Holds the public lecture directly! 直接召开报告会！ Flamboyant! 牛逼了！ „Doesn't father change your my what?” Meaning? “老子就是不改你奈我何？”的意思咯？ Frequently mixes the mathoverflow forum was also some professionals, although many people are not flamboyant, but also was in the respective domain the known scholar. 经常混mathoverflow论坛的也都是一些业内人士了,不少人虽然没有那么牛逼,但也都是各自领域里小有名气的学者了。 Like such aggressive contributor, let alone is first sight, even even/including Hear have heard. 像这么霸气的投稿人,别说是第一次见到,甚至连听都听说过。 Especially the news of this public lecture, in previously that big melon later three days that resists the manuscript put, many people have started the brain to make up, actually these three days Lu Zhou and between the Faltings two big cows to have anything. 尤其是这个报告会的消息,是在先前那个拒稿的大瓜之后三天放出来的,不少人都已经开始脑补,这三天来陆舟和法尔廷斯两位大牛之间究竟发生了什么。 【Was this must with Faltings directly just?】 【这是要和法尔廷斯正面刚了吗？】 【Probably also gave a ride «Math Yearly journal» together.】 【好像还把《数学年刊》一起捎上了。】 【Is insufficient, before Professor land, has worked as the concurrent job edition in «Math Yearly journal», moreover frequently helps them review a draft, is insufficient, because this small matter gets angry.】 【不至于吧,陆教授以前在《数学年刊》当过兼职编辑,而且经常帮他们审稿,不至于因为这点小事儿就翻脸。】 【Possibly is only academic compares notes?】 【可能只是学术切磋？】 【I have registered! The Jingling City hotel airplane ticket has been scheduled! I have a premonition, this public lecture will be quite certainly splendid!】 【我已经报名了！金陵市的酒店机票已经预定！我有一种预感,这场报告会一定会相当精彩！】 【Can hit? I bet one US dollar, Professor land will definitely win( funny)】 【会不会打起来？我赌一美元,陆教授肯定会赢(滑稽)】 【, Faltings faculty to keep an appointment has not said. However front I approve of that viewpoint, this public lecture regarding the scholars of analytic theory of numbers educational world especially not fault-tolerant. No matter who is correct, the public lecture that this big cow holds, can listen to a harvest at least to exceed to brush a half year of paper.】 【得了吧,法尔廷斯教授会不会赴约还不好说呢。不过我赞同前面那位的观点,这场报告会对于解析数论学界的学者来说尤其不容错过。不管谁是正确的,这种大牛举行的报告会,能听一场的收获至少胜过刷半年的论文。】 Perhaps 【you do not know, the official site of Jinling University number institute had almost paralyzed, in Amazon an admission entrance ticket price was cooked up 1000 US dollars one.】 【你恐怕不知道,金陵大学数院的官网已经几乎瘫痪了,亚马逊上一张入场门票的价格被炒到了1000美元一张。】 【Wtf?!】 【wtf？！】 In fact, almost issues that public lecture news after the Jinling University number institute one hour, the official site of entire number institute already, because the visits increase sharply, but half paralysis. 事实上,几乎就在金陵大学数院发布那条报告会消息的一个小时之后,整个数院的官网就已经因为访问量激增而半瘫痪了。 The server of domestic university official site is the people who what situation understands understands, the student chooses the class to be able the server to push of half paralysis, do not say this access request from the world. 国内高校官网的服务器是个什么情况了解的人都懂的,学生选课都能把服务器挤得半瘫痪的那种,更不要说这种来自世界各地的访问请求了。 No one has thought of an academic conference, unexpectedly so irritable. 谁也没想到一场学术报告会,竟然会如此的火爆。 Even if counted that side the institute to find the teacher in software institute to make certain preparation, but could not support the visits to surpass expected, because particularly finally resold the admission entrance ticket matter to appear, caused to close the registration entrance finally temporarily, will not record a name to pay expenses to register, changed to the artificial academic information verification, and registration information and passport information will link up. 即便数院那边找到软件院的老师做了一定的准备,但还是架不住访问量超出了预期,尤其是最后因为倒卖入场门票的事情出现,导致最后不得不临时关闭了报名入口,将不记名缴费报名,改成了人工学术信息审核,并且将报名信息与护照信息挂钩。 In other words, admission time, but must verify the status and registration qualifications on passport is whether consistent. 也就是说,入场的时候,还得核实护照上的身份和报名资格是否一致。 However even, has not so brought too many improvements to the situation as before. 不过即便是如此,依旧没有对情况带来太多的改善。 Not only so, that several previously flowed admission entrance ticket that does not record a name, the price in Amazon as if therefore rises dramatically, fried was higher. 不只是如此,那几张先前流出来的不记名的入场门票,在亚马逊上的价格似乎因此一路飙升,被炒的更高了。 Facing such condition, many professors are the expressions that a face does not know whether to laugh or cry. 面对这样的状况,很多教授都是一脸哭笑不得的表情。 The goods must throw compared with the goods, the person air/Qi the skr person! 货比货得扔,人比人真是气skr人！ They hold the public lecture, the situations of many bumping into are the awkward silences. 他们举行个报告会,最多碰到的情况是冷场。 Sometimes feared that the face cannot hang, but also has to draw undergraduate little moe who some faces compel ignorant to be new to collect the head/number of people, and gives the euphemistic name „helps its development academic field of vision”. Probably this public lecture has not opened the condition that was pushed to explode, let alone expected, they listen not to hear! 有时候怕面子挂不住,还不得不拉一些一脸懵逼的本科小萌新过来凑人头,并美其名曰“帮其开拓学术视野”。像是这种报告会还没开就被挤爆的状况,别说是预料了,他们听都没听说过！ Looks are busy at work in the engine room software institute teachers, holds an insulated cup to stand in entrance Director Lu, suddenly sighing says with emotion, „old Qin, we counted the institute this to be flamboyant!” 看着在机房里忙活着的软件院老师们,捧着个保温杯站在门口的鲁主任,忽然叹了口气感慨道,“老秦,咱们数院这回是牛逼了啊！” Dean Qin: „Yes......” 秦院长:“是啊……” Director Lu sighs with emotion: „Previous time also in auditorium? Probably is not so magnificent.” 鲁主任感慨道:“上次也是在大礼堂吧？好像都没这么壮观。” Dean Qin: „Yes......” 秦院长:“是啊……” Except for these two characters, he does not know that now should say any was good. 除了这两个字,他现在已经不知道该说啥好了。 „Server had fixed, can start momentarily,” arrived at two people front, starts to be busy from the 6 o' clock bell to the present 22 : 00 software institute teachers, wiped under the sweat before volume, then looked in an engine room to continue saying that „...... looked at this visits, does not know how long can support.” “服务器已经修好了,随时都可以启动,”走到了两人的面前,从六点钟开始忙到现在十一二点的软件院老师,擦了下额前的汗水,回头看了眼机房里面继续说道,“……不过看这访问量,就是不知道能撑多久。” Dean Qin pondered a while, sighed to say. 秦院长沉思了一会儿,叹了口气说道。 „Makes do, such several days...... and other registration work were also completed in any case, pastes to be good the announcement that the registration ended again.” “将就着用吧,反正也就这么几天……等报名工作完成了,再把报名结束的公告贴上去就好了。” „Good.” “好的。” Although the scalp one tingles with numbness intermittently, but thinks that the Headmaster below order, that software institute teacher braced oneself to select personally, turned around to walk toward the engine room. 虽然头皮一阵阵发麻,但想到校长亲自下的命令,那软件院老师还是硬着头皮点了下头,转身向机房里面走去了。 Meanwhile, in Max Planck math research institute of Germany. 与此同时,远在德国的马克斯・普朗克数学研究所。 Sits in the manager office, Professor Faltings looked in the mail peacefully, that invitation that Lu Zhou mailed. 坐在所长办公室里,法尔廷斯教授安静地看完了邮件中,陆舟寄来的那张邀请函。 The well-known scholar as this/should domain, he does not certainly need with these small transparent together the ticket that goes to the official site registration to snatch these back row achievement, let alone by these three days two people vigorous academic debate in mail, oneself estimated that was Professor land most wants to invite in the past the person of spot exchange this issue. 身为该领域的知名学者,他当然是不需要和那些小透明们一起去官网报名抢那些后排作为的票,更何况以这三天来两人在邮件中激烈的学术争论来看,自己估计是陆教授最想请过去现场交流这个问题的人。 Thinks of here, Professor Faltings gully vertically and horizontally/able to move unhindered shamelessly, appeared rarely a smiling face. 想到这里,法尔廷斯教授沟壑纵横的老脸,罕见地浮现了一丝笑容。 Although in this smiling face satirized the idea or pondering to be in the majority, but that is truly smiling. 虽然这笑容中讽刺或者说玩味的想法居多一点,但那确确实实是在笑着。 „Professor......” “教授……” Stands in the opposite of desk, German doctor who keeps the whiskers, a face said indignantly. 站在办公桌的对面,一位留着络腮胡的德国博士,一脸义愤填膺地说道。 „Was that person, too does not pay attention to you?” “那个人,是不是太不把您放在眼里了？” The student as Professor Faltings, Fleche proceeds from oneself innermost feelings for this reason and is proud. 身为法尔廷斯教授的学生,弗莱切是发自己内心的为此而自豪着。 After all from all previous graduation the student who graduates from this venerable here, is not the ordinary person. For example establishment „universe discipline theory” and was known as that proves abc Conjecture Shinichi Mochizuki, for example in China mathematics circles reputation remoteness stretch/open Shouwu wait...... 毕竟从历届毕业从这位老先生这里毕业的学生来看,都不是等闲之辈。比如创立“宇宙纪理论”并号称证明abc猜想的望月新一,比如在华国数学界声名远扬的张授武等等…… Fleche does not doubt, Professor Faltings is the today's mathematics circles greatest scholar. 弗莱切毫不怀疑,法尔廷斯教授是当今数学界最伟大的学者。 Especially in the Pope of algebra Geometry educational world, after Grothendieck had passed away,...... 尤其是在代数几何学界的教皇,格罗滕迪克已经去世之后…… „There is nothing, Mr. Fleche, when your level is his half, will not care about this matter.” Switched off the page of mailbox conveniently, Professor Faltings pushed under the eyeglasses, said careless, „this was the best method, I can understand him, if no one can convince anyone, then looked that we who can convince others is.” “这没什么,弗莱切先生,当你的水平达到他的一半的时候,就不会在意这种事情了。”随手关掉了邮箱的页面,法尔廷斯教授推了下眼镜,漫不经心地说道,“这是最好的方法,我能理解他,如果谁都说服不了谁,那么就看我们谁能说服其他人便是。” Hears these words, Dr. Fleche almost does not have an old blood to spurt. 听到这句话,弗莱切博士差点没一口老血喷出来。 wtf? wtf？ I stand you! 我可是站在您老人家这边的啊！ How bewilderedly by resentment? 怎么莫名其妙就被怼了？ Although this type was damaged two situations bewilderedly , the first time is not and that's the end...... 虽然这种莫名其妙被损两句的情况,也不是第一次就是了…… Has not cared is injured to the student of small heart, Professor Faltings , to continue to say. 并没有在意被伤到小心脏的学生,法尔廷斯教授顿了顿,继续说道。 „Naturally, understands to turn over to the understanding, his discussion process will have the serious flaw, this point will therefore not change. Although was sorry very much, but I can only make him lose face in the presence of everyone.” “当然,理解归理解,他的论证过程存在严重的缺陷,这一点并不会因此而改变。虽然很抱歉,但我只能让他当众丢脸了。” Saying, Faltings stood from the office chair, managed the collar with the withered finger gently. 说着,法尔廷斯从办公椅上站了起来,用干枯的手指轻轻理了理衣领。 Saw that the boss walks toward the office, Dr. Fleche said hastily. 看到老板向办公室外走去,弗莱切博士连忙说道。 „Professor, do you want to go?” “教授,您要去哪？” „Went to the cafe to sit a while, the time of afternoon tea to......, right.” “去咖啡厅坐一会儿,下午茶的时间到了……哦,对了。” Probably remembered in the entrance that anything resembled stopped the footsteps, Professor Faltings then looked to his student, exhorted one saying that „remembers bought an airplane ticket for me, went to the China Jinling.” 像是想起什么似的在门口停下了脚步,法尔廷斯教授回头看向他的学生,嘱咐了一句道,“记得替我买张机票,去华国金陵。” Fleche cannot believe that looks at own boss. 弗莱切不敢相信地看着自己的老板。 „Do you...... plan to keep an appointment?” “您……打算赴约？” „Why no?” “为什么不呢？” Looked at own student one eyes, with the discussion weather same tone, Professor Faltings said calmly. 看了自己的学生一眼,用讨论天气一样的口吻,法尔廷斯教授若无其事地说道。 „I said that I must let him for my pride and young, pays the little price.” “我说了,我要让他为自己的骄傲和年轻,付出一点点代价。”