What Lu Zhou has not thought that gives the Wang Peng second day the letter/believes in him one very early in the morning, he then received a reply from Chang'an Avenue. 陆舟没想到的是,就在他将信交给王鹏的第二天一大清早,他便收到了一封来自长安街的回信。 Besides commends him as well as Jinling Higher Research institute the contribution in the reply highly, is inquires him regarding some opinions of carbon base chip industrial production. 在回信中除了高度表彰他以及金陵高等研究院的贡献之外,便是询问他本人对于碳基芯片产业化的一些意见。 Actually Lu Zhou arrives at no opinion, should what to do be what to do good, surprises him somewhat only has not thought that going to the capital that side efficiency is so unexpectedly high, yesterday evening opened the expert to discuss the conference, next morning will reply in writing delivered to his here. 其实陆舟本身到没什么意见,该怎么办怎么办就行了,唯一让他有些意外的就是没想到上京那边的效率居然这么高,昨天晚上就开完了专家讨论会议,第二天早上回信就送到了他这里。 Envelope with, in the hand upturned, Lu Zhou could not bear ask the sound. 将信封拿在手上翻了下,陆舟忍不住问了声。 „Is so quick?” “这么快吗？” Stands in Lu Zhou side, Wang Peng explained that said. 站在陆舟的旁边,王鹏解释回道。 „This type of secret correspondence walks transports, one -and-a-half hours then can from going to the capital to arrive in Jinling. I receive the call time is 4 : 00 am, that little while secret correspondence already in Jinling NSA.” “这种机密信函走的都是空运,一个半小时便可以从上京到达金陵。我接到电话的时候是凌晨 4 点,那会儿这份机密信函已经在金陵这边的国安局里了。” „My meaning is not this...... considers as finished, did not say that this matter,” received the personal letter of this elder institute, Lu Zhou saw Wang Peng saying that „sent me to the gold/metal in a big way that side.” “我的意思不是这个……算了,不说这事儿了,”将这封长老院的亲笔信收了起来,陆舟看见了王鹏说道,“送我去金大那边吧。” Wang Peng selected, opened the vehicle door for Lu Zhou. 王鹏点了下头,替陆舟拉开了车门。 „Good, please board.” “好的,请上车。” ...... …… The one side matter of carbon base chip places for the time being. 碳基芯片的事情暂且放在一边。 After arriving in the gold/metal was big, Lu Zhou such as came to own office in the past same, before arriving at the desk, sits down. 抵达了金大之后,陆舟如往常一样来到自己的办公室,走到办公桌前坐下。 Yesterday because received the reward of system task suddenly, Lu Zhou left early ahead of time Jinling Higher Research institute, because afterward the matter of carbon base chip dragged him in that side, caused to achieve half of research to place there. 昨天因为突然收到系统任务的奖励,陆舟提前早退去了金陵高等研究院,后来又因为碳基芯片的事情将他拖在了那边,导致做到一半的研究就这么放在了那里。 Turns out that some scratch papers that had not completed yesterday from the drawer, Lu Zhou spent for probably 5 minutes front some reviewed, then extracts a ball pen from the pen container, the mathematical formula that then that line has not completed calmly considers as finished. 从抽屉里翻出了昨天没完成的那部分草稿纸,陆舟花了大概五分钟的时间将前面的部分回顾了一下,接着便从笔筒中抽出一支圆珠笔,接着那行未完成的算式静静地算了起来。 Time one minute one second of past, on the wall the hand of wall clock from the 8 o' clock integral point, arrived at nine positions gradually. 时间一分一秒的过去,墙上挂钟的时针从八点整点,渐渐走到了九的位置。 At this moment, the gate of office shoves open suddenly, in the hand takes Senior Brother Luo of one pack of a4 papers, a face walked the half step in high spirits, but also without arriving around Lu Zhou, then said excitedly. 就在这时,办公室的门忽然推开,手中拿着一叠a4纸的罗师兄,一脸兴冲冲地走快步了进来,还没走到陆舟跟前,便兴奋地说道。 „...... I turned out to come to see Dyson's paper a while ago, you guess that what I did discover?” “……前段时间我把戴森的论文翻出来看了一下,你猜我发现了什么？” Never knocks on a door to this fellow not oneself, when the bystander has been used to it, Lu Zhou lifted, spoke thoughtlessly the sentence to play to say with a smile. 对这家伙从来不敲门也不把自己当外人已经习惯了,陆舟抬了下头,随口开了句玩笑道。 „Dyson? Is that Physics who changes professions to write the science fiction?” “戴森？就是那位改行写科幻的物理学家？” „Corrects, he is not the science fiction writer, he is one of my idols!” Shakes that pack of a4 papers in hand, Luo Wenxuan has the affirmative tone to say with the excitement in: „I discovered from his paper the quite interesting thing, I guess you will definitely be interested!” “更正一下,他可不是什么科幻作家,他是我的偶像之一！”晃着手中的那叠a4纸,罗文轩用兴奋中带着肯定的语气说道:“我从他的论文中发现了相当有意思的东西,我猜你肯定会感兴趣！” The so-called science fiction writer was only one teased, Lu Zhou knows certainly, not only Dyson's contribution by far several „science fiction”, its creation about „spin wave” the theory probably was one of the 50's most outstanding Physics achievements. 所谓的科幻作家只是一句调侃了,陆舟当然知道,戴森的贡献远远不只是几本“科幻”,其创造的关于“自旋波”的理论大概是50年代最杰出的物理学成果之一了。 But like Hodgen, because is extremely or famous in the domain of popular science science fiction, causing most people selectively to neglect his academic standard. After all in the eyes of mortal, at despising the scholar in chain peak either is the Pope of keeping aloof, either then always disdains in explains anything's recluse with the mortal...... 只不过就像霍金一样,因为在科普或者说科幻的领域太过出名,导致大多数人选择性地忽略了其本身的学术水平。毕竟在凡人的眼中,处在鄙视链顶端的学者要么是高高在上的教皇,要么便是从来不屑于与凡人解释什么的隐士…… Sees excited Senior Brother Luo, Lu Zhou has not obtained the resonance from his excitement, a little interest lacks to say on the contrary: „I am only interested in Riemann zeta function now, if the research about quantum color dynamics...... I suggested you ask the other professors in institute to discuss.” 看着一脸兴奋的罗师兄,陆舟并没有从他的兴奋中获得共鸣,反倒是有点儿兴趣缺缺地说道:“我现在只对黎曼zeta函数感兴趣,如果是关于量子色动力学的研究……我建议你找物院的其他教授讨论。” „It is not the quantum color dynamics, I said matter about Riemann zeta function!” “不是量子色动力学,我说的就是关于黎曼zeta函数的事情！” „?” Lu Zhou stopped the pen in hand finally, the line of sight of being interested in went to Senior Brother Luo, „that said to look, what you did discover in his paper?” “哦？”陆舟终于停下了手中的笔,将感兴趣的视线投向了罗师兄,“那说说看,你在他的论文中发现了什么？” Lu Zhou does not believe that Dyson has also studied the Riemann hypothesis. 陆舟不相信戴森还研究过黎曼猜想。 Although math and physical not branch family, how but regardless of to think again, between analytic theories of numbers and theoretical physics, was away from is too far. 虽说数学和物理是不分家的,但无论再怎么想,解析数论和理论物理之间,也隔着太远了。 Was placed that pack of a4 papers in Table Mountain, Luo Wenxuan both hands was supporting the table, excitedly and Lu Zhou said. 将那叠a4纸啪地摆在了桌山,罗文轩双手撑着桌子,兴奋地和陆舟说道。 „Accurate is one it is said is the diary that Dyson writes, I when the friends in Princeton go to Firestone Library ‚archaeology’, wash...... you to know from that old man's hand that old man who I said who is.” “准确的来说是一篇据说是戴森本人撰写的日记,我在普林斯顿的朋友去燧石图书馆‘考古’的时候,从那个老头的手里淘来的……你应该知道我说的那个老头是谁。” „Is that always wears the sleeping robe, old man who like sorcerer oneself dress up?” “就是那个总是穿着睡袍,把自己打扮的像巫师一样的老头？” „Right, is he...... naturally these is not the key point, the key point was we discovered this,” was saying Luo Wenxuan took up own cell phone to shake shaking, demonstrated to Lu Zhou that picture, „in the diary of Dyson, we found about him and Montgomery when the teahouse met with that record that talked.” “没错,就是他……当然这些都不是重点,重点是我们发现了这个,”说着罗文轩拿起了自己的手机晃了晃,向陆舟展示了那张照片,“在戴森本人的日记中,我们找到了关于他和蒙哥马利在茶室会面时谈话的那段记录。” The eyebrow of Lu Zhou selected gently under. 陆舟的眉毛轻轻挑了下。 „What therefore this does mean?” “所以这意味着什么？” Luo Wenxuan said excitedly: „They chatted the Riemann hypothesis at that time, although this sounds like talks to each other in different languages, but final result actually accidental/surprised! Can you believe? Riemann function non- ordinary zero distributed density function, unexpectedly with random Hermitian matrix eigenvalue tallies to the correlation function highly.” 罗文轩兴奋地说道:“他们当时聊到了黎曼猜想,虽然这听起来像是鸡同鸭讲,但最后的结果却令人意外！你能相信吗？黎曼函数非平凡零点分布的密度函数,竟然与随机厄密矩阵本征值的对关联函数高度吻合。” When heard the random Hermitian matrix, on the Lu Zhou face showed the look of being interested finally. 当听到了随机厄米矩阵的时候,陆舟脸上终于露出了感兴趣的神色。 Caught the change of Lu Zhou expression keenly, Luo Wenxuan smiled, the right hand patted under that pack of a4 papers on table. 敏锐地捕捉到了陆舟表情的变化,罗文轩嘿嘿一笑,右手拍了下桌上的那叠a4纸。 „Then, I discovered he published in " Physics Quick Comment » on paper in the following year...... tells me, aren't you still interested now?” “然后,我发现了他次年发表在《物理学快评》上的论文……告诉我,你现在还是仍然不感兴趣吗？” „I took a look said again.” “我瞧瞧再说。” Sat from the office chair, Lu Zhou put out a hand to take up paper of that pack of printings on a4 paper, carefully looked one after another. 从办公椅上坐了起来,陆舟伸手拿起了那叠打印在a4纸上的论文,一行一行仔细看了起来。 When he saw p. 2, the look on face gradually is then unusual. 而当他看到了第二页的时候,脸上的神色便渐渐不寻常了起来。 „...... Surprising, why I when study the Riemann hypothesis, no one hears to cross this paper.” “……令人惊讶,为什么我在研究黎曼猜想的时候,从来没有人听人说起过这篇论文。” Sat in the table corner of desk, Luo Wenxuan cracked into a smile said: „Actually this is not difficult to understand, before you make the achievement, you had heard who discussed the proof line of critical belt/bring on mathoverflow? This mentality quick has not seen the new thing for half a century.” 坐在了办公桌的桌角,罗文轩咧嘴一笑说道:“其实这不难理解,在你做出成果之前,你听说过有谁在mathoverflow上讨论临界带的证明思路吗？这条思路已经快半个世纪没有看到新的东西了。” „Said was also......” took a look at a Senior Brother Luo who sat in the table corner, Lu Zhou spoke thoughtlessly saying that „you can look for a stool to sit?” “说的也是……”瞅了一眼坐在桌角的罗师兄,陆舟随口说道,“你能找个凳子坐着吗？” „, Excuse me,” Luo Wenxuan touches the nose, slid from the table corner, „I sat be used to it in my office.” “哦,不好意思,”罗文轩摸了摸鼻子,从桌角上滑了下来,“我在自己的办公室这么坐习惯了。” The attention will return in the paper, more will look in the future, in the heart of Lu Zhou then more shocks. 将注意力重新放回到了论文上,越是往后看下去,陆舟的心中便越是震撼。 Actually because of the research results of Professor Dyson, but is he in one nearly mysterious phenomenon that in the paper discovers. 倒不是因为戴森教授本身的研究成果,而是他在论文中发现的一种近乎神奇的现象。 Namely, N order random Hermitian matrix a density of distribution of eigenvalue is p( λ1,..., λn) = cexp[- Σiλi2] Πj > k( λj-λ k) 2. Carries on certain processing to this/should density of distribution, and using the wigner half Yuanlv, makes a scaling transform to the eigenvalue, changes into Δμ ~ 1 the mean spacing normalizing of eigenvalue again, can obtain to correlation function p2( μ1, μ2) = 1-[ sin( Pi | μ2-μ 1 |) / π | μ2-μ 1 |] 2. 即,一个n阶随机厄密矩阵的本征值的分布密度为p(λ1,...,λn)=cexp[-Σiλi2]Πj>k(λj-λk)二。对该分布密度进行一定的处理,并且利用wigner半圆律,对本征值做一个标度变换,再将本征值的平均间距归一化为Δμ~1,可以得到对关联函数p2(μ1,μ2)[sin(π|μ2-μ1|)/π|μ2-μ1|]二。 What does this mathematical formula mean? 这个算式意味着什么？ It is not other, is the Riemann Zeta function non- ordinary zero point to correlation function! 它不是别的,正是黎曼ζ函数非平凡零点的对关联函数！ Already not only looked like, but is exactly the same! 已经不只是像了,而是一模一样！ „Very...... interesting.” “非常……有意思。” Felt the chin, the expression on Lu Zhou face even more is interested. 摸着下巴,陆舟脸上的表情愈发感兴趣了。 Accurate, already , was not only interesting, simply is inconceivable! 准确的来说,已经不只是有意思了,简直是不可思议！ Purest the mathematical property like the Riemann Zeta function non- ordinary zero distribution, actually why can with the quantum system, the random media and neural network and so on does the most realistic physical phenomenon have the relations? 像黎曼ζ函数非平凡零点分布这样最纯粹的数学性质,究竟为何会与量子体系、无序介质、神经网络之类的最现实的物理现象扯上关系呢？ What does this mysterious connection indicate? 这种神奇的关联本身又预示着什么呢？ Thinks of here, the brow of Lu Zhou wrinkles gently. 想到这里,陆舟的眉头不由轻轻皱起。 During one type is dark the premonition to tell him, he seems close to some type quite being close to the essential the thing. 一种冥冥之中的预感正在告诉他,他似乎正在接近某种相当接近本质的东西。 Actually however is this essence what? 然而这个本质究竟是什么？ At this time, placed right bottom the computer on desk, suddenly sprang the new mail ball window, attracted the attention of Lu Zhou. 就在这时候,放在办公桌上的电脑右下角,忽然弹出了新邮件的弹窗,吸引了陆舟的注意。 Notices Lu Zhou to shoot a look at suddenly to the line of sight of computer, Luo Wenxuan looked inquired curiously to him. 注意到陆舟忽然瞥向电脑的视线,罗文轩好奇地看向他询问道。 „What's wrong?” “怎么了？” „New mail...... seems like " Math Yearly journal » editorial department mails.” Grasped the mouse to select the mailbox, saw that in mailbox has not read the mail, Lu Zhou double-clicked the point to open, while spoke thoughtlessly to say. “新邮件……好像是《数学年刊》编辑部寄来的。”握着鼠标点开了邮箱,看到邮箱里的那封未读邮件,陆舟一边双击点开,一边随口回道。 Hearing is " Math Yearly journal » reply, Luo Wenxuan first gawked slightly, immediately asked excitedly. 听到是《数学年刊》的回信吗,罗文轩先是微微愣了下,随即激动问道。 „Crossed the manuscript?” “过稿了？” This „the manuscript”, having made the people in entire office peaceful, raised up the ear to listen with single-hearted devotion. 这声“过稿了”,让整个办公室里的人都安静了下来,竖起了耳朵专心听着。 Especially sits what Changwen in not far away, has not thrown the ear on the difference. 尤其是坐在不远处的何昌文,就差没把耳朵扔过来了。 Is staring at that mail in screen, Lu Zhou rare silent a while. 盯着屏幕中的那封邮件,陆舟罕见的沉默了一会儿。 After a while, he uses the tone to say indefinitely. 过了一会儿,他用不确定地口吻说道。 „...... Doesn't pass?” “……不予通过？” Office peaceful many seconds. 办公室安静了许多秒。 Long time later, on everyone's face appears the expression that compelled ignorant. 良久之后,所有人的脸上都浮现了懵逼的表情。 Luo Wenxuan: „......?” 罗文轩:“……？” what Changwen: „......??” 何昌文:“……？？” Assistants and students: „......???” 众助理和学生们:“……？？？”