Three years solve the Riemann hypothesis...... 三年解决黎曼猜想…… These words were really familiar-sounding. 这句话实在是太耳熟了。 Praised the person who was similar seaport, Faltings at least can recall more than ten names. 曾经夸下过类似海口的人,法尔廷斯至少能回忆起不下十个名字。 Even, this made him recall one to pass away sometimes old friend. 甚至,这令他不禁回忆起了一位已经去世有些时候的故人。 The name of this old friend was Weil, was that proposed person who renowned Weil suspected. 这位故人的名字叫韦伊,也就是那个提出著名的韦伊猜想的人。 It is said when he is young, he then because once „in the Zeta function zero distributed issue of algebraic curve to galois field” conducted the promotion of conducting the task, and from this proposed Weil suspected, and thinks optimistically this could true the Riemann hypothesis to the mentality that provides profits from sufficiently. 据说在他年轻的时候,他便曾因为对“有限域上代数曲线的ζ函数零点分布问题”进行了承前启后的推广,并且由此提出了韦伊猜想,并且乐观地认为这或许能够对真正的黎曼猜想提供足以借鉴的思路。 He has even planned, if oneself therefore showed that Riemann hypothesis, will intend to be deferred until 1959 to the outside world announced again his paper...... was the Riemann hypothesis is also proposed that day of 100 th anniversary. 他甚至是都已经计划好了,如果自己因此而证明黎曼猜想的话,将会有意推迟到1959年再向外界公布他的论文……也就是黎曼猜想被提出一百周年的那天。 However, when his optimistic attitude, by old age has not existed. 不过,他的这种乐观的态度,到晚年时已经不复存在。 To the 70's, Weil suspected that was shown by Professor Deligne, but the proof of Riemann hypothesis will still be never. 一直到七十年代,韦伊猜想才被德利涅教授证明,而黎曼猜想的求证依旧遥遥无期。 Faltings clear remembering, in that old man before death, was once talking over mindfully, hopes that can see the solution of Riemann hypothesis in the lifetime, although this already not too possible...... 法尔廷斯曾清楚的记得,在那个老头一直到去世之前,都在念念不忘地念叨着,希望能在有生之年看到黎曼猜想的解决,虽然这已经不太可能…… Three days of passed by quickly. 三天的时间很快过去了。 This academic conference was also draws to a close, the scholars in various countries started to set off the homeward journey of return trip one after another. 这场学术会议也算是落下了帷幕,各国的学者开始陆续踏上了返程的归途。 In afterward time, Professor Faltings troublesome Lu Zhou has not led him to go to the summit to transfer the revolutions again, over the two days appeared and disappeared in the campus in Jinling University. 在后来的时间里,法尔廷斯教授并没有再麻烦陆舟带他去山顶上转转,这两天来都出没在金陵大学的校园里。 According to the post in school forum, this senior professor seemed like the library, went to Gulou, probably also went to that side the new campus to audit mathematics courses......, although he could not understand Chinese probably , can only on the content of blackboard writing through the blackboard judge that teaching spoke anything. 根据学校论坛里的帖子来看,这位老教授似乎是去了图书馆,去了鼓楼,好像还去新校区那边旁听了一节数学课……虽然他大概听不懂中文,也只能通过黑板上板书的内容来判断授课者讲了些什么。 Finally to just before leaving that day, Lu Zhou let Lane Wang Peng a big point car(riage) , the old friends of several figure educational worlds sent to the airport Professor Faltings. 终于到了临走时的那天,陆舟让王鹏了一辆大点的车,将法尔廷斯教授还有几位数学界的老朋友送去了机场。 In these people should have his teacher Deligne, but it is a pity that Professor Deligne finished after the public lecture has stepped the return trip. When Lu Zhou calls him, he has prepared a lesson in the office in Princeton University...... 原本这些人里面应该还有他的导师德利涅的,但遗憾的是德利涅教授在报告会结束之后就已经踏上返程了。当陆舟打电话给他的时候,他都已经在普林斯顿大学的办公室备课了…… Led several people to complete being on the set, Lu Zhou also performs the duties of a host. 带着几个人完成了值机,陆舟也算是尽到了地主之谊。 Before being near boarding, Faltings handed over in a note of writing by hand his hand, then anything had not said, then carried the suitcase to leave. 在临登机之前,法尔廷斯将一本手写的笔记交到了他的手上,然后什么也没说,便拎着行李箱走掉了。 „Hey, making me take a look, what does above write?” “嘿,让我瞧瞧,上面写着什么？” Looks that Professor Faltings goes far away the back, Professor Terence Tao looks immediately to Lu Zhou, puts out a hand to take that note excitedly. 看着法尔廷斯教授远去地背影,陶哲轩教授立刻看向了陆舟,兴奋地伸手想去拿那本笔记。 Lu Zhou has not been blocking him, made him write down with the past. 陆舟也没拦着他,就这么让他将笔记拿了过去。 Standing Morina seems like also wants to look, but does not want in own „competitor” front undisguised of that own motive performance, must therefore suspend a face to look at the embarrassed opens the mouth expression, once for a while that in hand toward Professor Tao writes down looks at two secretly. 站在旁边的莫丽娜似乎是也想看,但又不想在自己的“竞争对手”面前将自己的动机表现的那么露骨,于是只得摆着一脸想看又不好意思开口的表情,时不时地往陶教授手中的那本笔记偷瞄两眼。 Noticed her petty action, Lu Zhou smiled to say. 注意到了她的小动作,陆舟笑了笑说道。 „All right, wants to look looks, in any case...... is not the secret. If it can have the inspiration to your research, believes that Professor Faltings certainly will be happy.” “没事儿,想看就看吧,反正……也不是什么机密。如果它能够对你的研究产生启发,相信法尔廷斯教授一定会感到高兴。” Sees own idea to be seen through, Morina face one red, the deep breath the one breath was calm, bends the waist to bow the expression of gratitude to say. 见自己的想法被看穿,莫丽娜脸一红,深呼吸了一口气镇静下来,弯腰鞠躬道谢道。 „Thanks.” “谢谢。” Then, she also followed to collect. 说罢,她也跟着凑了过去。 Because knows own reading speed definitely cannot follow Professor Tao turns page of speeds, she put out cell phone from the package very much quick-wittedly, to content photograph piece that setting pen to paper inscribes. 由于知道自己的阅读速度肯定跟不上陶教授的翻页速度,她很机智地从包里拿出了手机,对着笔记上的内容拍起了照片。 Lu Zhou has not been blocking her, arrives around automatic sales machine, bought three cans of coffee to walk, after giving two people sent one can respectively, then sits on nearby chair peacefully waited. 陆舟也没拦着她,走到旁边的自动贩售机,买了三罐咖啡走了回来,给两人分别发了一罐之后,便坐在旁边的椅子上安静地等待了起来。 Crossed 56 minutes of appearance probably, when he drank half the coffee slowly, Professor Terence Tao finally notebook about in beginning, excited gave back to Lu Zhou it. 大概过了五六分钟的样子,就在他慢悠悠地将咖啡喝了一半的时候,陶哲轩教授终于啪地一声合上了手中的笔记本,一脸兴奋地将它还给了陆舟。 „Above writes the thing is very interesting! And the lots probably are Professor Faltings's some ideas to Riemann hypothesis, or the possible research approach, part underwent the confirmation, has not studied as for another part probably with enough time. I recommend you to look earnestly, he should be have a big inspiration to your research.” “上面写着的东西很有意思！其中很多东西大概是法尔廷斯教授本人对黎曼猜想的一些想法,或者说可能的研究思路,其中一部分是经过了验证,至于另一部分大概是没来得及研究。我推荐你认真看一下,他应该能对你的研究产生不小的启发。” Lu Zhou selected, smiles said in a soft voice. 陆舟点了下头,笑了笑轻声说道。 „I will certainly do that.” “我当然会这么做。” „That, was the time says sees again,” opened the tension bar of suitcase, Professor Tao looked at time on watch, then looked with a smile to Lu Zhou, „my flight must start the security check immediately, hopes to see you at the mathematician congress of St. Petersburg next year, I anticipated very much your 60 minutes reported.” “那么,也是时候说再见了,”拉开了行李箱的拉杆,陶教授看了一眼手表上的时间,接着笑着看向了陆舟,“我的航班马上就要开始安检了,希望明年在圣彼得堡的数学家大会上能够见到你,我很期待你的60分钟报告。” Lu Zhou: „If I can prepare.” 陆舟:“如果我能准备好的话。” Made the hand signal of saying goodbye with a smile, Terence Tao carried the suitcase, the turning around half step is leaving. 笑着打了个再见的手势,陶哲轩拎着行李箱,转身快步走掉了。 „haha, I believe that you affirm!” “哈哈,我相信你肯定可以！” The sound goes far away gradually, finally annihilated in the crowded lounge. 声音渐渐远去,最终湮灭在了人来人往的候机室里。 Stared at Lu Zhou to look at a while, Morina will illuminate the good note the cell phone stopper to return to the package, a little said anxiously. 盯着陆舟看了一会儿,莫丽娜将照好笔记的手机塞回了包里,有点儿紧张地说道。 „Thanks......, although you helped me, but I will therefore not show mercy.” “谢谢……虽然你帮了我,但我可不会因此而手下留情。” Hears these words, Lu Zhou loses says with a smile: „Please must do that to me who unties this issue to be the same.” 听到这句话,陆舟不由失笑道:“请务必这么做,对我来说谁解开这个问题都是一样的。” Cracks a joke, if depends on this to write down can come out to the card the Riemann hypothesis, Professor Faltings who that writes this note why don't prove? 开玩笑,要是靠着这本笔记就能把黎曼猜想给证出来,那撰写这本笔记的法尔廷斯教授干嘛不自己证去？ Lu Zhou does not think that depends on this thing, this Miss Morina then solves the Riemann hypothesis sufficiently. 陆舟并不认为靠着这点东西,这位莫丽娜小姐便足以解决掉黎曼猜想。 Between the stone and stone can scratch the thought the spark, but between the stone and egg scratch actually only possibly is the egg flower. Professor Faltings gives oneself this note, is hopes oneself can study from him, and final proof walks these that does not pass „blind alley” on, obtains some inspirations, even if little takes a tortuous path, can be of great help. 石头和石头之间可以擦出思想的火花,但石头和鸡蛋之间擦出的却只可能是蛋花。法尔廷斯教授将这本笔记交给自己,想必是希望自己能够从他研究过、并且最终证明是走不通的那些“死路”上,获得一些启发,哪怕是少走一点弯路,也能大有裨益。 These even publish the value on Journal in the thing that does not have, only possibly plays the role in the hand of small number of people. 这些连刊登在期刊上的价值都不具备的东西,也只可能在少数人的手中发挥作用。 Obviously, Morina Miss Abbel does not conform to „small number of people” this characteristics. 显然,莫丽娜・阿贝尔小姐并不符合“少数人”这一特征。 The paper that although her proves about critical line theorem another mentality made a big impression on him, but that son achievement is also far from the unprecedented research. 虽然她那篇关于临界线定理另一条思路证明的论文给他留下了不小的印象,但那点儿成果还远远谈不上突破性的研究。 Otherwise, she will not choose «Math Chronicle» submits a piece of writing, four big go against of «Math Yearly journal» publications is she better choice. 否则的话,她也不会选择《数学纪事》投稿,四大顶刊之一的《数学年刊》才是她更好的选择。 Looks on the Morina face to write all over the anticipation, probably she covers in the package is not cell phone, but is the buried treasure, wishes one could to fly back to Princeton now, these rackets the appearance of picture reorganization on to paper, Lu Zhou pondered a while, says. 看着莫丽娜脸上写满期待,就好像被她捂在包里的不是手机而是宝藏,恨不得现在就飞回普林斯顿,将那些拍到的照片整理到纸上的样子,陆舟沉思了一会儿,开口说道。 „Gives you a suggestion.” “给你一个建议吧。” Morina looked at Lu Zhou one anxiously. 莫丽娜紧张的看了陆舟一眼。 „What suggested?” “什么建议？” Looks at her tense expression, Lu Zhou smiles lightly: „In the thing report to that note too in a big way do not anticipate, you had not looked Professor Tao turned, wrote down continually has not recorded one to give back to me?” 看着她紧张的表情,陆舟淡淡笑了笑说:“别对那本笔记上的东西报太大期待,你没看陶教授只是翻了一遍,连笔记都没记一笔就还给了我吗？” Heard these words, Morina gawked slightly, immediately frowns. 听到这句话,莫丽娜微微愣了一下,随即皱起了眉头。 „Your meaning is the thing that...... this writes down, doesn't look that important like it?” “你的意思是……这本笔记上的东西,并不像它看起来那么重要？” Does not understand why she thinks, Lu Zhou strange looked at her one eyes. 不明白她为什么会这么想,陆舟奇怪的看了她一眼。 „No, the research results of Professor Faltings are very certainly important, this point is without a doubt. But my meaning is...... this thing, only then can be useful in its person hand, can make it play the role.” “不,法尔廷斯教授的研究成果当然很重要,这一点是毋庸置疑的。但我的意思是……这东西只有到了能用得上它的人手中,才能让它发挥作用。” Morina: „......” 莫丽娜:“……” law squid! 法克鱿！ Aerobic, good to hit the person! 好气啊,好想打人！ She pledged, if for that damn virtuous young woman demeanor, she will not surely give this fellow to come a foot! 她发誓,如果不是为了那该死的淑女风度,她一定会给这家伙来一脚！