The entrance of auditorium. 大礼堂的门口。 The people in attendance have basically entered the stadium. 与会者基本上已经入场。 Stands by the ticket entrance that sets up temporarily, put on the staff of black suit to look under the watch, seeing the time is similar, therefore gestures to nearby colleague, hinted him to take away the security check equipment. 站在临时设立的检票口旁边,穿着黑西装的工作人员看了下手表,见时间已经差不多了,于是向旁边的同事打了个手势,示意他将安检设备收走。 This time, the treeshady lane in not far away, huh is running over suddenly the men of two wear true things. 就在这时候,不远处的林荫小道,忽然哼哧哼哧地跑过来两个穿着正装的男人。 Quickly took out two admission entrance ticket from the bosom, the age big king Zhengfei had supported the knee to breathe two, toward standing smiles in that staff apologies of entrance. 急急忙忙地从怀中取出了两张入场门票,年龄已经不小的王正斐撑着膝盖喘了两口,朝着站在门口的那位工作人员歉意地笑了笑。 „...... Hello, this is our admission entrance ticket.” “……您好,这是我们的入场门票。” Also does not know that has not seen his status, looked that simply had not actually cared, that staff looked at that ticket in his hand, said unemotionally. 也不知道是没有看出他的身份,还是看出来了却根本没有在意,那工作人员看了一眼他手中的那张票,面无表情地说道。 „You came late.” “你们来晚了。” king Zhengfei made to be sorry the expression , without the slight rack, the attitude to say sincerely. 王正斐做了个抱歉地表情,没有丝毫架子,态度诚恳地说道。 „Really embarrassed! From airport to here road on, because trafficked jams to delay a while. This public lecture I anticipated is very long, troubles this big brother, making me go.” “真的很不好意思！从机场到这里的路上因为堵车耽搁了一会儿。这场报告会我期待了很久,麻烦这位大哥,让我进去一下吧。” Defended has not said anything in that person of entrance, but looked at his one eyes lightly, with standing after another side companion exchanged a line of sight, put out ordering a book needle one thing to press on his entrance ticket, then gave the hand signal that invited. 守在门口的那人也没说什么,只是淡淡看了他一眼,和站在另一边的同伴交换了一下视线之后,拿出订书针一样地东西在他的门票上按了一下,然后便做了个请进的手势。 On king Zhengfei the face shows the smiling face , indicating that thanks place , then rapid signals with the eyes to own secretary, leading him to enter in the auditorium in a hurry. 王正斐脸上露出笑容,表示感谢地点了下头,然后便迅速对自己身旁的秘书使了个眼色,带着他匆匆进了大礼堂内。 „...... Does the boss, we and guarding the door waste time do?” “……老板,我们和一个看门的浪费时间干什么？” Remembered previously that guarding the door attitude, followed in boss behind secretary, the expression on face as before was somewhat indignant. 想起先前那个看门的的态度,跟在老板身后的秘书,脸上的表情依旧是有些愤愤不平。 After hearing these words, king Zhengfei hehe smiles. 听到了这句话后,王正斐呵呵笑了笑。 „Finds it strange?” “觉得奇怪？” The secretary hesitated slightly, but selected rapidly under. 秘书微微迟疑了下,但还是迅速点了下头。 king Zhengfei smiles lightly, toward entrance that direction one finger/refers. 王正斐淡淡笑了笑,往门口那个方向一指。 „That several of station entrance, are not General Staff Headquarters, is National Security.” “站门口的那几个,不是总参的,就是国安的。” ...... …… The public lecture also several minutes must start. 报告会还有几分钟就要开始了。 Found the seat of entrance ticket correspondence to sit down in the back row, king Zhengfei from the atmosphere of conference site, felt instantaneously was unusual. 在后排找到了门票对应的座位坐下,王正斐瞬间从会场的气氛中,感觉到了一丝不寻常。 Has saying that this Professor land really worthily is the world's top scholar. 不得不说,这陆教授果然不愧是世界顶尖的学者。 On the scale of this public lecture, the atmosphere that a babel of voices, really not like a report of learning quality, but probably a widely-noted orchestral concert. 就这场报告会的规模,还有那人声鼎沸的气氛,实在是不像一场学术性质的报告,而像是一场举世瞩目的交响乐音乐会。 But he plays, is opening of time. 而他所演奏的,是一个时代的开幕。 king Zhengfei does not know an own layman, why also the following heartbeat acceleration and bloodlines fall prostrate at this moment open, palm to seep out the excited sweat, does not understand the character that completely these are difficult to understand is actually flooding what kind of one charm, can so many to deliver the frantic line of sight...... 王正斐不知道自己一个外行,为什么此时此刻也跟着心跳加速、血脉偾张、掌心渗出激动的汗水,也完全不明白那些令人难懂的字符究竟充斥着怎样的一种魔力,能够让如此多的人送上狂热的视线…… „Does he really only have over 20 years old?” “他真的只有二十多岁？” Hears the boss to ask suddenly, sat hesitated in nearby secretary, immediately selected under. 听到老板忽然这么问,坐在旁边的秘书迟疑了一下,随即点了下头。 „In material is......” “资料上是的……” king Zhengfei nods, has not said anything. 王正斐点了点头,没说什么。 After a while, his chin referred to forward under. 过了一会儿,他的下巴向前指了下。 „Right, the above thing could you understand?” “对了,上面的东西你看得懂吗？” Looks at the secretary bewildered expression, in king Zhengfei the heart understood clearly, took back the line of sight. 看着秘书一脸茫然的表情,王正斐心中了然,收回了视线。 „Ok, when I had not asked.” “算了,当我没问。” ...... …… The public lecture formally starts! 报告会正式开始！ In auditorium that a babel of voices, shortly nobody expressing an opinion. 原本人声鼎沸的大礼堂内,顷刻间万马齐喑。 Is ordinary toward the phoenix like hundred birds, a both line of sight focused on the platform, focused, in that did not calculate in the palatial form. 如同百鸟朝凤一般,一双双视线聚焦在了讲台上,聚焦在了那个并不算巍峨的身影上。 Before stepping onto slowly., Lu Zhou observed the situation a conference site, then looked at one to be hanging the theater curtain on wall, slowly said 缓缓走上了台前,陆舟环视了一眼会场,然后又回头看了一眼悬挂在墙上的幕布,缓缓开口说道。 „My paper believes that everyone has looked.” “我的论文相信大家都已经看过了。” „The main purpose of this public lecture, then to reply some questions of many about would-be Riemann hypothesis proof.” “这场报告会的主要目的,便是为了回答诸多关于准黎曼猜想证明中的一些疑问。” „Naturally, according to flow, I some essential main points rapid.” “当然,按照流程,我会将一些关键的要点迅速过一遍。” „The speed that I repeat will be quick, this will spend probably for 20 minutes, hopes that attention listened carefully.” “我复述的速度可能会很快,这大概会花费二十分钟的时间,希望各位注意听仔细了。” Then, Lu Zhou turns around, before arriving was away from his recent that blank slate, picks up the symbol pen above to write down the first line of this public lecture, is one line of mathematical formulas of most core. 说罢,陆舟转过身去,走到了距离他最近的那张白板前,拾起了记号笔在上面写下了这场报告会的第一行,也是最核心的一行算式。 【ζ = 2 ^s π ^ sin Γζ......】 【ζ=2^s・π^sinΓζ……】 Also in this line of mathematical formulas present the instance in blank slate. 也正是在这一行算式出现在白板上的瞬间。 Sits in the crowd under stage, two people contracted the pupil as if by prior agreement slightly. 坐在台下的人群中,两个人不约而同地微微收缩了瞳孔。 „Interesting,” feels the chin, is staring at that line of mathematical formulas in blank slate excitedly, sits thinks aloud in front Terence Tao said, „here the direct introduction GAMMA function...... is the plan constructs its analysis continuity directly? If so, the length that he may prove reduces two pages.” “有点意思,”摸着下巴,兴奋地盯着白板上的那行算式,坐在前排的陶哲轩自言自语地说道,“在这里直接引入Γ函数……是打算直接构造其解析连续性吗？如果是的话,他可能将证明的篇幅足足缩小两页。” Sits in side of Professor Tao, unemotional Professor Faltings shot a look under the corners of the mouth. 坐在陶教授的旁边,面无表情的法尔廷斯教授瞥了下嘴角。 „ How does that have to be able? The core proof is partially wrong, even if plays the vulture insect small techniques of some minor details. Made made one thump the table and shout praise again , the change this was one fact that proof that failed. “那有能如何呢？核心论证部分是错的,就算把一些细枝末节的雕虫小技玩.弄的再令人拍案叫绝,也改变不了这是一次失败的证明的事实。 Terence Tao: „Not necessarily.” 陶哲轩:“未必。” Faltings looked at his one eyes: „?” 法尔廷斯看了他一眼:“哦？” „From the beginning I and you think is the same, p. 27 3 lines of positions to the type 3 direct use cohomology method promotion types 11 are the existing problems,” at this point, Terence Tao stopped suddenly the moment , to continue saying that „, but now, I good to want a little to be clear his meaning.” “一开始我和你想的一样,第27页三行位置对式三直接使用上同调方法推出式11是存在问题的,”说到这里,陶哲轩忽然停顿了片刻,继续说道,“但现在,我好想有点明白他的意思了。” Faltings looked askance to look at his one eyes, but has not said anything, moved out of the way the line of sight very much lightly. 法尔廷斯侧目看了他一眼,但也没说什么,很平淡地挪开了视线。 At this time said that anything was unnecessary. 这时候说什么都是多余的。 Calmly looked that was enough. 静静地看下去就足够了。 The one string of mathematical formula in blank slate like flowing the note, in brushing under the brushwork sound has the rhythm is waving, this focuses the public lecture that tens of thousands of people are paying attention, is actually continuing in this strange general quietness slowly. 白板上的算式如同一串流淌着的音符,在刷刷的笔触声下有节奏的舞动着,这场聚焦着成千上万人关注的报告会,却是在这诡异一般的静谧中缓缓继续着。 Stands on the platform. 站在讲台上。 Before being built on the blank slate . 立于白板前。 In the hand is pinching Lu Zhou of symbol pen, had completely put behind the outside world, puts behind oneself standpoint, is only wholeheartedly that puzzle in mind, described one by one in this world. 手中捏着记号笔的陆舟,已经全然忘却了外界,也忘却了自己所处的立场,只是一心一意地将自己脑海中的那座拼图,一笔一划地描摹在了这个世界上。 The minute hand that on the wall loads clothing hung at full length, has passed through 15 dot unknowingly. 墙上挂装的分针,不知不觉中已经走过了十五个小点。 Stopped the symbol pen in hand, the Lu Zhou deep breath the one breath, drew back backward two steps. 停下了手中的记号笔,陆舟深呼吸了一口气,向后退开了两步。 The proof had ended. 证明已经结束了。 Regarding one month ago already him who takes this mountain top, this and has no difficulty. 对于早在一个月前就已经拿下这座山头的他来说,这本身并没有什么困难的。 However, the real difficult place, is actually waiting behind him. 不过,真正困难的地方,却正在他后面等着。 In the issue of this type of concerning entire math building foundation, Mr. Faltings will not have slight throwing the game. 在这种关乎整个数学大厦根基的问题上,想必法尔廷斯先生也不会有丝毫的放水。 That moment when he has turned around, the true showdown then must start. 而当他转过身的那一刻,想必真正的对决便要开始了吧。 However, Lu Zhou at this moment, in the heart does not have many to be disturbed actually. 不过,此时此刻的陆舟,心中倒是没有多少忐忑。 Filled with some anticipations on the contrary. 反倒是充满了些许的期待。 His opponent is „mathematical Pope” the under first person, is called man who most is close to Grothendieck. But domain that oneself challenge, is he most familiar Riemann hypothesis, but the method and even the mathematical instrument of oneself utilization, stem from he most familiar ega algebra Geometry study Holy Bible. 他的对手是“数学教皇”之下的第一人,被称为最接近格罗滕迪克的男人。而自己所挑战的领域,正是他最熟悉的黎曼猜想,而自己运用的方法乃至数学工具,更是起源于他最熟悉的ega代数几何学圣经。 The deep breath the one breath, Lu Zhou put down the symbol pen in hand gently. 轻轻深呼吸了一口气,陆舟放下了手中的记号笔。 Has turned around, he faced the completely silent lecture hall, said with the sound calmly. 转过身,他面向了鸦雀无声的报告厅,用平静地声音说道。 „Basic situation was this.” “基本情况就是这样了。” „Under, enters inquires the link.” “下面,进入提问环节。” Almost in the instance that the voice drops. 几乎是在话音落下的瞬间。 Also almost verified the estimate in Lu Zhou heart. 也几乎是印证了陆舟心中的预想。 A skinny right hand, trembling actually holds up forcefully powerfully slowly. 一只枯瘦的右手,颤颤巍巍却遒劲有力地缓缓举起。 Although with only hand not many strengths, but in this quiet auditorium, actually like torch general dazzling. 虽然拿只手没有多少力量,但在这沉寂的大礼堂内,却如同火炬一般的耀眼。 Is welcoming everyone's line of sight, Professor Faltings cast off treated in head dome, stood unemotionally. 迎着所有人的视线,法尔廷斯教授摘掉了待在头上的圆顶帽,面无表情地站了起来。 „I have the issue!” “我有问题！” „About p. 17 Line 11 this step, but also asked the speaker to give the detailed explanation.” “关于第17页第11行这一步,还请报告人做详细的解释。”