calmed down this venerable. 在山上接着走了一阵子,法尔廷斯教授已经喘的有些厉害,虽然看这倔老头的样子似乎还想坚持,但考虑到他的身体状况,陆舟只得推说时间不早了,再往山上走不但下来的时候不方便,而且也没什么可看的风景,这才劝住了这位老先生。 Two people stopped in the rest area of halfway up the mountainside, Lu Zhou found a familiar inn, after the boss greets, making him help get a grilled fish and beer together conducts the table. 两人停在了半山腰的休息区,陆舟找到了一家熟悉的馆子,和老板打了声招呼之后,让他帮忙弄了条烤鱼和啤酒一起端到了桌上。 Sits on parapet nearby stone table, they are eating the grilled fish, while chatted. 坐在栏杆旁边的石桌上,两人一边吃着烤鱼,一边闲聊了起来。 „The wanting delicacy of here grilled fish in compared with yesterday evening hotel...... it named.” “这里的烤鱼比昨天晚上酒店里的要美味……它叫什么名字。” „Without the name,” opened one can of beer, Lu Zhou smiled saying that „can see in China many small restaurants, generally speaking called the grilled fish, or Wanzhou grilled fish. The approach is basically mostly the same except for minor differences, the difference is only the ingredient a little difference, got food down appropriately, suits to drink to eat very much especially...... saying that you can drink?” “没有名字,”开了一罐啤酒,陆舟笑了笑说道,“在华国很多小餐馆都能看到,一般来说就叫烤鱼,或者万州烤鱼。做法基本大同小异,区别只是配料有点儿差异,下饭很合适,尤其适合下酒吃……说起来,你能喝吗？” Professor Faltings smiles lightly, the skinny finger took away the suspension link of can. 法尔廷斯教授淡淡笑了笑,枯瘦的手指扣开了易拉罐的拉环。 „Has the germanic people who will not drink? In countryside that I live, going to the supermarket is not perhaps convenient, but can certainly find the small tavern that drinks.” “有不会喝酒的日耳曼人吗？在我居住的乡下,去超市也许没那么方便,但一定能找到喝酒的小酒馆。” Lu Zhou shrugs, said with a smile. 陆舟耸了耸肩,笑着说道。 „Right? I go to Berlin time how to have noticed?” “是吗？我去柏林的时候怎么没注意到？” „Because there is a town center, does not enjoy the life the place,” drank beer, Professor Faltings put out a hand to wipe the lower jaw, will look at the mountain road in not far away. “因为那里是市中心,就不是享受生活的地方,”喝了一口啤酒,法尔廷斯教授伸手抹了下嘴,将视线投向了不远处的山路。 The horizon has exuded gradually pale yellow, pulled out the tissue halos in the jungle edge. Looks that beautiful scenery narrowed the eye, the old person fished out cell phone from the pocket, made a picture. 天边已经渐渐泛起了昏黄,在丛林的边缘拉出了一道道薄纱似的光晕。看着那美丽的景色眯了眯眼睛,老人从兜里摸出手机,拍了一张照片。 „...... Said, summit also far?” “……说起来,山顶还有多远？” Lu Zhou thought a while, replied. 陆舟想了一会儿,回答道。 „According to the speed, must walk probably for two hours.” “照刚才的速度,大概还得走两个小时。” Professor Faltings silent a while, suddenly sighed regrettably. 法尔廷斯教授沉默了一会儿,忽然略带遗憾地叹了口气。 „Perhaps I could not come up.” “那我恐怕是上不去了。” Heard these words silent, Lu Zhou a while. 听到这句话,陆舟沉默了一会儿。 Although felt that this venerable seems like in the words to have the words, but he does not know at this moment should reply anything are good, can only extend says comforted one, and approached not that heavy place the topic belt/bring. 虽然感觉这位老先生似乎话里有话,但此刻他也不知道该回答些什么才好,只能宽言安慰了一句,并且将话题带向了不那么沉重的地方。 „Doesn't matter, the opportunity also has, us can next time earlier Move out.” “没关系,机会还有很多,下次我们可以早点出发。” However, does not know that has not comprehended his good intention, heavy has not cared to this completely. 然而,不知道是并没有领会到他的好意,还是对这份沉重完全没有放在心上。 Is looking into Professor Faltings of horizon setting sun silent a while, shakes the head, says slowly 眺望着天边夕阳的法尔廷斯教授沉默了一会儿,摇了摇头,缓缓开口说道 „Time not and the others, particularly regarding the person who our these are not much left, is almost matter that several these have not completed, while several remaining days are living.” “时间是不等人的,尤其是对于我们这些所剩无几的人而言,几乎是一边数着那些尚未做完的事情,一边数着自己剩下的日子在活了。” In the front of time, everyone is equal. 在时间的面前,人人都是平等的。 King or farmer, when final that moment approaches, can only face the death equally. 无论是国王还是农夫,在最终的那一刻来临之际,都只能平等地面对着死亡。 Stopping for probably a half minute was so long, the old person took back the line of sight from the setting sun of distant place, the vision fell returned to the face of Lu Zhou. 停顿了大概半分钟那么久,老人从远处的夕阳收回了视线,目光重新落回到了陆舟的脸上。 „Present you, probably are this world's person who is close to God...... or most being close to the truth. Since Mr. Grothendieck passed away, I the first time am felt, in this world still has such a person, he may know the answer that all of us long for knowing.” “现在的你,大概是这个世界上最接近上帝……或者说最接近真理的人。自从格罗滕迪克先生去世之后,我是第一次如此觉得,这个世界上还存在着这么一个人,他有可能知晓我们所有人都渴望知晓的答案。” Lu Zhou: „...... Praise thank you.” 陆舟:“……谢谢你的夸奖。” „It is not the praise, is the advice...... naturally, contained a bad old man's blessing,” deep looked at Lu Zhou one, Professor Faltings continues saying that „, no matter on the day of I can see, hopes that do not give up. If who possibly solves this difficult problem truly, probably only possibly is you.” “不是夸奖,是忠告……当然,也包含了一个糟老头子的祝福,”深深的看了陆舟一眼,法尔廷斯教授继续说道,“不管我能不能看到那一天,希望你不要放弃。如果有谁可能真正解决这个难题,大概只可能是你。” At this point, this is always serious in speech and manner and often satirizes Germanic old man of person, suddenly pulled under the split corners of the mouth, with seeming like cracks a joke the tone, says. 说到这里,这位总是不苟言笑、动不动就讽刺人的日耳曼老头,忽然扯了下干裂的嘴角,用像是在开玩笑似的口吻,开口说道。 „......, if I, do not remember that on that day keeps one to place on my tombstone. But remembers surely do not let me and others too for a long time, I feared that anything will crawl from my tombstone, goes to your there to knock on a door.” “……要是那天我已经不在了,记得留一份放在我的墓碑上。但千万记得别让我等得太久,我怕有什么东西会从我的墓碑下面爬出来,去你那里敲门。” Is drinking silent, Lu Zhou smiles suddenly, says. 沉默地喝着酒,陆舟忽然笑了笑,开口说道。 „Tombstone considers as finished, I pledged will not let you and others too long...... at the latest three years, within three years, I can definitely find the exit|to speak of this labyrinth.” “墓碑还是算了,我发誓不会让你等的太久……最晚三年,三年之内,我肯定能找到这座迷宫的出口。” „Three years?” “三年？” By Lu Zhou these words amusing, Faltings hehe smiled. 被陆舟这句话给逗乐了,法尔廷斯呵呵笑了笑。 Shakes the head, he looks to the direction of summit, crossed continued to say some little time. 摇了摇头,他看向山顶的方向,过了好一会儿才继续说道。 „Young really good.” “年轻真好。”