December 18 same day. 12月18日的当天。 The auditorium in Jinling University old campus, welcomed one group of special guests. This crowd of person skin color vary, under age to 20 years old, on to 70-80 years old. 金陵大学老校区的大礼堂,迎来了一群特殊的客人。这群人肤色各异,年龄下到二十来岁,上到70-80岁高龄。 So many foreign friends gather, has not necessarily come to old campuses regarding this school person several times, some are not quite really common, therefore also caused looking askance of repeatedly innumerable students. 如此多的外国友人聚集,对于这座本校人都不见得来过几次的老校区而言,着实有些不太寻常,因此也引得了无数学生们的频频侧目。 In order to keep order, to guarantee the safety of speaking person and people in attendance, the Jingling City authority almost mobilized the police forces in half of the city area, even set out the police officers, escorts for the entire public lecture. 为了维持秩序,也为了保证宣讲人与与会者的安全,金陵市当局几乎调动了半个城区的警力,甚至是出动了武警官兵,为整个报告会保驾护航。 Regarding a scholar, can attaching great importance to of degree, really quite be so rare. 对于一名学者而言,能够得到如此程度的重视,着实相当罕见了。 Words that however thinks carefully, actually is not strange. 不过仔细想想的话,其实也不怎么奇怪。 Public lecture that over 2000 world famous scholars attend, even over a thousand have not earned the admission qualifications, with own expense or follows the teacher to go to Jinling to attend this industry grand meeting, but for the earliest possible time knew that phd of this public lecture result, even is master's degree students. 超过两千名国际知名学者出席的报告会,甚至还有上千名没有拿到入场资格,自费或者跟随导师前往金陵参加这场行业盛会,只是为了第一时间得知这场报告会结果的phd、甚至是硕士生们。 So huge lineup, perhaps even if icm and icpam such top meeting, still difficult to contend with it. 如此庞大的阵容,就算是icm、icpam这样的顶会,恐怕也难与之一较高下了。 Stands in the school entrance of old campus, on the arm is hanging the Sino-UK bilingual volunteer shoulder patch, two do not know that the office of which teacher „was led you see the world” flickering the master's degree student from by one, a face be filled with emotion is looking at the grand occasion of so distant place. 站在老校区的校门口,胳膊上挂着中英双语的志愿者臂章,两个不知道是从哪个老师的办公室里被一句“带你们见见世面”给忽悠过来的硕士生,一脸感慨万千地望着远处的这般盛况。 „This ostentation, can be called was Mount Hua of mathematics circles discusses the sword!” “这排场,称得上是数学界的华山论剑了吧！” „Where is Mount Hua discusses the sword, main character of this public lecture also on two people, clearly is the summit of decisive battle purple banning......” “哪里是华山论剑,这场报告会的主角也就两个人,分明是决战紫禁之巅……” One is youngest Fields rewards the King who in the winner and young scholar deserve, another is one of the modern algebra Geometry study founders, the first person under algebra Geometry educational world Pope. 一个是最年轻的菲尔茨奖得主、年轻学者中当之无愧的王者,另一位是现代代数几何学的奠基人之一、代数几何学界教皇之下的第一人。 Words of such contrast, but also really has several sublobe this solitary one cities and Fubuki Nishimon's catching up feet. 这么一对比的话,还真有几分叶孤城和西门吹雪的赶脚。 Looks auditorium entrance that is bustling and filled with people, two talents just half little moe who foot treads the mathematics circles is new, during is silent is also an entire one's heart rushes toward one's destination. 望着那人头攒动的大礼堂门口,两位才刚刚半只脚踏进数学界的小萌新,沉默之中也是不禁一整心驰神往。 The countless words form a few words...... 千言万语都汇成一句话…… poor|Fei prize powerhouse, terrifying in this way! 菲奖强者,恐怖如斯！ Happen to from the entrance process, heard two Xiaomeng's new conversations, catches up with slow Chenyang who attended this grand meeting from Massachusetts Institute of Technology, has almost not smiled to make noise. 正好从门口经过,听到了两位小萌新的交谈,从麻省理工大学赶来参加这场盛会的徐晨阳,差点没笑出声来。 Fights a decisive battle the summit of purple banning? 决战紫禁之巅？ This view is actually very interesting. 这个说法倒是挺有意思。 At this time, he in not far away, saw a familiar face suddenly. When is surprised, he is away from greets far away, while the half step walked. 就在这时候,他忽然在不远处,看到了一张熟悉的面孔。感到意外之余,他一边隔着老远打了声招呼,一边快步走了过去。 „stretch/open brother! haha, long time no see!” “张兄！哈哈,好久不见了！” Heard that greeting, stretch/open Shouwu who walks toward the auditorium was stopping the footsteps, when he noticed that walks slow Chen who is positive when toward oneself, on the face immediately appeared the surprised expression. 听到了那声招呼,正往大礼堂走去的张寿伍停下了脚步,当他看到向自己走来的徐晨阳时,脸上顿时浮现了惊讶的表情。 „slow brother? Such skillful, did you also come?” “徐兄？这么巧,你也来了？” „On the summits of two big shot decisive battle Jinling, has to come,” slow Chenyang played a joke , to continue saying that „, let alone the Riemann hypothesis had stood erect so many years in analytic theory of numbers building, even Venerable Grothendieck wander before this difficulty hesitate to advance, now says that Academician Lu opened an opening in the fortress of this Riemann hypothesis, believes that as long as had understood the people of this difficult problem actually some multi- terrors, will not miss this grand meeting.” “恰逢两位大佬决战金陵之巅,不得不来啊,”徐晨阳开了句玩笑,继续说道,“何况黎曼猜想已经在解析数论这座大厦上屹立了这么多年,连格罗滕迪克老先生都徘徊在这道难关前踟蹰不前,如今都说陆院士在这黎曼猜想的堡垒上打开了一道口子,相信但凡是了解过这个难题究竟有多恐怖的人,都不会错过这场盛会吧。” Young scholar as China and even the outstanding person in the world, he naturally also receives the invitation that Jinling University sent. However on the other hand, even if has not received the invitation, he will still register to come to attend this public lecture mostly with own expense. 作为华国乃至世界青年学者之中的佼佼者,他自然也是收到了金陵大学这边发来的邀请。不过话又说回来了,就算没有收到邀请,他多半也会自费报名前来参加这场报告会。 After all, can witness the opportunity of history, for a lifetime also such a time. 毕竟,能够见证历史的机会,一辈子也就那么一次而已。 Missed any time, is a loss. 错过了任何一次,都是个损失。 Obviously felt interesting about the view of summit of this decisive battle Jinling, stretch/open Shouwu smiles: „haha, that said right. This situation, somewhat is probably grim.” 显然对这个决战金陵之巅的说法感到了有趣,张寿伍笑了笑:“哈哈,话是这么说没错了。只是这形势,好像有些严峻啊。” slow Chenyang was asking: „What's wrong, stretch/open doesn't the brother favor Academician Lu?” 徐晨阳笑着问:“怎么,张兄不看好陆院士？” „It is not the issue that favors, but Faltings is not good to cope.” Sighed gently, probably recalled very remote past events, Professor stretch/open said slowly, „in the past I went to Princeton to study, do obeisance in Venerable Faltings's disciple, the first matter was inquired that he can give me a topic. That old man only spoke a few words with me at that time.” “不是看不看好的问题,只是法尔廷斯可不好对付。”轻轻叹了口气,像是回忆起了很遥远的往事似的,张教授缓缓开口说道,“当年我去普林斯顿求学,拜在法尔廷斯老先生的门下,第一件事便是询问他能不能给我一个题目。那个老头当时只和我说了一句话。” slow Chenyang: „What did he say?” 徐晨阳:“他说了什么？” „...... The easy topic I did, remaining especially is difficult. For example, the Riemann hypothesis,” narrows the eye to look at the assembly hall hall in not far away, looks at one after another mathematicians of admission, holds stretch/open Shouwu of insulated cup with fondly remembering the sound says with emotion, „left Princeton so many years, until now I have not understood the humor of germanic people. However is a little certain perhaps, he regarding the understanding of Riemann hypothesis, is works as in this life first......” “……容易的题目我都做了,剩下的都特难。比如,黎曼猜想,”眯着眼睛看着不远处的礼堂大厅,看着陆续入场的各国数学家们,抱着保温杯的张寿伍用怀念的声音感慨道,“离开了普林斯顿这么多年,到现在为止我都没理解日耳曼人的幽默。不过有一点是可以肯定的,他对于黎曼猜想的了解,恐怕是当今世上第一……” „If even he thinks that the proof of Professor land is flawed, and appeared at this public lecture.” “如果连他都认为陆教授的证明存在错误,并且出现在了这场报告会上。” „Then perhaps, he has prepared for on class to him.” “那么恐怕,他已经做好给他上一课的准备了。” The viewpoint of Professor stretch/open was quite pessimistic one. 张教授的观点算是比较悲观的一种了。 In fact, before this public lecture starts, domestic mathematics circles not everyone favors Lu Zhou to obtain the success. The person who such just as he said that Faltings understands the Riemann hypothesis perhaps, the research results will have taken into the tomb. 事实上,在这场报告会开始之前,国内数学界并不是所有人都看好陆舟能取得成功。正如他所说的那样,比法尔廷斯更懂黎曼猜想的人,或许已经将研究成果带进坟墓里了。 If Faltings thinks the Lu Zhou proof existing problem, moreover is the core proof part has problems...... 如果法尔廷斯认为陆舟的证明存在问题,而且是核心论证部分出了问题…… Then over 80%, was mistakenly. 那么八成以上,是错不了了。 However, after hearing the words of Professor stretch/open, slow Chenyang smiles temperately, with chatting the general tone says 然而,在听到了张教授的话之后,徐晨阳只是温和地笑了笑,用闲聊一般的口吻开口说道 „I have seen one side Professor land at the Brazilian mathematician congress, has chatted several with him shortly. Although about the ns equations as well as some partial differential equation domains issues, the impression that but he makes on me, makes me have a vivid memory to today.” “我在巴西数学家大会上见过陆教授一面,和他短暂地聊过几句。虽然只是关于ns方程以及一些偏微分方程领域的问题而已,但他给我留下的印象,一直到今天都令我记忆犹新。” stretch/open Shouwu wrinkled under the eyebrow, looked asked curiously to him. 张寿伍皱了下眉毛,好奇看向他问道。 „What impression?” “什么印象？” „He is person who is good at creating the miracle.” “他是个善于创造奇迹的人。” , Professor slow Chenyang continued to say. 顿了顿,徐晨阳教授继续说道。 „How ordinary method, he can unearth these by the clue that everyone neglects......, regardless of that clue how tiny.” “无论是多么平凡的方法,他都能从中挖掘出那些被所有人忽略掉的线索……无论那线索是多么的渺小。” „I believe that he will create the miracle again.” “我相信他会再次创造奇迹。” „However this, is I have no fear of great distances, rushes to here reason from east coast of North America.” “而这,也是我不远万里,从北美东海岸赶到这里的原因。” ...... …… In the auditorium, is bustling and filled with people. 大礼堂内,人头攒动。 If there is a relevant area practitioner to stand here, certainly will unable to bear call out in alarm to make noise. 若是有相关领域的从业者站在这里,一定会忍不住惊呼出声来。 Almost the big cow of half mathematics circles sits here, the research domain almost covered all research directions of each mathematical branch. 几乎半个数学界的大牛都坐在这里,研究的领域几乎涵盖了各个数学分支的所有研究方向。 For fun, if some people throw a bomb downward, the entire mathematics circles at least must back up for half a century...... 说句玩笑话,如果有人往下扔一颗炸弹的话,整个数学界至少得倒退半个世纪…… Stands in side of platform, Lu Zhou of suit and dress shoes made a deep breath, making own heartbeat gradually steady. 站在讲台的旁边,一身西装革履的陆舟做了个深呼吸,让自己的心跳渐渐平稳了下来。 Although for sometime has not held the public lecture, but this bloodlines fall prostrate the feeling of opening is not to him strange. 虽然已经有一段时间没有举行过报告会了,但这种血脉偾张的感觉对他来说却并不陌生。 It seems like not well-known strengths, is flowing in his blood vessel, lets his spirit unprecedented centralism, unprecedented is enlivening. 就好像有一种不知名的力量,在他的血管中流动着,让他精神前所未有的集中,也前所未有的活跃着。 Pinched the fist gently, when he prepares one time previously the content that prepares to review again, the old person who wears the black high collar windproof coat, walked toward him. 轻轻捏了捏拳头,就在他准备将先前准备的内容再回顾一次的时候,一位穿着黑色高领风衣的老人,向他这边走了过来。 The withered finger is leaning on the walking stick, the candlelight that as if gust can blow out, the old person stopped the footsteps in side of stair tremblingly, is staring at Lu Zhou motionlessly. 干枯的手指拄着拐杖,仿佛一阵风就能吹灭的烛火,老人颤颤巍巍地在台阶的旁边停住了脚步,一动不动地盯着陆舟。 Long time later, on that gully face vertically and horizontally/able to move unhindered, split one not to have the smiling face of satire or ridicule suddenly rarely, said. 良久之后,那沟壑纵横的脸上,忽然裂开了一丝罕见没有带着讽刺或者嘲弄的笑容,开口说道。 „Did you prepare?” “你准备好了？” Knows that he is waiting for anything, Lu Zhou selected under. 知道他在等待着什么,陆舟点了下头。 „Prepared.” “准备好了。” Professor Faltings grins to smile. 法尔廷斯教授咧嘴笑了笑。 However the look of that eagle is actually glittering the sharp point, without the happy expression of least bit in inside. 不过那老鹰似的眼神却是闪烁着锐利的锋芒,没有半点的笑意在里面。 „Hopes that you really prepared, in this concerning entire mathematics circles future issue, I will not show mercy.” “希望你真的准备好了,在这种关乎整个数学界未来的问题上,我可不会手下留情。” „Please must do that” gave the hand signal of invitation, the Lu Zhou tone said calmly, „guarded the mathematics circles the rigorousness, gave you.” “请务必这么做,”做了个请的手势,陆舟语气从容地说道,“捍卫数学界的严谨,就交给你了。” „.” “呵。” Put out a hand to press the hat brim, the old person abandoned a few words, then has turned around. 伸手压了压帽檐,老人扔下了一句话,便转过了身去。 „Even if you did not say, I will still do that.” “就算你不说,我也会这么做。” . m. 。m.