11 lines of p. 17?! 第17页的11行？！ Terence Tao gawked under. 陶哲轩愣了下。 Not only Terence Tao, sits Professor Deligne in not far away, Morina, even hides in some corner is chewing Schultz of chewing gum, on the face appeared wiped surprisedly. 不只是陶哲轩,坐在不远处的德利涅教授,还有莫丽娜,甚至是藏在某个角落嚼着口香糖的舒尔茨,脸上都浮现了一抹惊讶。 „I also think that the issue was in p. 21 5 lines of 6 types......” “我还以为问题是出在了第21页五行的六式……” Muttering, Schultz fishes out the hand-written copy that carried along from the bosom, draws the mathematical symbol that several he could understand with the ball pen above fast, and is calculating in the brain fast. 喃喃自语着,舒尔茨从怀中摸出了随身携带的手抄本,用圆珠笔在上面快速地画了几个只有他自己才看得懂的数学符号,并且在脑中快速的计算着。 „P. 21 5 lines?” Looked sat in nearby Schultz one eyes, hugs Akshay Venka Toos who the both arms are sitting to ponder over a moment later, the expression said strangely, „I also think was p. 31 11 lines of issues.” “第21页五行？”看了坐在旁边的舒尔茨一眼,抱着双臂坐着的阿克萨伊・文卡特什思忖了片刻之后,表情古怪地说道,“我还以为是第31页11行的问题。” Just like Schultz, this Akshay similarly is a talent player. 和舒尔茨一样,这位阿克萨伊同样算是一位天才型选手。 Besides in the theory of representation and theory of numbers domain have the extremely high academic success, he is also only one simultaneously in the Australian who International Physics Olympiad and in the International Mathematical Olympiad obtains the medal...... 除了在表示论以及数论领域拥有极高的学术成就之外,他同时也是唯一一位同时在国际奥林匹克物理竞赛、国际奥林匹克数学竞赛上均获得奖牌的澳洲人…… And, that year he was only 12 years old. 并且,那一年他只有十二岁。 Heard these words, Schultz put out one pack of wrinkled theory stationeries from the pocket, after turning to 31 pages of positions looked at one, the eyebrow is interested selected selecting. 听到了这句话,舒尔茨从兜里拿出了一叠皱巴巴的论文纸,翻到31页的位置看了一眼之后,眉毛感兴趣地挑了挑。 „The trouble that it seems like our Professor land faces does not seem like general many.” “看来我们的陆教授所面临的麻烦似乎不是一般的多。” Akshay has not spoken, is holding the both arms as before, but closed the eye slowly. 阿克萨伊没有说话,依旧是抱着双臂,只是缓缓地闭上了眼睛。 Three different scholars discovered three entirely different issues in the same certificate. 三位不同的学者在同一个证明上发现了三个截然不同的问题。 This is not the core proof process existing problem was so simple, but is the entire proof process has the systematic problem. Probably a code, after operating , is the issue. 这已经不是核心证明过程存在问题那么简单了,而是整个证明过程存在系统性的问题。就好像一段代码,运行了之后全是问题。 Although mounts Fields to reward the podium talent to be sorry to this and together, but this does not have the matter of means. 虽然对这位和自己一同登上菲尔茨奖颁奖台的天才感到惋惜,但这也是没办法的事情。 The people must for oneself young and pays the price arrogant, hoping this campaign to be only his Leipzig, rather than setback, experiences him after setback also to create a greater magnificence. 人总得为自己的年轻和傲慢付出代价,但愿这场战役只是他的莱比锡,而非滑铁卢,经历挫折之后的他还能创造更伟大的辉煌。 Otherwise, regarding the entire mathematics circles, is a massive loss. 否则的话,对于整个数学界来说,都是一件巨大的损失。 Is still frowning to rack brains in Schultz, Akshay has recognized the result of this public lecture, even starts to sit in repose with eyes closed, in the middle position of not far away auditorium, slow Chenyang stern-faced is staring at the front platform, similarly is frowning to be lost in thought. 就在舒尔茨还在皱着眉头苦思冥想着,阿克萨伊已经认定了这场报告会的结局,甚至开始闭目养神的时候,就在不远处大礼堂的中间位置,徐晨阳一脸凝重地盯着前方的讲台,同样皱着眉头陷入了沉思。 Did not say a word facing Venerable Faltings's issue shortly, sits in slow Professor nearby stretch/open Shouwu, could not bear say. 眼看着面对法尔廷斯老先生的问题一言不发,坐在徐教授旁边的张寿伍,忍不住开口说道。 „How to speak? In this crucial point......” “怎么不说话了？在这个节骨眼上……” Although Faltings is his teacher, but he is a China person, he naturally stands the China academic circle. 虽然法尔廷斯是他的导师,但他是一名华国人,他自然是站在华国学术界这边的。 Lu Zhou is not only the pride of China academic circle, is China in a world academic community Zhang Ming postcard. 陆舟既是华国学术界的骄傲,也是华国在世界学术界的一张明信片。 Whose if is asking him to support, he is supports certainly Lu Zhou without doubt, even if he did not favor Lu Zhou to win Professor Faltings of coming prepared...... 若是问他支持谁的话,他肯定是支持陆舟无疑,哪怕他并不看好陆舟能赢得了有备而来的法尔廷斯教授…… After all, seeks for a loophole logically, by far compared with supporting an airtight big net wants easy many. But wants in time of short public lecture, reduces and solves the offensive of opposite party, is difficult...... 毕竟,寻找一个逻辑上的漏洞,远远要比支起一张密不透风的大网要容易的多。而想要在短短的一场报告会的时间,化解掉对方的攻势,更是难上加难…… Initially Wyles when proved the Fermat big theorem, but used for enough one year, recovered the loophole that in the proof had, and replied reviewer's question. 当初怀尔斯在证明费马大定理的时候,可是用了足足一年的时间,才补救了证明中存在的漏洞,并回答了审稿人的质疑。 Now the line of sight of half mathematics circles focuses on his body, can achieve the normal ponder is far from an average man, attacks the problem one manifestation at a time let alone well-organized...... 现在半个数学界的视线都聚焦在他的身上,能够做到正常思考都远非常人了,更何况条理清晰地见招拆招…… „P. 17 11?” Turned started the paper, Lu Zhou found the position that Professor Faltings inquired, the sound replies steadily, „this line used the stirling manner of GAMMA function, from this simplified the type as j = Σ di + Δ......” “第17页的11行吗？”翻了下手中的论文,陆舟找到了法尔廷斯教授提问的位置,声音平稳地回答道,“这一行只是利用了Γ函数的stirling表式,由此将式简化为j=Σdi+Δ……” „I who you said know certainly,” interrupted the speech of Lu Zhou, Professor Faltings opens the mouth to continue to say slowly, „the stirling manner of use GAMMA function truly is a very ingenious method, can save the unnecessary trouble, even if you conducted the transformation to re = 1-, is unable to change its right side region not to have the non- ordinary zero point fact as before.” “你说的我当然知道,”打断了陆舟的发言,法尔廷斯教授缓缓开口继续说道,“利用Γ函数的stirling表式确实是一个很巧妙的方法,可以省去很多不必要的麻烦,然而即便你对re=1-进行了变换,依旧无法改变其右侧区域不存在非平凡零点的事实。” stretch/open Shouwu turned very quiet, Professor Deligne pinched tightly the fist, Schultz stopped the pen in hand, in Terence Tao's eyes catches a frantic excitement gradually, the Morina expression closed tightly the lip complex...... 张寿伍屏住了呼吸,德利涅教授捏紧了拳头,舒尔茨停下手中的笔,陶哲轩的眼中则是渐渐染上了一丝狂热的兴奋,莫丽娜表情复杂地咬紧了下嘴唇…… „The plot revealed......” “图穷匕见了……” Sits sighs in stretch/open Shouwu Professor nearby slow Chenyang gently. 坐在张寿伍教授旁边的徐晨阳轻轻叹了口气。 Sits most people here, had guessed correctly what Professor Faltings then must say was anything. 坐在这里的绝大多数人,都已经猜到了法尔廷斯教授接下来要说的是什么了。 As if responded to everyone's anticipation, that wears the black windproof coat, the right hand is dragging the old person of dome black hat, opens the mouth with the steady sound slowly , to continue to say. 仿佛是回应了所有人的期待,那位穿着黑色风衣,右手拖着圆顶黑帽的老人,用平稳的声音缓缓开口,继续说道。 „Ultra elliptic curve that regardless of you select how ingenious, cannot go round this fast knot.” “无论你选取的超椭圆曲线是多么的巧妙,都绕不开这个死结。” „Your proof has the most fatal slight defect then here, therefore was...... I who the re = 1-e conclusion is not naturally able to promote in sending then emphasized this right side boundary by the re = 1 toward left translation to your first mail, but you have not as if cared my advice.” “你的论证存在最致命的瑕疵便在这里,因此将右侧边界由re=1向左平移为re=1-e的结论自然也是无法推出的……我在寄给你的第一封邮件中便强调了这一点,但你似乎并没有将我的忠告放在心上。” In auditorium elegant bird silent. 大礼堂内雅雀无声。 As if a needle falls on the ground, can careful hearing. 仿佛一根针落在地上,都能细细的听闻。 This issue is pertinent, is similar to a sharp short-sword, thorn to entire chapter paper soft rib. 这个问题可谓是一针见血,就如同一把锋利的短剑,直直地刺向了整篇论文的软肋。 The pinched tightly fist loosens slowly, Professor Deligne sighed gently. 捏紧的拳头缓缓松开,德利涅教授轻轻叹了口气。 Worthily is Faltings. 不愧是法尔廷斯。 Although is unwilling acknowledged that but he truly is after his teacher Grothendieck, person close to Riemann hypothesis. 虽然不甘心这么承认,但他确实是继他的导师格罗滕迪克之后,最接近黎曼猜想的人。 In the Morina heart not only relaxes, and is one regretted. 莫丽娜心中既松了口气,又是一阵为之惋惜。 Relaxing is because Lu Zhou failed finally, the Mount Everest road to on named Riemann hypothesis was short of a powerful competitor in her, as for regretting naturally is...... 松了口气是因为陆舟最终还是失败了,在她通往名为黎曼猜想的珠峰之路上又少了一名强大的竞争对手,至于惋惜的自然是…… This failure perhaps means that not only the would-be Riemann hypothesis returns to suspicion, sentenced the death penalty the proof line of critical belt/bring...... 这场失败或许意味着的不只是准黎曼猜想重新回归猜想之列,更是将临界带的证明思路判了死刑…… Front is Grothendieck. 前面是格罗滕迪克。 Now is Professor land. 现在又是陆教授。 The innumerable talents lose in the front of Riemann hypothesis this big dragon...... 无数天才都在黎曼猜想这头巨龙的面前折戟…… Really such as such in hearsay, the Riemann hypothesis only paces back and forth on such as Goodall incomplete theorem this in such that the mathematics circles above spirit described, cannot prove fast knot that cannot attest to falsity of...... 难道真如传闻中的那样,黎曼猜想就如哥德尔不完备定理这只徘徊在数学界上空的幽灵所描述的那样,是既不能证明也不能证伪的死结…… Thinks of here, in Morina heart not by a panic. 想到这里,莫丽娜心中没由得一阵恐慌。 The answer that if she tracks down does not exist from the beginning...... 如果她所追寻的答案从一开始就是不存在的…… All effort that then she makes, for what? 那么她所做的一切努力,又是为了什么？ Meanwhile, another side of auditorium. 与此同时,大礼堂的另一侧。 Stares is stumped by Faltings, saying a word stands there Lu Zhou, Schultz smiles suddenly, with, only then he and sits in the sound that his nearby Akshay can hear, said. 凝视着被法尔廷斯问住,一言不发站在那里的陆舟,舒尔茨忽然笑了笑,用只有他和坐在他旁边的阿克萨伊才听得见的声音,说道。 „...... Does Akshay, my dear friend, you know? Sometimes I really suspected, this looks like a curse. Let us calculate that the Riemann hypothesis had carried off many talents from our every worlds...... not speaking too far, Sir Attia certainly is one.” “……阿克萨伊,我亲爱的朋友,你知道吗？有时候我真的怀疑,这就像是一种诅咒。让我们算算黎曼猜想已经从我们的凡世带走了多少天才……远的不说,阿提亚爵士一定算一个。” Hugs Akshay of both arms to shake the head. 抱着双臂的阿克萨伊摇了摇头。 „I do not believe that has this curse.” “我不相信存在这种诅咒。” „That is because you did not understand,” Schultz shrugs the arm, this dashing mathematical prince showed a charming smiling face, „have you heard a hearsay? It is said before leaving home to live in seclusion France, great Grothendieck ‚Pope’ once indulged in crazily to the imagination of devil, he thinks that was the strength of devil should be 300,000 kilometers per second of value exquisite speed of light of turned into very ugly 299792.458 kilometers per second , the strength of devil, made should in the pure Riemann hypothesis to hover the wrapped in a shroud of obscurity quantum spirit......” “那是因为你不了解,”舒尔茨耸了耸肩膀,这位英俊潇洒的数学王子露出了一个迷人的笑容,“你听说过一个传闻吗？据说在离家出走隐居法国之前,伟大的格罗滕迪克‘教皇’曾经疯狂地沉溺于对恶魔的想象,他认为是恶魔的力量把本应该是三十万公里每秒的数值优美的光速变成了很难看的299792.458公里每秒,也正是恶魔的力量,才让本该纯粹的黎曼猜想中徘徊着神秘莫测的量子幽灵……” Akshay felt a little uncomfortable, opens the mouth to try to end this topic. 阿克萨伊感觉到有点不舒服,开口试图结束这个话题。 „...... Was good, let alone.” “……好了,别说了。” Obviously has not cared about Akshay's reminder, Schultz smiles to continue to say. 显然并没有在意阿克萨伊的提醒,舒尔茨笑了笑继续说道。 „...... It is said that in Grothendieck vanishes before the line of sight of people, even before Weil suspects was proven, our Holiness the Pope are then seeking the outlet of Riemann hypothesis. But in 2010, is missing dozens years of he to write to his student suddenly, what did you guess on the letter/believes to write?” “……据说,在格罗滕迪克从人们的视线中消失之前,甚至一直到韦伊猜想被证明之前,我们的教皇陛下便在追寻着黎曼猜想的出路。而就在2010年,失踪数十年之久的他忽然给他的学生写了一封信,你猜猜信上面写了什么？” Although is not wants to listen to this type of groundless thing, but Akshay cannot support the curiosity in heart, cannot bear ask. 虽然不是很想去听这种捕风捉影的东西,但阿克萨伊还是架不住心中的好奇,忍不住问道。 „Wrote anything......” “写了什么……” Spat to fold on the packing paper the chewing gum, this handsome professor with reciting Poet roaming the melodious tune, said generally. 将口香糖吐在了包装纸上叠好,这位英俊的教授用吟游诗人一般抑扬顿挫的腔调,开口说道。 „Holiness the Pope writes in the letter/believes, who can seize the royal crown of named Riemann hypothesis from the hand of devil, who completes the cause that for over a thousand years no one completes hopefully......” “教皇陛下在信中写到,谁能从恶魔的手中夺下名为黎曼猜想的王冠,谁就有希望完成上千年来无人完成的伟业……” , He continued to say. 顿了顿,他继续说道。 „Namely, unified algebra, with Geometry!” “即,统一代数,与几何！” ...... …… Calmly is standing on the stage. 在台上静静地站着。 Stood for a long time. 就这么站了许久。 Even starts to reconsider itself in Faltings too certainly, lets this young scholar who the matter is done cannot get out, has been being silent Lu Zhou, opened the mouth suddenly. 就在法尔廷斯甚至开始反思自己是不是把事情做的太绝,让这位年轻的学者下不来台的时候,一直沉默着的陆舟,忽然开口了。 „Will ask that such issue , because you simply have not penetrated into me prove the core in process.” “会问出这样的问题,是因为你根本没有深入到我证明过程中的核心。” The voice falls. 话音落下。 In the auditorium spread the sound of intermittent tumult. 大礼堂内传开了阵阵骚动的声音。 Surprised, surprise, even is...... is inwardly angry! 惊讶,诧异,甚至是……愠怒！ Felt these is fermenting the mood, Lu Zhou deeply was breathing air of that pollution, opened the eyes to look that to stood Professor Faltings there. 感受着这些正在酝酿着的情绪,陆舟深深地呼吸了一口那浑浊的空气,睁开双眼看向了站在那里的法尔廷斯教授。 Saw unbelievable surprised from old person's face, he sighed to say gently. 从老人的脸上看到了难以置信的惊讶,他轻轻叹了口气说道。 „Very sorry, my words possibly somewhat offended.” “很抱歉,我的话可能有些冒犯了。” „But after hearing your issue, I finally understood our difference where.” “但当听到了你的问题之后,我终于明白了我们的分歧在哪里。” He thinks is indicates insufficiently clearly. 他原本以为是自己表述不够清楚。 But looking back now, the real reason is not such. 但现在看来,真正的原因并非如此。 Argument of both sides seemingly connects in the fast knot that cannot be reduced and solved, but in fact is actually the parallel line that two have nothing to do with. 双方的争论看似交汇在一个不可化解的死结,但实际上却是两条毫不相干的平行线。 This feeling is very marvelous. 这种感觉很奇妙。 Even marvelously to making person surprise. 甚至奇妙到令人诧异。 However after distributing all these, all questions also such as in the eye the mist diverged generally...... 不过当发下了这一切之后,所有的疑问也都如眼中云烟一般散去了…… Thinks of here, Lu Zhou sighed one in the heart again lightly. 想到这里,陆舟在心中再次轻叹了一声。 It seems like that penetrates into the person of that paper core component truly, perhaps in this world was only one. 看来,真正深入到那篇论文核心部分的人,这世上恐怕只有一个了。 But that person, at this moment not here. 而那个人,此刻并不在这里。 „I will show that looks to you.” “我会证明给你看。” Then, Lu Zhou turns around, faced the blank slate. 说罢,陆舟转过身去,面向了白板。 „The thing in blank slate you also remembered probably, I wiped off......” “白板上的东西你们大概也记住了,我就擦掉了……” Polishes the blank slate, Lu Zhou took the symbol pen. 将白板擦干净,陆舟重新拿起了记号笔。 „First, please allow me to thank my student here, reorganized these things for me. Until today, I discover that this is a extraordinary work, but I did not have to say to her with enough time the sound thanks.” “首先,在这里请允许我感谢我的学生,为我整理了这些东西。直到今天,我才发现这是一件了不起的工作,而我还没来得及对她说声谢谢。” , Lu Zhou turned head, looks to facial expression gradually serious Professor Faltings. 顿了顿,陆舟回头,看向了神情渐渐严肃的法尔廷斯教授。 Then, his line of sight crossed this old person, crosses the lecture hall that the old person that was bustling and filled with people behind, as if looked that to a piece of everyone had not seen void. 接着,他视线越过了这位老人,也越过了老人身后那人头攒动的报告厅,仿佛看向了一片所有人都未曾见过的虚空。 „, Lets us from the part of most foundation...... or the tool part of entire chapter paper, since starts to say.” “那么,让我们从最基础的部分……或者说,整篇论文的工具部分,开始讲起。” Then, he takes pen in hand, submits a written statement to the next line of neat handwriting in the blank slate. 说罢,他提笔,在白板上书下一行工整的字迹。 【Ultra elliptic curve analytic method!】 【超椭圆曲线分析法！】 In this line of character written down instances. 在这行字被写下的瞬间。 Or in his sounds like „provocation” same „since the part that from most foundation starts to speak” the instance of exit|to speak. 或者说,在他那句听起来就像是“挑衅”一样的“从最基础的部分开始讲起”出口的瞬间。 The atmosphere in entire lecture hall, instantaneous detonation! 整个报告厅内的气氛,瞬间引爆了！