The entrance of auditorium.
大礼堂的门口。
The people in attendancehave basically entered the stadium.
与会者基本上已经入场。Standsby the ticket entrance that sets uptemporarily, put on the staff of blacksuitto look under the watch, seeing the timeis similar, thereforegesturestonearbycolleague, hintedhimto take away the security checkequipment.
站在临时设立的检票口旁边,穿着黑西装的工作人员看了下手表,见时间已经差不多了,于是向旁边的同事打了个手势,示意他将安检设备收走。This time, the treeshady lane in not far away, huhis running oversuddenly the men of twoweartrue things.
就在这时候,不远处的林荫小道,忽然哼哧哼哧地跑过来两个穿着正装的男人。Quicklytook outtwoadmissionentrance ticketfrom the bosom, the agebigkingZhengfeihad supported the kneeto breathetwo, towardstandingsmilesin that staffapologies of entrance.
急急忙忙地从怀中取出了两张入场门票,年龄已经不小的王正斐撑着膝盖喘了两口,朝着站在门口的那位工作人员歉意地笑了笑。„...... Hello, thisisouradmissionentrance ticket.”
“……您好,这是我们的入场门票。”Alsodoes not know that has not seenhisstatus, looked that simplyhad not actually cared, thatstafflooked atthatticket in his hand, saidunemotionally.
也不知道是没有看出他的身份,还是看出来了却根本没有在意,那工作人员看了一眼他手中的那张票,面无表情地说道。„Youcamelate.”
“你们来晚了。”kingZhengfeimadeto be sorry the expression , without the slightrack, the attitudeto saysincerely.
王正斐做了个抱歉地表情,没有丝毫架子,态度诚恳地说道。„Really embarrassed! Fromairporttohereroadon, becausetrafficked jamsto delaya while. Thispublic lectureIanticipatedis very long, troublesthisbig brother, makingmego.”
“真的很不好意思!从机场到这里的路上因为堵车耽搁了一会儿。这场报告会我期待了很久,麻烦这位大哥,让我进去一下吧。”Defendedhas not saidanythinginthatperson of entrance, butlooked athisoneeyeslightly, withstandingafteranother sidecompanionexchanged a line of sight, put outordering a bookneedleonethingto pressonhisentrance ticket, then gave the hand signal that invited.
守在门口的那人也没说什么,只是淡淡看了他一眼,和站在另一边的同伴交换了一下视线之后,拿出订书针一样地东西在他的门票上按了一下,然后便做了个请进的手势。OnkingZhengfei the faceshows the smiling face , indicating that thanksplace , then rapidsignals with the eyestoownsecretary, leadinghimto enterin the auditoriumin a hurry.
王正斐脸上露出笑容,表示感谢地点了下头,然后便迅速对自己身旁的秘书使了个眼色,带着他匆匆进了大礼堂内。„...... Does the boss, weandguarding the doorwastetimedo?”
“……老板,我们和一个看门的浪费时间干什么?”Rememberedpreviouslythatguarding the doorattitude, followedinbossbehindsecretary, the expression on faceas beforewassomewhatindignant.
想起先前那个看门的的态度,跟在老板身后的秘书,脸上的表情依旧是有些愤愤不平。
After hearingthese words, kingZhengfeihehesmiles.
听到了这句话后,王正斐呵呵笑了笑。„Finds itstrange?”
“觉得奇怪?”
The secretaryhesitatedslightly, butselectedrapidlyunder.
秘书微微迟疑了下,但还是迅速点了下头。kingZhengfeismileslightly, towardentrancethatdirectiononefinger/refers.
王正斐淡淡笑了笑,往门口那个方向一指。„Thatseveral of stationentrance, are notGeneral Staff Headquarters, isNational Security.”
“站门口的那几个,不是总参的,就是国安的。”
......
……
The public lecturealsoseveralminutesmuststart.
报告会还有几分钟就要开始了。Found the seat of entrance ticketcorrespondenceto sit downin the back row, kingZhengfeifrom the atmosphere of conference site, feltinstantaneouslywas unusual.
在后排找到了门票对应的座位坐下,王正斐瞬间从会场的气氛中,感觉到了一丝不寻常。Has saying that thisProfessorlandreallyworthilyis the world's topscholar.
不得不说,这陆教授果然不愧是世界顶尖的学者。On the scale of thispublic lecture, the atmosphere that a babel of voices, reallynotlike a report of learning quality, butprobably a widely-notedorchestral concert.
就这场报告会的规模,还有那人声鼎沸的气氛,实在是不像一场学术性质的报告,而像是一场举世瞩目的交响乐音乐会。Butheplays, isopening of time.
而他所演奏的,是一个时代的开幕。kingZhengfeidoes not know an ownlayman, whyalso the followingheartbeataccelerationandbloodlinesfall prostrateat this momentopen, palmto seep out the excitedsweat, does not understand the character that completelytheseare difficultto understand is actually floodingwhat kind ofonecharm, cansomanyto deliver the franticline of sight......
王正斐不知道自己一个外行,为什么此时此刻也跟着心跳加速、血脉偾张、掌心渗出激动的汗水,也完全不明白那些令人难懂的字符究竟充斥着怎样的一种魔力,能够让如此多的人送上狂热的视线……„Does hereallyonly have over 20 years old?”
“他真的只有二十多岁?”Hears the bossto asksuddenly,sathesitatedinnearbysecretary, immediatelyselectedunder.
听到老板忽然这么问,坐在旁边的秘书迟疑了一下,随即点了下头。„Inmaterialis......”
“资料上是的……”kingZhengfeinods, has not saidanything.
王正斐点了点头,没说什么。After a while, hischinreferred toforwardunder.
过了一会儿,他的下巴向前指了下。„Right, the abovething could youunderstand?”
“对了,上面的东西你看得懂吗?”Looks at the secretarybewilderedexpression, inkingZhengfei the heartunderstood clearly, took back the line of sight.
看着秘书一脸茫然的表情,王正斐心中了然,收回了视线。„Ok, whenIhad not asked.”
“算了,当我没问。”
......
……
The public lectureformallystarts!
报告会正式开始!Inauditorium that a babel of voices, shortlynobody expressing an opinion.
原本人声鼎沸的大礼堂内,顷刻间万马齐喑。Is ordinarytoward the phoenixlikehundredbirds, a bothline of sightfocusedon the platform, focused, inthatdid not calculatein the palatialform.
如同百鸟朝凤一般,一双双视线聚焦在了讲台上,聚焦在了那个并不算巍峨的身影上。
Before stepping ontoslowly., Lu Zhouobserved the situation a conference site, then looked atoneto be hanging the theater curtainonwall, slowlysaid
缓缓走上了台前,陆舟环视了一眼会场,然后又回头看了一眼悬挂在墙上的幕布,缓缓开口说道。„Mypaperbelieves that everyonehas looked.”
“我的论文相信大家都已经看过了。”„The main purpose of thispublic lecture, thentoreplysomequestions of many about would-beRiemann hypothesisproof.”
“这场报告会的主要目的,便是为了回答诸多关于准黎曼猜想证明中的一些疑问。”„Naturally, according toflow, Isomeessentialmain pointsrapid.”
“当然,按照流程,我会将一些关键的要点迅速过一遍。”„The speed that Irepeat will be quick, thiswill spendprobably for 20minutes, hopes that attentionlistenedcarefully.”
“我复述的速度可能会很快,这大概会花费二十分钟的时间,希望各位注意听仔细了。”Then, Lu Zhouturns around, before arrivingwas away fromhisrecentthatblank slate, picks up the symbolpen above to write down the firstline of thispublic lecture, isoneline of mathematical formulas of mostcore.
说罢,陆舟转过身去,走到了距离他最近的那张白板前,拾起了记号笔在上面写下了这场报告会的第一行,也是最核心的一行算式。【ζ = 2 ^sπ ^ sin Γζ......】
【ζ=2^s・π^sinΓζ……】Alsointhisline of mathematical formulaspresent the instanceinblank slate.
也正是在这一行算式出现在白板上的瞬间。Sitsin the crowd under stage, twopeoplecontracted the pupilas if by prior agreementslightly.
坐在台下的人群中,两个人不约而同地微微收缩了瞳孔。„Interesting,”feels the chin, is staring atthatline of mathematical formulas in blank slateexcitedly, sitsthinks aloudinfrontTerence Taosaid,„here the directintroductionGAMMAfunction...... is the planconstructsitsanalysiscontinuitydirectly? If so, the length that he may provereducestwopages.”
“有点意思,”摸着下巴,兴奋地盯着白板上的那行算式,坐在前排的陶哲轩自言自语地说道,“在这里直接引入Γ函数……是打算直接构造其解析连续性吗?如果是的话,他可能将证明的篇幅足足缩小两页。”Sitsinside of ProfessorTao, unemotionalProfessorFaltingsshot a look under the corners of the mouth.
坐在陶教授的旁边,面无表情的法尔廷斯教授瞥了下嘴角。
„ How does thathaveto be able? The coreproofis partially wrong, even ifplays the vultureinsectsmalltechniques of someminor details. Mademadeonethump the table and shout praiseagain , the changethiswasonefact that proof that failed.
“那有能如何呢?核心论证部分是错的,就算把一些细枝末节的雕虫小技玩.弄的再令人拍案叫绝,也改变不了这是一次失败的证明的事实。Terence Tao: „Not necessarily.”
陶哲轩:“未必。”Faltingslooked athisoneeyes: „?”
法尔廷斯看了他一眼:“哦?”„From the beginningIandyouthink is the same, p. 273lines of positionsto the type3directusecohomologymethodpromotiontypes11are the existing problems,”at this point, Terence Taostoppedsuddenly the moment , to continue saying that „, butnow, Igoodto wanta littleto be clearhismeaning.”
“一开始我和你想的一样,第27页三行位置对式三直接使用上同调方法推出式11是存在问题的,”说到这里,陶哲轩忽然停顿了片刻,继续说道,“但现在,我好想有点明白他的意思了。”Faltingslooked askanceto look athisoneeyes, buthas not saidanything, moved out of the way the line of sightvery muchlightly.
法尔廷斯侧目看了他一眼,但也没说什么,很平淡地挪开了视线。At this timesaid that anythingwas unnecessary.
这时候说什么都是多余的。Calmlylooked that was enough.
静静地看下去就足够了。
The onestring of mathematical formula in blank slate like flowing the note, inbrushingunder the brushworksoundhas the rhythmis waving, thisfocuses the public lecture that tens of thousands ofpeopleare paying attention, is actually continuinginthisstrangegeneralquietnessslowly.
白板上的算式如同一串流淌着的音符,在刷刷的笔触声下有节奏的舞动着,这场聚焦着成千上万人关注的报告会,却是在这诡异一般的静谧中缓缓继续着。Standson the platform.
站在讲台上。
Before being built on the blank slate .
立于白板前。In the handis pinchingLu Zhou of symbolpen, had completely put behind the outside world, puts behindoneselfstandpoint, is onlywholeheartedlythatpuzzle in mind, describedone by oneinthisworld.
手中捏着记号笔的陆舟,已经全然忘却了外界,也忘却了自己所处的立场,只是一心一意地将自己脑海中的那座拼图,一笔一划地描摹在了这个世界上。
The minute hand that on the wallloads clothing hung at full length, has passed through15dotunknowingly.
墙上挂装的分针,不知不觉中已经走过了十五个小点。Stopped the symbolpen in hand, the Lu Zhoudeep breath the one breath, drew backbackwardtwosteps.
停下了手中的记号笔,陆舟深呼吸了一口气,向后退开了两步。
The proofhad ended.
证明已经结束了。Regardingonemonth ago alreadyhim who takesthismountain top, thisandhas no difficulty.
对于早在一个月前就已经拿下这座山头的他来说,这本身并没有什么困难的。However, the realdifficultplace, is actually waitingbehindhim.
不过,真正困难的地方,却正在他后面等着。In the issue of thistype of concerningentiremathbuildingfoundation, Mr.Faltingswill not haveslightthrowing the game.
在这种关乎整个数学大厦根基的问题上,想必法尔廷斯先生也不会有丝毫的放水。That moment when hehas turned around, the trueshowdownthenmuststart.
而当他转过身的那一刻,想必真正的对决便要开始了吧。However, Lu Zhouat this moment, in the heartdoes not havemanyto be disturbedactually.
不过,此时此刻的陆舟,心中倒是没有多少忐忑。Filled withsomeanticipationson the contrary.
反倒是充满了些许的期待。Hisopponentis„mathematicalPope” the underfirstperson, is calledman who mostis close toGrothendieck. Butdomain that oneselfchallenge, ishemost familiarRiemann hypothesis, but the methodand even the mathematical instrument of oneselfutilization, stem fromhemost familiaregaalgebraGeometrystudyHoly Bible.
他的对手是“数学教皇”之下的第一人,被称为最接近格罗滕迪克的男人。而自己所挑战的领域,正是他最熟悉的黎曼猜想,而自己运用的方法乃至数学工具,更是起源于他最熟悉的ega代数几何学圣经。
The deep breath the one breath, Lu Zhouput down the symbolpen in handgently.
轻轻深呼吸了一口气,陆舟放下了手中的记号笔。Has turned around, hefaced the completely silentlecture hall, saidwith the soundcalmly.
转过身,他面向了鸦雀无声的报告厅,用平静地声音说道。„Basic situationwasthis.”
“基本情况就是这样了。”„Under, entersinquires the link.”
“下面,进入提问环节。”Almostin the instance that the voicedrops.
几乎是在话音落下的瞬间。Alsoalmostverified the estimate in Lu Zhouheart.
也几乎是印证了陆舟心中的预想。
A skinnyright hand, tremblingactuallyholds upforcefullypowerfullyslowly.
一只枯瘦的右手,颤颤巍巍却遒劲有力地缓缓举起。Althoughwithonlyhandnotmanystrengths, butinthisquietauditorium, actuallyliketorchgeneraldazzling.
虽然拿只手没有多少力量,但在这沉寂的大礼堂内,却如同火炬一般的耀眼。Is welcomingeveryone'sline of sight, ProfessorFaltingscast offtreatedinheaddome, stoodunemotionally.
迎着所有人的视线,法尔廷斯教授摘掉了待在头上的圆顶帽,面无表情地站了起来。„Ihave the issue!”
“我有问题!”„Aboutp. 17 Line 11thisstep, but alsoasked the speakerto give the detailedexplanation.”
“关于第17页第11行这一步,还请报告人做详细的解释。”
To display comments and comment, click at the button