In some activity room in Princeton University Library. 普林斯顿大学图书馆的某间活动室里。 Shoves open the gate half step to rush, a Vera face put on the table joyfully, is opening mouth wu wu the half of the day, finally said complete words. 推开门快步闯了进来,薇拉一脸欣喜地扑在了桌子上,张着嘴巴呜呜呜了半天,终于说出了一句完整的话来。 „He is studying the Riemann hypothesis!” “他在研究黎曼猜想！” Sits Morina simply has not raised the head before the desk bends over one's desk is calculating, because won't look up, on this moment this fellow face that she can still imagine is actually one how „love-struck” expression. 坐在书桌前伏案演算着的莫丽娜根本没有抬头,因为就算是不抬头她也能想象的到,此刻这家伙脸上究竟是一幅怎样“花痴”的表情。 „That paper on arxiv? I had known, this has what big startled mobs......” “arxiv上的那篇论文吗？我已经知道了,这有什么好大惊小怪的……” Because rather just knew this point, the sense of urgency in Morina heart even more was intense. 倒不如说正因为知道了这一点,莫丽娜心中的紧迫感才愈发的强烈了。 By difficult problem that person stares, has not let slip, even the ns equation and Yang Mills equation type with for the difficult problem of millennium difficult problem rank, still poured in his front. 被那个人盯上的难题,从来都没有失手过,即便是ns方程与杨米尔斯方程这种同为千禧难题级别的难题,也倒在了他的面前。 Because even if becomes the reason of leader, these years he has rarely appeared and disappeared in the mathematics circles, various academic conferences have not participated, but the mathematics circles has not forgotten about his legend. 即便是因为成为学术带头人的缘故,这些年来他已经很少出没在数学界,各种大大小小的学术会议都没有参加过,但数学界从来没有忘记关于他的传说。 Even today, in the campus in Princeton is also spreading about his „myth”. 甚至于即便是今天,普林斯顿的校园中还流传着关于他的“神话”。 Without a doubt, Lu Zhou is a powerful opponent. 毫无疑问,陆舟是一位强大的对手。 She had striven several years time for this suspicion, if were topped by Lu Zhou finally, she did not determine whether she will collapse...... 她已经为这个猜想奋斗了数年的时间,如果最后被陆舟拔得头筹,她不确定自己是否会崩溃掉…… „Morina......” “莫丽娜……” A face strange looks at Vera, Morina somewhat blinks unclear, „how?” 一脸奇怪的看着薇拉,莫丽娜有些不明就里地眨了眨眼,“怎么了？” Vera smiled shyly asked: „You thought that which he has studied to?” 薇拉腼腆地笑了笑问:“你觉得他已经研究到哪一步了？” Looks on that fair cheeks is fluttering two flushed the red cloud, Morina has a headache said: „Do I know? Why didn't you directly ask him? I remember that you have his mailbox.” 看着那白皙的脸颊上飘着的两酡红云,莫丽娜头疼地说道:“我怎么会知道？你为什么不直接问他？我记得你是有他的邮箱的。” „I......” somewhat held appreciatively my index finger bashfully, Vera am blushing to dodge the line of sight of Morina, looked that to hung in the windowsill nearby ivy, „...... present I could not have been joined to him.” “我……”有些忸怩地把玩着自己的食指,薇拉红着脸躲闪开了莫丽娜的视线,看向了垂在窗沿边上的常青藤,“……现在的我还配不上他。” It is not good! 不行了！ , I soon could not bear! 啊啊啊,我快要受不了了！ Both hands supported the table, Morina one were standing, both hands grasped Vera's shoulder, stares the line of sight that she is dodging to say earnestly. 双手撑着桌子,莫丽娜噌的一下站了起来,双手抱住薇拉的肩膀,盯着她躲闪的视线认真说道。 „Listening, my dear Miss, although I know that he is your idol even is the ideal sweetheart, but you must be clear, he now is our opponents! Is our enemies! You may not be competent leave-” “听着,我亲爱的普尤伊小姐,虽然我知道他是你的偶像甚至是理想情人,但你必须清楚,他现在是我们的对手！是我们的敌人！你可千万不能干出-” The Morina words spoke of half, was broken by Vera without hesitation. 莫丽娜的话才说到了一半,便被薇拉毫不犹豫的打断了。 „I will not become his enemy!” “我才不会成为他的敌人！” In that elk look, rare was strengthened to scatter confusedly. 那麋鹿般的眼神中,罕见的被坚定驱散了迷茫。 „...... Good, I change a view,” palm clapped on the forehead, Morina racked brains the half of the day, finally eye one bright, hit a sound to refer to saying, „you weren't and he have had about the agreement that Fields rewarded?” “……好吧,我换个说法,”手掌拍在了额头上,莫丽娜苦思冥想了半天,最终眼睛一亮,打了个响指说道,“你不是和他有过关于菲尔兹奖的约定吗？” „!” “！” Hears this matter, Vera was nervous immediately. 一听到这件事情,薇拉的表情顿时紧张了起来。 The keen capture this flash, the corners of the mouth of Morina turned upwards a happy expression, patted the shoulder of little miss to continue to say. 敏锐的捕捉到了这一瞬间,莫丽娜的嘴角翘起了一次笑意,拍了拍小姑娘的肩膀继续说道。 „Okay come on, if we solved the Riemann hypothesis, let alone is Fields rewards, wins 10 times to have more than enough to spare Fales's medal.” “好好加油吧,如果咱们解决了黎曼猜想,别说是菲尔茨奖,就是把菲尔斯的奖牌拿十次都绰绰有余。” Turned very quiet, Vera pinched tightly the fist gently, muttered low voice the sentence. 屏住了呼吸,薇拉轻轻捏紧了拳头,小声喃喃自语了句。 „If I solved the Riemann hypothesis...... he to notice me.” “如果我解决了黎曼猜想……他就会注意到我。” Gave the little miss an encouraging look, Morina said with the affirmative tone: „Right, not only he, the entire world will notice you.” 给了小姑娘一个鼓励的眼神,莫丽娜用肯定的语气说道:“没错,不只是他,全世界都会注意到你。” Vera's face was redder, lowers the head to stare at own tip of the toe, somewhat smiles shyly. 薇拉的脸更红了,低下头盯着自己的脚尖,有些腼腆地笑了笑。 „All, entire world even......” “全,全世界就算了……” „Only then he enough.” “只有他就够了。” ...... …… Regarding the hearsay relatively deficient mathematics circles, renowned the character like Lu Zhou starts to study the Riemann hypothesis, naturally is the news of no small matter. Interacts to exchange the website from the mathoverflow math, arrives at the campus in Princeton University, is studying the Riemann hypothesis about Professor land the news, has almost become at present the most popular topic. 对于小道消息相对匮乏的数学界来说,像陆舟这样著名的人物开始研究黎曼猜想,自然是非同小可的消息。从mathoverflow数学互动交流网站,到普林斯顿大学的校园,关于陆教授正在研究黎曼猜想的消息,几乎已经成为了时下最热门的话题。 Not only the students crave the discussion, the professors are no exception. 不只是学生们热衷议论,教授们也不例外。 But like this big event, naturally cannot escape the ear of mathematical department head Professor Fefferman. 而这样的大事件,自然是逃不过数学系主任费弗曼教授的耳朵。 Almost while Vera told Morina this news pleasantly surprised, Professor Fefferman also brings the hitting manuscript for printing of that paper, came to the office of Professor Deligne. 几乎就在薇拉惊喜地将这个消息告诉莫丽娜的同时,费弗曼教授同样带着那篇论文的打印稿,来到了德利涅教授的办公室。 When he arrives in the office, Deligne is sitting before the desk, is calculating anything on the scratch paper. 当他抵达办公室的时候,德利涅正坐在书桌前,在草稿纸上计算着什么。 Notices the entrance sound of footsteps, this forehead luminous old person lifts the eyelid slightly, takes a look Professor Fefferman in the hand takes that pack of papers, then took back the line of sight, the expression had no saying of fluctuating. 注意到门口的脚步声,这位脑门光亮的老人微微抬起眼皮,瞅了眼费弗曼教授手中拿着的那叠论文,然后便收回了视线,表情没什么起伏的说道。 „What I guess in your hand to take is that fellow hangs that pre- printed book on arxiv.” “我猜你手上拿着的是那个家伙挂在arxiv上的那篇预印本。” „It seems like you have looked,” Professor Fefferman made a helpless expression, the paper that will just print threw in conveniently one side, „your news also was never so expected that quick.” “看来你已经看过了,”费弗曼教授做了个无奈的表情,将刚刚打印出来的论文随手扔在了一边,“没想到你的消息也这么灵通。” „Good and evil I will accept some new things, at least Internet this thing I 20 years ago in using......” to push the eyeglasses on bridge of the nose, Professor Deligne moves out of the way from the scratch paper on table the line of sight, „do you look for me for this matter?” “好歹我还是会接受一些新事物的,至少互联网这种东西我二十年前就在用了……”推了推鼻梁上的眼镜,德利涅教授将视线从桌上的草稿纸上挪开,“你来找我就是为了这事儿？” „What is this matter?” Professor Fefferman made an unbelievable expression, cracks a joke to say with the charming tone, „you haven't heard that legend? If who proved Riemann hypothesis, who becomes immortal- , is not only the immortality in abstract significance, but is in the practical significance.” “什么叫就是这事儿？”费弗曼教授做了个难以置信的表情,用风趣的口吻开了个玩笑道,“你难道没有听说过那个传说吗？如果谁证明了黎曼猜想,谁就将成为不朽-不仅是抽象意义上的不朽,而是实际意义上的。” This legend came from before for a long time is very very long, probably was 19 century's ends time, French mathematician hadamard and Belgian mathematician poussin obtained respectively from the Riemann hypothesis is proposed the first substantial progress more than 30 years, then two people lived respectively 98 years old and 96 years old. 这个传说来自于很久很久以前了,大概是十九世纪末的时候,法国数学家hadamard和比利时数学家poussin分别取得了自黎曼猜想被提出30多年以来的第一个实质性进展,然后两个人分别活到了98岁和96岁。 In that medical condition does not calculate that the rich age can live a about hundred -year-old advanced age, is the quite astonishing matter. Therefore a view was also spread was very long, who that is can prove the Riemann hypothesis, who can immortal in physics significance. 在那个医疗条件不算丰富的年代能活到将近百岁的高龄,已经是相当惊人的事情了。因此也有一种说法被流传了很久,那便是谁能证明黎曼猜想,谁就能物理意义上的永垂不朽。 Naturally, this is only a joke, moreover had been teased nearly a century. 当然了,这只是一个玩笑而已,而且已经被调侃了快一个世纪了。 Heard this outmoded joke, Deligne with the nose snort/hum two, shot a look at the corners of the mouth to say. 听到这个老掉牙的笑话,德利涅用鼻子哼了两声,瞥了瞥嘴角说道。 „...... This was several hundred years ago old stems, believes to some present also people. Proved the contribution of bohr and landa of bohr-landau theorem may be much bigger than hadamard, if I have not remembered incorrectly two person over 60 years old dead.” “……这都是几百年前的老梗了,到现在还有人相信。证明了bohr-landau定理的bohr和landa的贡献可比hadamard大得多,如果我没记错两个人六十多岁就死了。” „Good, it seems like God will not care for everyone,” Fefferman Professor warm Erwen smiles, the peak under the shoulder continued saying that „did not discuss regardless these strange legends, you did not think his paper is very interesting?” “好吧,看来上帝不会眷顾每一个人,”费弗曼教授温尔文雅地笑了笑,耸了下肩膀继续说道,“抛开这些古怪的传说不谈,你不觉得他的论文很有意思吗？” Professor Deligne: „Before the official proof paper comes out, I refuse to express the opinion.” 德利涅教授:“在正式的证明论文出来之前,我拒绝发表意见。” Professor Fefferman smiles saying that „I do not want to inquire whether you favor him, I am only somewhat curious he from Pi ( x ) function that in the paper mentioned start to solve Riemann zeta function the viewpoint. I tried to study according to his mentality, but had not discovered that what interesting clue...... I was very curious, you thought how he will solve this method?” 费弗曼教授笑了笑说道,“我并不是想询问你是否看好他,我只是有些好奇他在论文中提到的从π(x)函数入手解决黎曼zeta函数的这个观点。我试着照着他的思路研究了下,但并没有发现什么有意思的线索……我很好奇,你觉得他会如何解决这个方法？” Professor Fefferman: „You thought how he will do?” 费弗曼教授:“你觉得他会怎么做？” Professor Deligne glanced his one eyes: „You and he had had the cooperation in the ns equation, haven't you understood him?” 德利涅教授瞟了他一眼:“你和他曾经在ns方程上有过合作,你还不了解他吗？” Professor Fefferman made a helpless expression: „In fact I know rarely about him, in the life works he was used to coming and going freely.” 费弗曼教授做了个无奈的表情:“事实上我对他了解很少,无论是生活中还是工作中他都习惯了独来独往。” After hearing these words, Professor Deligne hesitated the moment. 听到这句话之后,德利涅教授沉吟了片刻。 Fell into the recollection probably, crossing for five minutes was so long, he says slowly. 大概是陷入了回忆,过了五分钟那么久,他才缓缓开口说道。 „Riemann hypothesis not that issue that found the direction to solve, in fact may solve this problem the research mentality I at least to say over ten, but so far does not have a research approach to make me see the hope truly. Pi ( x ) function is a quite novel mentality, but also can only say that is 90% new, you know that before not no one such trial.” “黎曼猜想并不是那种找到方向就能解决的问题,事实上有可能解决这个问题的研究思路我至少能说出十个以上,但目前为止没有一条研究思路真正让我看到希望。π(x)函数算是一个比较新颖的思路,但也只能说是90%新,你知道的,以前并不是没有人这么试过。” Professor Fefferman nods. 费弗曼教授点了点头。 He truly the first time is not heard some people to try this direction, even in downstairs coffee restaurant, he has then exchanged similar idea. 他确实不是第一次听到有人尝试这个方向,甚至就在楼下的咖啡餐厅,他便与人交流过类似的想法。 „He is a scholar who is good at utilizing the tool, is a scholar who is good at creating the tool. No matter he whether can harvest from Pi ( x ) function, I believe that he can certainly find an appropriate tool to solve this problem for us.” “他是一个擅长运用工具的学者,同时也是一个擅长创造工具的学者。不管他是否能从π(x)函数中有所收获,我相信他都一定能替我们找到一个合适的工具来解决这个问题。” Professor Fefferman: „Group construction law?” 费弗曼教授:“群构法？” „Is uncertain,” on the face of Professor Deligne showed a smiling face rarely, „how to say again this was also puzzled by difficult problems of mathematics circles -and-a-half centuries, perhaps he will customize a new method for it, but this method will help we better understanding and utilizes Riemann zeta function.” “不一定,”德利涅教授的脸上罕见地露出了一丝笑容,“再怎么说这也是困扰了数学界一个半世纪的难题,或许他会为它量身定做一个新的方法,而这个方法将帮助我们更好的理解并运用黎曼zeta函数。” , He continued to say. 顿了顿,他继续说道。 „Next year International Mathematics Congress, it seems like can well under the anticipation.” “明年的国际数学家大会,看来可以好好期待下了。” Professor Fefferman shrugs saying: „He may not come.” 费弗曼教授耸了耸肩说道:“他都不一定会来。” Deligne shakes the head. 德利涅摇了摇头。 „Believes me, he will certainly come.” “相信我,他一定会来。”