The evening banquet continues. 晚宴继续进行。 Because the chopsticks had not stopped the reason, the time arrived at half Lu Zhou to eat to the full. 因为筷子一直没停过的缘故,时间才到一半陆舟就已经吃饱了。 Because really cannot support that Minister Grudev continuously with him „trying to get close”, that Academician Kaufman the line of sight of burning hot, after Lu Zhou insisted a while again, finally the polite place expressed oneself need to go to a bathroom, then set out to leave the table to slip away in the banquet hall. 由于实在架不住那位格鲁杰夫部长一直和他“套近乎”,还有那位考夫曼院士炙热的视线,陆舟再坚持了一会儿之后,最终还是礼貌地表示自己需要去一趟卫生间,然后便起身离席溜出了宴会厅内。 From treading that moment of banquet hall, the noisy sound goes far away suddenly. 从踏出宴会厅的那一刻开始,嘈杂的声音骤然间远去。 Lu Zhou shook the bathroom slowly, washes the face after the basin, then the step walked the balcony in Zijinshan Hotel. 陆舟慢悠悠地晃去了卫生间,在水池边上洗了把脸之后,便移步走去了紫金山大酒店的阳台。 Mentioned this hotel, he was also comes to be much inferior, every year the Starry Sky Technology annual meeting was held here, words that proceeded to trace again, before went to college also came to here to attend a glee feast by the invitation, therefore was very familiar with here terrain. 说起这间酒店,他也算是来了不少次了,每年星空科技的年会都在这里举行,再往前追溯的话,以前上大学时也受人邀请来这里参加过一次庆功宴,所以对这里的地形都很熟悉。 The open balconies in five buildings face directly the foothill of Purple Mountain, if catches up with the autumn evening, then can see the beautiful scene of entire purple gold Shandong optimum person, takes a broad view to look at all over fiery red golden yellow. 五楼的露天阳台直面紫金山的山麓,若是赶上秋天的傍晚,便能看见整个紫金山东最宜人的美景,放眼望去一片漫山遍野火红的金黄。 However it is a pity that now is evening's 8 o' clock, crossed most beautiful in October, may blow besides the icy cold night breeze, here already not remaining anything. 然而遗憾的是,现在已经是晚上八点,也过了最美的金秋十月,除了冰凉的晚风可吹之外,这里已经不剩下些什么。 However regarding wants to avoid in the banquet hall that bustling atmosphere, seeks for one to kill the time Lu Zhou of place, is enough. 不过对于只是想避开宴会厅内那热火朝天的气氛,寻找一个可以消磨时间的地方的陆舟而言,却是已经足够了。 Looked for a seat to sit down everywhere, stands after the entrance hotel server found him, then held a menu to walk quickly. 随处找了个座位坐下,站在门口的酒店服务生瞧见他之后,很快便抱着一份菜单走了过来。 „Mister, has something to help your?” “先生,请问有什么可以帮助您的吗？” „One cup of hot Mocha.” “一杯热摩卡。” „Good,” that server nods, recorded one in the menu illegibly, however after he just prepared to say half a word „please wait a bit”, a slightly jerky Chinese fluttered from side. “好的,”那位服务生点了点头,在菜单上潦草地记了一笔,然而就在他刚准备说出后半句“请稍等”的时候,一句略显生涩的中文从旁边飘了过来。 „One cup of Tequila sunrises.” “一杯特基拉日出。” The pale golden long hair scatters on the line beautiful shoulder, the Russian miss who wears the Bohemia wind long skirt, very natural sat in the Lu Zhou opposite, looks server who stood, smiled was reminding one, „do not forget the ice.” 淡金色的长发散落在线条姣好的肩上,一位穿着波西米亚风长裙的俄罗斯姑娘,很自然地坐在了陆舟的对面,看着站在旁边的服务生,微笑着提醒了一句,“别忘了加冰。” Although Jinling of November not yet beginning of winter, but the night breeze in balcony is mixing with several points of piercing cool feeling. At this time chose to drink the cold drink, being true some were not quite common. 虽然十一月份的金陵尚未入冬,但阳台上的晚风还是夹杂着几分刺骨的凉意的。这时候选择喝冷饮,属实有些不太寻常。 „Good......,” looked at eye blond beautiful woman dumbfoundedly, that server looked at Lu Zhou one, sees Lu Zhou not to seem like the appearance of opposition, later wooden nods, „two please wait a bit.” “好……的,”目瞪口呆地看了眼这位金发碧眼的美女,那位服务生看了陆舟一眼,见陆舟似乎并没有反对的样子,随后木木地点了点头,“二位请稍等。” Then, he then received the menu in hand, turned around the direction of Kouyoudai side bar to walk. 说罢,他便收起了手中的菜单,转身向阳台侧边吧台的方向走去。 Sizes up is sitting in the opposite strange woman, Lu Zhou was deliberately considering she should be in Russian delegation. When he just planned to inquire she and other names, this woman corners of the mouth turned upwards a happy expression, with does not calculate proficiently, but is nitpicking on words also to calculate that the clear Chinese he talked. 打量着坐在自己对面的这位陌生的女士,陆舟寻思着她应该是俄方代表团中的一员。就在他刚打算询问她等名字的时候,这位女士嘴角翘起了一丝笑意,用并不算熟练但咬字还算清晰的中文他搭话道。 „Not only it seems like a person cannot bear the atmosphere of banquet.” “看来不只是一个人受不了宴会的气氛。” Lu Zhou: „Are you?” 陆舟:“你是？” „Victor Liya, along with me the fathers in delegation visits this beautiful country together,” this blond woman extended the right hand, said slightly with a smile, „knows you very much happily.” “维克托莉雅,随我在访问团中的父亲一同造访这个美丽的国家,”这位金发碧眼的女士伸出了右手,微微笑着说道,“很高兴认识你。” Although felt that this person is to know own appearance probably, but stemming from the politeness, shakes hand with her at the same time, Lu Zhou identified one's role when first coming on stage said the sentence. 虽然感觉这人大概是认识自己的样子,但出于礼貌,与她握手的同时,陆舟还是自报家门地说了句。 „Lu Zhou, math professor.” “陆舟,数学教授。” Seemed like by the view of Lu Zhou amusing, Victor Lya's index finger around the sending silk of temple, with ridiculing the tone asked that „was only the math professor?” 似乎是被陆舟的说法给逗乐了,维克托莉亚的食指绕着鬓角的发丝,用揶揄的语气问道,“只是数学教授？” Lu Zhou made a helpless expression: „Naturally also research physics...... as well as chemistry.” 陆舟做了个无奈的表情:“当然也研究物理……以及化学。” Ms. Victor Liya bent the curved spit corner/horn, „you may really be humorous. This name back significance, not only but the math professor and studies the physical chemistry is so simple.” 维克托莉雅女士弯了弯嘴角,“您可真是幽默。这个名字背后的意义,可不只是数学教授和研究过物理化学那么简单。” „Right? Perhaps......” looks that carries the waiter who the tray is walking, Lu Zhou reminds one saying that „cocktail that you order.” “是吗？也许吧……”看着端着托盘走过来的侍者,陆舟提醒了一句说道,“你点的鸡尾酒到了。” „Thanks,” has taken that glass of cocktails from the tray hand of side waiter, after Victor Lya lifted the cup gracefully superficial, then the wine glass placed one side, „my Chinese was not very good, probably was three months ago studied.” “谢谢,”从身旁侍者的托盘手中取过那杯鸡尾酒,维克托莉亚优雅地抬起杯子浅尝了一口之后,便将酒杯放在了一边,“我的中文不是很好,大概是三个月之前才学的。” Lu Zhou: „Three months can grasp this degree to be good.” 陆舟:“三个月就能掌握到这种程度已经不错了。” To Russian, wants to master Chinese grammar is not an easy matter, can grasp this degree in three months, already, not only good, even if called it the talent is not overrated. 对于俄罗斯人来说,想要掌握中文语法并不是一件容易的事情,能够在三个月之内掌握到这种程度,已经不只是不错而已,就算是称之为天才也不为过了。 Can look, this Ms. Victor Lya is not a vase, besides beautiful appearance, but also has had the fine education. 看得出来,这位维克托莉亚女士并不是一位花瓶,除了美丽的容貌之外,还接受过优良的教育。 While Lu Zhou is taking a look at her, she similarly also in observation Lu Zhou, but has not revealed this point special is obvious, seems like a knowing well old friend to be the same, very natural is chatting with him. 就在陆舟打量着她的同时,她同样也在观察的陆舟,只不过并没有将这一点表露的特别明显,反倒像是一位熟识的老朋友一样,很自然的与他闲谈着。 „Was my is praised by the talent?” “我这算是被天才夸奖了吗？” „Talent? I?” Lu Zhou shakes the head with a smile, „I am not the talent, time that I spend compared with others slightly many.” “天才？我吗？”陆舟笑着摇了摇头,“我可不是什么天才,我只是花的时间比别人稍微多一点罢了。” By system development brain territory. 还有被系统开发了脑域。 However this was also the day after tomorrow transformed, was not probably innate. 不过这也算是后天改造了,大概算不上是先天的吧。 Victor Lya pursing the lips lip of said with a smile: „You were too modest, your achievement has reached the altitude that many people have not been able to reach for a lifetime, this may not only spend the little time to achieve compared with others slightly.” 维克托莉亚抿了抿嘴唇笑着说道:“您太谦虚了,您的成就已经达到了许多人一辈子也无法达到的高度,这可不仅仅是比别人稍微多花一点点时间就能达到的。” Lu Zhou: „Perhaps, but the future matter who also says well?” 陆舟:“也许吧,但未来的事情谁又说得好呢？” Victor Lya smiles: „I read the economics and trade to be specialized in Moscow University, has taken as an elective some mathematics curricula. In entering the functional analysis curriculum of step, often will hear our professors to praise your mathematical achievement. This is very unusual in Russia, we rarely praised others in the math generally.” 维克托莉亚笑了笑说:“我在莫斯科大学读经贸专业,有选修过一些数学课程。在进阶的泛函分析课程上,时常会听到我们的教授夸赞你的数学成就。这在俄罗斯很不寻常,我们一般很少在数学上夸奖别人。” Lu Zhou: „Has studied the math?” 陆舟:“研究过数学？” „Is far from the research, but had understood 12...... you are very surprised?” Observation the expression on land big wave face, Victor Lya bent the curved spit corner/horn to say. “谈不上研究,只是了解过一二……你很惊讶？”观察的陆涛脸上的表情,维克托莉亚弯了弯嘴角说道。 Lu Zhou selected under: „A little is truly surprised, has not thought that can bump into here has the person of common language.” 陆舟点了下头:“确实有点惊讶,没想到能在这里碰到有共同语言的人。” „Can hear you to say happily, I am also curious you in the topic of research...... or in other words, is actually curious is what issue can let be unexpectedly you of talent so worries,” picked up the wine glass and Lu Zhou coffee cup bumped gently, Victor Lya pressed the red lip to sip cocktail gently, the eye wave flow change of scene visits him saying that „perhaps we can profoundly exchange this issue.” “很高兴能够听到你这么说,我也非常好奇你在研究的课题……或者换句话说,是好奇究竟是什么问题居然能让身为天才的你如此烦恼,”拾起酒杯和陆舟的咖啡杯轻轻碰了下,维克托莉亚压着红唇轻轻抿了一口鸡尾酒,眼波流转地看着他说道,“也许我们可以深入交流一下这个问题。” Did you determine? 你确定？ To know me in the topic of research? 想知道我在研究的课题？ Although Lu Zhou does not have the opinion, ended from the banquet in any case also two hours, this little while idles even is still idling. 虽然陆舟是没有意见,反正距离宴会结束还有两个小时,这会儿就算闲着也是闲着。 Looks that „fills including intellectual curiosity” the look, Lu Zhou somewhat shy smiling, gentleman said slightly. 看着那“满含求知欲”的眼神,陆舟略微有些腼腆的笑了笑,绅士地说道。 „Is honored.” “荣幸之极。” ...... …… Grudev knows certainly that Academician Lu does not want to listen to him to speak. 格鲁杰夫当然知道,那位陆院士并不想听他讲话。 The personalities of most scholars are this, something said the matter, is all right to shut up. Especially conducts the fundamental research, amateur who although many sports, but in most people bone has the otaku potential, inborn cannot chat to go with „superficial person” together. 大多数学者的性格都是这样,有事说事,没事闭嘴。尤其是搞理论研究的,虽然不乏一些户外运动的爱好者,但大多数人骨子里都有着宅男的潜质,和“肤浅的人”天生就聊不到一块去。 Was the bureaucrat of diplomat as one, Grudev this watching a person's every mood ability has had, why clearly knows this point as for him, Lu Zhou that but also the disturbance does not want to speak with him tirelessly...... 身为一名曾经担任过外交官的官僚,格鲁杰夫这点察言观色的能力还是有的,至于他为什么明知道这一点,还不厌其烦地骚然根本不想和他讲话的陆舟…… This also with asking? 这还用问吗？ If he does not do that how to give his lovable youngest daughter Victor Liya to create the opportunity? 要是他不这么做,怎么给他可爱的小女儿维克托莉雅创造机会？ He pledged, behavior that this does not betray the daughter absolutely. 他发誓,这绝对不是出卖女儿的行为。 Stands in a father's angle, although Professor land is a foreigner, but absolutely is a qualified husband, at least compares these a native of Moscow of excessive drinking to want qualified many all day long. Happen to he is reading the youngest daughter of university not to have the right object, if can create the opportunity for two people, facilitates marriage that this witnesses the two countries friendship, as father's he why not? 站在一名父亲的角度,陆教授虽然是一名外国人,但绝对是一位合格的丈夫,至少比那些终日酗酒的莫斯科人要合格的多。正好他正在读大学的小女儿也没有合适的对象,如果能为两人创造机会,促成这见证两国友谊的婚姻,身为父亲的他又何乐而不为呢？ However...... 然而…… The development often cannot look like plans like that smooth. 事情的发展往往并不能像计划中的那般顺利。 Although he thinks that oneself has planned very perfectly, but underestimated somebody's puzzled character and style eventually...... 虽然他认为自己已经算计得非常完美,但终究还是低估了某人的不解风情…… After the banquet ended, Victor Lya tired entered the guest room in hotel. 宴会结束之后,维克托莉亚一脸疲惫地走进了酒店的客房。 Looks on the daughter face the exhausted appearance, some Grudev corners of the mouth loving dearly twitched, but cannot support the urgency in heart, asks matter that he most cared about. 看着女儿脸上疲惫的样子,格鲁杰夫嘴角有些心疼的抽搐了下,但还是架不住心中的迫切,问起了他最关心的事情。 „What kind of? Did you meet Lu Zhou?” “怎么样？你遇见陆舟了吗？” Victor Lya: „Went to the balcony, drank one cup together.” 维克托莉亚:“去了阳台,一起喝了一杯。” On Grudev face one happy, maintained composure to cough quickly the sound, continued to ask. 格鲁杰夫脸上一喜,很快不动声色咳嗽了声,继续问道。 „Finally how?” “结果如何？” „Riemann zeta function......” “黎曼zeta函数……” What? 啥？ What gadget? 什么玩意儿？ Grudev gawked slightly, knits the brows to say. 格鲁杰夫微微愣了下,皱眉道。 „Riemann...... what thing?” “黎曼……什么东西？” Victor Lya smiles weakly, said exhausted: „He and I spoke three hours of Riemann zeta functions, finally suddenly came the inspiration, what therefore threw me there left praiseworthy...... was only, just before leaving before he paid for me.” 维克托莉亚虚弱地笑了笑,精疲力尽地说道:“他和我讲了三个小时的黎曼zeta函数,最后突然来了灵感,于是就把我扔在那里走掉了……唯一值得称赞的是,临走之前他替我买了单。” If there is not experienced personally, is unable to imagine that type to feel that actually to have makes person scalp tingles. Obviously is the topic that are not interested , must exhibit a full of enthusiasm appearance, is listening to that person in own world incessant. 如果不是亲自经历过,根本无法想象那种感觉究竟有多么的令人头皮发麻。明明是自己不感兴趣的话题,偏偏还要摆出一幅兴致勃勃的样子,听着那个人在自己的世界里滔滔不绝。 He does not know chatted some movies or the music and so on topic? 难道他就不知道聊一些电影或者音乐之类的话题吗？ Although is very satisfied with his appearance, but it is a pity that the face cannot work as the food to eat, will associate definitely to collapse with this person...... 虽然对他的模样还是挺满意的,但遗憾的是脸并不能当饭吃,和这种人交往肯定会崩溃掉吧…… Grudev: „......” 格鲁杰夫:“……” Lives not to be possible the love to see the father, Victor Lya said worn out: „Father, I very ugly?” 生无可恋地看着老爹,维克托莉亚有气无力地说道:“爸,我长得很丑吗？” Grudev opens mouth, crosses opened the mouth some little time, said: „No, the child, you and your mother are equally pretty...... naturally, I refer to she is young the time.” 格鲁杰夫张了张嘴,过了好一会儿才开口,说道:“不,孩子,你和你的母亲一样漂亮……当然,我指的是她年轻的时候。” „This is the first time, I had the suspicion to my charm.” “这还是第一次,我对自己的魅力产生了怀疑。” On the face has the expression of suspicion life, Victor Lya stares at the ceiling to mutter. 脸上带着怀疑人生的表情,维克托莉亚盯着天花板喃喃自语。 Does not know how should comfort own daughter, Grudev sighs. 不知道该怎样安慰自己的女儿,格鲁杰夫叹了口气。 „Perhaps was his vision is too high......” “也许是他的眼光太高了吧……” Although very regrettable cannot succeed, but this does not have the matter of means. 虽然很遗憾没能成功,但这也是没办法的事情。 Possibly on such as China that proverb. 可能就如华国的那句俗语。 Two people really do not have the fate...... 两个人真的没有缘分吧……