The group went to the space shuttle assembly center quickly. 35 xs 一行人很快来到了航天飞机装配中心。35xs Is situated in that workshop of entire assembly center midpoint, is the auspicious omen number birthplace, is a series of Starry Sky Technology product the cradle of spacecraft. 坐落在整个装配中心正中央的那座厂房,便是祥瑞号的诞生地,也是一系列星空科技出品的航天器的摇篮。 At this moment, in this huge workshop, the abaft the beam is lying down a metal hull of long strip. Reason that said is the hull, that then because of this huge volume, really looks like a nuclear-powered submarine, rather than a navigation in outer space spacecraft. 此时此刻,在这座庞大的厂房内,正横躺着一座长条状的金属舰体。之所以说是舰体,那便是因为这庞大的体积,实在是像极了一艘核潜艇,而非一架航行在外层空间的航天器。 Because the long and narrow ship body is hard to withstand its gravity the reason, the entire hull was divided into three, is been fixed by the reliable mechanical skeleton. 因为狭长的舰身难以承受本身重力的缘故,整个舰体被分成了三段,由牢固的机械骨架固定悬空。 When enters starting from that moment of this workshop, the represent group of Russia then seemed like Grandma Liu to enter Prospect Garden to be the same, curious glancing right and left. 当走进这座厂房的那一刻开始,俄罗斯的代表团便像是刘姥姥进了大观园一样,好奇的左顾右盼者。 The bureaucrats of Mr. Grudev and a numerous economical and development division are but actually good, these follow the economical and development division delegation go to the space expert in France together, after seeing that magpie bridge number looks, the eye wishes one could long on that thing. 格鲁杰夫先生和一众经济与发展部的官僚倒还好,那些跟随经济与发展部访问团一同前往法国的航天专家,在看到了那座鹊桥号的尊容之后,眼睛都恨不得长在那东西上面。 Especially that has followed the expert in Grudev behind Russia Aerospace national group Company and Russian engineering academy Professor Kaufman, the surprise to result in the chin to wish one could on the ground. 尤其是那位一直跟在格鲁杰夫身后的俄罗斯航天国家集团公司的专家、俄罗斯工程院院士考夫曼教授,诧异得下巴都恨不得掉在了地上。 Russian represent group settled down five minutes so to be long in side of this colossus, Grudev said with emotion with the tone of exclamation. 俄罗斯代表团在这座庞然大物的旁边驻足了足足有五分钟那么久,格鲁杰夫用惊叹的语气感慨道。 „Unbelievable...... is this your spaceships?” “难以置信……这是你们的飞船吗？” „Magpie bridge,” Lu Zhou said with a smile, „, if you call it the spaceship it also right, sometimes looks at this gadget, I will also think that it is more like a ship compared with the spacecraft.” “鹊桥,”陆舟笑着说道,“如果你将它称之为飞船也没错,有时候看着这玩意儿,我也会觉得它比起航天器更像是一条船。” At this time, stands Academician Kaufman who had not spoken by Grudev, finally could not bear say. 这时候,站在格鲁杰夫旁边一直没有说话的考夫曼院士,终于忍不住开口说道。 „How such big spaceship...... you plan to deliver to the outer space to come up. 35 xs” “这么大的飞船……你们打算怎么送到太空上去。35xs” These words asked, not Shaohua side personnel of standing were nervous immediately. 这句话一问出来,站在旁边的不少华方人员顿时紧张了起来。 The visit turns over to the visit, but related to the technical point, everyone definitely covers tight. 参观归参观,但涉及到技术层面,大家肯定都是捂的紧紧的。 Minister Yang is preparing to go forward to mediate, this topic belt/bring to other direction, but sees Lu Zhou to hand over to his relieved look, along with even stopped the thread of conversation. 杨部长正准备上前打个圆场,将这个话题带到别的方向,不过看到陆舟递向他的安心的眼神,随即便打住了话头。 Looks at the look to fill frantic Academician Kaufman, Lu Zhou smiles to say lightly: „We launch in three parts, first launches the command module, is the goods warehouse, finally is the engine, then in outer space docking assembly.” 看着眼神充满狂热的考夫曼院士,陆舟淡淡笑了笑说道:“我们分三次发射,先发射指令舱,然后是货仓,最后是引擎,然后在外层空间对接组装。” Although is only superficial a few words, but after listening, the Russian experts are actually the heart shake greatly. 虽然只是轻描淡写的一句话,但在听过之后,俄方专家却是心头巨震。 The spacecraft docking is difficulty in the spatial technology, the module that needs to dock are more, the risk of entire process of launching is then higher, at present internationally relatively mature docking technology, only achieved to remove two parts the spacecraft, launched the outer space to conduct the RVD. 航天器对接一直是空间技术中的难点,需要对接的组件越多,整个发射过程的风险便越高,目前国际上比较成熟的对接技术,也只做到了将航天器拆成两部分,发射到外层空间进行交会对接。 However Lu Zhou these words are to tell him, China has been able to achieve a spacecraft now opens percentage body tail three, launches in the outer space again the gathering same place, even Minister Grudev, on this moment face still appeared the shock expression. 然而陆舟这句话却是告诉他,华国现在已经能够做到将一架航天器拆成头身尾三份,发射到外层空间上再凑到一起,即便是格鲁杰夫部长,此刻脸上也不禁浮现了震撼的表情。 „Never expected that your launch technologies have been in this degree......” to look are lying down the magpie bridge number on support, on Grudev's face wrote all over the complex expression, „I can ask, what it uses is the electric propulsion system?” “没想到贵方的发射技术已经到了这种程度……”望着躺在支架上的鹊桥号,格鲁杰夫的脸上写满了复杂的表情,“我可以问下,它采用的是电推进系统吗？” Lu Zhou: „Electric propulsion system is the future trend, does not need very big thrust force to complete in the quotation of outer space, the advantage of chemical rocket...... in ended after the edge in gravity well.” 陆舟:“电推进系统是未来的趋势,在外层空间的行情不需要很大的推力就能完成,化学火箭的优势……在接近重力井的边缘之后就结束了。” Grudev looked at each other one with Academician Kaufman of standing, exchanged shock in moment eye. Dodges dance novel net 35 xs 格鲁杰夫与站在旁边的考夫曼院士对视了一眼,交换了片刻眼中的震撼。闪舞小说网35xs Minister Yang of Department of Commerce coughed gently, smiled in a friendly way, smiles to go forward to say. 商务部的杨部长轻轻咳嗽了一声,友好的笑了,笑上前说道。 „The visit of space shuttle assembly center till here, in our aerospace industry campus many outstanding enterprises were also anticipating can start the cooperation with you.” “航天飞机装配中心的参观就到这里为止吧,我们的航天工业园区里还有很多优秀的企业期待着能与贵方展开合作。” „Said is also, was a little truly long in the time that Starry Sky Technology treats,” Grudev smiles , to continue saying that „under that asked Minister Yang to lead us to visit, the other business excellences in your country were good.” “说的也是,在星空科技待的时间确实有点久了,”格鲁杰夫笑了笑,继续说道,“那就请杨部长带我们参观下,贵国的其他优秀企业好了。” Remaining all the way, 剩下的一路上, Grudev appears some interests to lack, follows in his behind these experts from Russia, the vision also became nitpicked. 格鲁杰夫显得有些兴趣缺缺,跟在他身后的那些来自俄罗斯的专家,目光也变得挑剔了起来。 Although in aerospace industry campus also many outstanding aerospace enterprises, but does not have one to be the Starry Sky Technology degree. Some amounts of space occupied are huge, is only the scale of campus compared with on Starry Sky Technology factory big several times, but the technical aspect lacks, the thing that the production equipment produces, is far from advanced. Some, although grasps some groundbreaking even is being to very be eye-catching the technology, but the company mass is not big , can only achieve the degree of fitting supplier at the most, could not make the too big grade. 航天工业园区内虽然也有不少优秀的航天企业,但却没有一家能够达到星空科技的程度。有的体量庞大,光是园区的规模就比星空科技的工厂大上数倍,但技术面缺乏,无论是生产设备还是生产出来的东西,都谈不上有多先进。有的虽然掌握着一些很具有开创性甚至是令人眼前一亮的技术,但公司本身体量却不大,顶天了也只能做到配件供应商的程度,成不了太大的气候。 However after discovering this point, Grudev also relaxes in the heart. 不过在发现了这一点之后,格鲁杰夫也是在心中松了口气。 Also Starry Sky Technology only has one luckily. 也幸亏星空科技只有一个。 This type is having both the R & D capability simultaneously, the capacity the powerful aerospace enterprise, if can also have one again, that China the strength of aerospace industry also was too rather terrifying the point...... 这种同时兼具着研发能力,产能又强大的航天企业要是还能再有一家的话,那华国的航天工业的实力未免也太恐怖了点…… Remaining traveling schedule Lu Zhou have not accompanied in side of Russian delegation, but the diplomatic banquet in Zijinshan Hotel evening, as Lu Zhou of lunar orbit construction committee chief designer, must pass to accept this invite. 剩下的行程陆舟并没有陪在俄罗斯访问团的旁边,不过晚上在紫金山大酒店举行的外交宴会,身为月球轨道施工委员会总设计师的陆舟,还是得过去赏个脸的。 What the banquet uses is the Chinese type style. 宴会采用的是中式风格。 Although and the others sits with Grudev as well as Minister Yang on the same table, however at the session time, Lu Zhou actually does not start talking. 虽然和格鲁杰夫以及杨部长等人坐在同一桌上,但是席间的时候,陆舟却并不怎么开口说话。 He does not excel at this specially formal banquet occasion very much, only if some people talked to oneself on own initiative, otherwise his driving opens the mouth, almost the larger part attention, will not what replaces it is place on the good meal on table generally. 他不是很擅长这种特别正式的宴会场合,除非是有人主动向自己搭话,否则的话他一般不会主动开口,取而代之的是将几乎一大半的注意力,都放在餐桌上的美味佳肴身上。 However, in the morning by Minister Grudev who the Starry Sky Technology technology shocks, obviously has not planned easily to let off him, at the session has talked to him averagely. 然而,上午被星空科技的技术震撼到的格鲁杰夫部长,显然是没打算就这么轻易的放过他,席间一直平平向他搭话。 „Actually I have been very curious, the aerospace industry is not the China domineering domain, but in is so swift and violent, facilitates to disclose under you who recently developed for these years actually how achieve?” “其实我一直很好奇,航天工业并不是华国的强势领域,但在最近这几年发展的却如此迅猛,方便透露下你们究竟是如何做到的吗？” Has not evaded this issue specially, Lu Zhou smiles saying: „Looks for a direction, then achieves it well.” 并没有特别避讳这个问题,陆舟笑了笑说道:“找准一个方向,然后将它做到最好。” Grudev made a helpless expression, held up the wine glass in hand. 格鲁杰夫做了个无奈的表情,举起了手中的酒杯。 „This sounded too abstract.” “这听起来太抽象了。” „This must look how you understood,” and Minister Grudev touched a cup superficial, Lu Zhou , to continue saying that „so-called looks for certainly the direction, how was also found to realize the methods of our goal, this was the work of scientific researchers. Is honored very much, with the experts who we cooperate is the quite outstanding scholar, I solved many difficult problems with their help.” “这得看您如何理解,”和格鲁杰夫部长碰了个杯,陆舟浅尝了一口,继续说道,“所谓找准方向,也是找到如何去实现我们的目标的方法,这是科研人员的工作。很荣幸,与我们合作的专家们都是相当优秀的学者,在他们的帮助下我解决了不少难题。” Asking that Grudev is interested in: „What can achieve best is?” 格鲁杰夫感兴趣的问道:“要做到最好又是什么呢？” „Adequate funds, or change a more concrete view, this is the national execution,” Lu Zhou continues saying that „ or, focuses on holding the important matter popularly, limited resources deployment in correct place. Subject matter that at present the aerospace industry faces ; first, commercialization ; second, formalization. UU reads “足够的经费,或者换个更具体的说法,这是国家执行力,”陆舟继续说道,“或者说得更通俗点,就是集中力量办大事,将有限的资源配置在正确的地方。目前航天工业面对的主要问题,一是商业化,二是规模化。UU看书 www.uukanshu.com www.uukanshu.com The former decides the outlet, the latter decides the cost. Through focusing on managing the method of important matter, we have solved the problem of formalization. Again is the commercialization, how to start the cooperation with other countries, how to guide the private capital to enter this domain, will become our primary missions. ” 前者决定出路,后者决定成本。通过集中力量办大事的方法,我们已经解决了规模化的问题。再接下来就是商业化,如何与其他国家展开合作,如何引导民营资本进入这个领域,将成为我们的主要任务。” „First formalizes, in commercialization?” Grudev asked with a smile, „, but this whether violated the objective law of market economy?” “先规模化,在商业化吗？”格鲁杰夫笑着问道,“可是这是否违背了市场经济的客观规律？” „This issue different people had different views, different people had different views,” Lu Zhou smiles lightly, asked that „initially Spanish queen funded Columbus's navigation, finally successfully discovered the new continent, I want to consult Mr. Grudev, whether this did conform to the market economy the objective law?” “这个问题就仁者见仁,智者见智了,”陆舟淡淡笑了笑,反问道,“当初西班牙女王资助哥伦布的航行,最后成功发现了新大陆,我想请教格鲁杰夫先生,这是否符合市场经济的客观规律？” Grudev replied: „This issue is very interesting, perhaps it does not tally......, but is correlated?” 格鲁杰夫回答道:“这个问题很有意思,也许它并不符合……但存在关联吗？” „Naturally is correlated, the ultimate objective of space undertaking is to go out of our homelands, develops our existing space, but this and discovery new continent essentially is a matter,” Lu Zhou holds up the wine glass, touched under the cup with Minister Grudev again gently, later continues saying that „market is the catalyst of social development, but the development of not all things conform to the market discipline, at least math never.” “当然存在关联,航天事业的终极目标就是走出我们的家园,开拓我们的生存空间,而这和发现新大陆本质上是一回事,”陆舟举起酒杯,再次和格鲁杰夫部长轻轻碰了下杯,随后继续说道,“市场是社会发展的催化剂,但并不是一切事物的发展都是符合市场规律的,至少数学从来没有过。” „haha, your viewpoint is very interesting,” tosses down the red wine in cup, Minister Grudev straightforward smiling, looks at Lu Zhou to send out the sincere invitation, „, if there is opportunity, I invited you to go to Russia sincerely to be a guest, the scholars meeting of Moscow is definitely willing to explore this issue with you thoroughly.” “哈哈哈,你的观点很有意思,”将杯中的红酒一饮而尽,格鲁杰夫部长豪爽的笑了笑,看着陆舟发出了真诚的邀请,“如果有机会,我真诚的邀请您能够去俄罗斯做客,莫斯科的学者们肯定会愿意与您深入探讨这个问题。” Lu Zhou said with a smile: „Will have the opportunity, if the situation is smooth, next year I may go to St. Petersburg to attend the International Mathematics Congress.” 陆舟笑着说道:“会有机会的,如果情况顺利的话,明年我可能会去圣彼得堡参加国际数学家大会。” Minister Grudev promises to say seriously: „If you really arrive, we will certainly hold the grand welcome ceremony for you, witnesses the friendship of two scholars!” 格鲁杰夫部长郑重许诺道:“如果您真的到来,我们一定会为您举办隆重的欢迎仪式,见证两个学者的友谊！”