Next day, early morning Lu Zhou then had an early bed, after going to the washroom combs the hair and wash the face is clean, from „Xiao Ai” in the hand received his charming suit to throw over on the body. 次日,一大清早陆舟便起了个早床,去洗手间梳洗干净之后,从“小艾”的手中接过了他那件帅气的西装披在身上。 Today is the diplomatic occasion, 80% also want on ctv. 今天是外交场合,八成还要上ctv。 In order to let the fans before television can see charming, Lu Zhou spent specially for ten minutes, manipulated a charming hairstyle. 为了让电视机前的粉丝们能够看到一个帅气的自己,陆舟特意花了十来分钟的时间,摆弄了一个帅气的发型。 Stood before the mirror the puts on airs a while, saw the time already not early, the Lu Zhou half step arrives at the kitchen to solve today's breakfast with the microwave oven in a hurry, then went out to sit to wait in the entrance black red flag, in the suburbs of the aerospace industry campus toward Jinling expunged. 站在镜子前臭美了一会儿,见时间已经不早了,陆舟快步来到厨房用微波炉匆匆解决了今天的早餐,然后便出门坐上了早已等候在门口的黑色红旗,向着金陵郊区的航天工业园区开去。 Sits in the car(riage) back row, looks the street view that outside the glass flashes through, Lu Zhou thinks suddenly matter that Senior Sister yesterday and said that therefore said. 坐在车后排,看着车窗外闪过的街景,陆舟忽然想起来学姐昨天和自己说的事情,于是开口说道。 „Do I plan to change a car(riage)?” “我打算换辆车？” Wang Peng: „What car(riage)?” 王鹏:“什么车？” Lu Zhou: „Pure electric.” 陆舟:“纯电动的。” Wang Peng: „Is security reliable?” 王鹏:“安全性可靠吗？” Lu Zhou: „When the time comes under your inspection.” 陆舟:“到时候你检查下吧。” Wang Peng selected under: „Does not have the issue, waited for the new car first to run one group of batteries for you to me.” 王鹏点了下头:“没问题,等新车到了我先替你跑一组电池。” Lu Zhou: „...... Runs one group of batteries? Did you determine?” 陆舟:“……跑完一组电池？你确定？” Wang Peng looked in a car(riage) the rear view mirror, asked strangely: „What issue...... has?” 王鹏看了眼车内后视镜,奇怪问道:“……有什么问题吗？” Lu Zhou coughed the sound to say lightly: „Actually what issue, is mainly that gadget continue voyage is more than 2000 kilometers...... you to determine that can run one group of batteries?” 陆舟轻咳了声说道:“倒不是什么问题,主要是那玩意儿续航有两千多公里……你确定要跑完一组电池？” 2000 kilometers! 两千公里！ Hears this number, holds Wang Peng of steering wheel, almost by own saliva not choking. 一听到这个数字,扶着方向盘的王鹏,差点没被自己的唾沫给呛到。 Clenches teeth, he said stubbornly. 咬了咬牙,他倔强地说道。 „Runs! 2000 kilometers!” “跑！两千公里而已！” Yes, but is 2000 kilometers. 是的,不过是两千公里而已。 Also goes to the capital from Jinling, again from going to the capital to take a stroll...... 也就是从金陵开去上京,再从上京溜达回来而已…… However, looks that this fellow is so stubborn, Lu Zhou is actually serious that loves dearly. 然而,看着这家伙这么倔强,陆舟却是心疼的不得了。 2000 kilometers...... 两千公里啊…… Really must these 2000 kilometers all running, the car(riage) that rejuvenates must become 90% newly...... 真要把这两千公里全给跑完了,再新的车也得成90%新了…… Less than a half hour of driving distance, the black red flag passed through the high technology and new technology campus from the city loop highway, opened to situated in the aerospace industry garden that behind the high technology and new technology campus began newly. 不到半个小时的车程,黑色红旗从绕城公路经过了高新技术园区,开向了位于高新技术园区后方新开建的航天工业园。 The strict sense, from the division of administrative sub-area, part is actually the industry in high technology and new technology campus, but for the management divided on the map alone. 严格意义上来讲,从行政区块的划分上,这一部分其实算是高新技术园区内的产业,只是为了方便管理才在地图上单独划分了出来。 Since Jinling Space Launch Center completes, the aerospace industry of entire Jingling City then by the inconceivable rapid rate development, has to turn into Eastern the trend in Houston greatly. 自从金陵航天发射中心建成之后,整个金陵市的航天工业便以不可思议的速度飞速发展,大有变成东方休斯顿的趋势。 From the satellite to the spacecraft fitting, from the radiation board to the aerospace battery, from the state-owned enterprise giant to the private company, over 500 enterprises moves here, all fittings that the magpie bridge number Moon Palace number space station needs even are the space cabin modules, can find here. 从卫星到航天器配件,从散热板到航天电池,从国企巨头到民营公司,超过五百家企业入住这里,无论是鹊桥号还是月宫号空间站所需要的一切配件甚至是空间舱组件,都能在这里找到。 In some sense, the delegation of this Russian economic development section will form first stood firm in Jinling, rather than went to the capital, besides settling on vigorous development global aerospace market, a more important reason then wants to learn from experienced people from the rise of China aerospace industry. 从某种意义上而言,这次俄罗斯经济发展部的访问团之所以将形成的第一站定在了金陵,而不是上京,除了看中了正在蓬勃发展的全球航天市场之外,更重要的一个原因便是想从华国航天工业的崛起中取经。 Russia has the huge aerospace industry foundation, but these mastery under the bleak economic background looks like loses the muscle of blood supply to be the same together, has the strength actually unable to display spatially. 俄罗斯拥有庞大的航天工业基础,但在萧条的经济背景下这些底蕴就像是一块失去供血的肌肉一样,空有力量却根本发挥不出来。 Now wants to make contact with China this bus service that in the world goes to the outer space, but in comparison, Russia without doubt is distance bus service recent one...... 现在全世界都想搭上华国这辆前往太空的班车,而相比之下,俄罗斯无疑是距离这趟班车最近的一个…… Under Starry Sky Technology building. 星空科技大楼下。 A black red flag stopped in the entrance. 一辆黑色红旗停在了门口。 Sees from the vehicle Lu Zhou, stands by the security has kept looking at the man eye of watch one brightly, immediately the half step walks to here. 看到从车上下来的陆舟,站在保安旁边一直不停地看着手表的男人眼睛一亮,立刻快步向这边走了过来。 „Academician Lu, you may be come!” Was away from extended the right hand far away, gripped the hand of Lu Zhou to make an effort to shake shaking, that man made to introduce oneself simply, „my name was bell all, was the minister office secretary, you called my little bell or Secretary bell.” “陆院士,您可算是来了！”隔着老远就伸出了右手,握住陆舟的手用力晃了晃,那个男人简单地做了个自我介绍,“我叫钟全,是部长办公室秘书,您叫我小钟或者钟秘书都可以。” „Lu Zhou, the academician is the title, the professor is the occupation, does not need is so estranged, asking my Professor land to be OK,” Lu Zhou smiles , to continue to ask, „has the delegation of Russia arrived?” “陆舟,院士是头衔,教授是职业,不必那么生分,叫我陆教授就可以了,”陆舟笑了笑,继续问道,“俄罗斯的访问团已经到了？” bell all said with a smile: „Very early in the morning arrived! Mr. Grudev from alighting from the airplane starts to inquire that about your matter, was asking all the way we do have the opportunity to see you today.” 钟全笑着说道:“一大早就到了！格鲁杰夫先生从下飞机开始就在打听关于您的事情,一路上都在问我们今天有没有机会见到您。” Inquired my matter? 打听我的事情？ This embarrassed...... 这多不好意思…… Thinks that yesterday that sneeze was such matter, Lu Zhou smiled embarrassed , to continue to say. 想到昨天那个喷嚏原来是这么回事儿,陆舟不好意思地笑了笑,继续说道。 „Right? That do not let the guests who we come from far away become impatient, leading me to pass.” “是吗？那可别让咱们远道而来的客人们等急了,带我过去吧。” That secretary gave the hand signal of invitation to say. 那位秘书做了个请的手势说道。 „Here invited!” “这边请！” Because there is a reason that the Foreign Team visits, today the aerospace industry campus shuts down comprehensively, however work suspension time actually compares does not shut down is lively. 因为有外国团队访问的缘故,今天航天工业园区全面停工,然而停工的时候却是比不停工还要热闹。 Parking lot of twenty black commercial sedan neat stopping under Starry Sky Technology building, one crowd of the diplomatic personnel who Russian faces that wear the suit, the footsteps of follower magnificent side diplomatic personnel as well as local official, visited the reception hall in Starry Sky Technology building. 二十几辆黑色的商务轿车整整齐齐的停在星空科技大楼下的停车场,一群穿着西装的俄罗斯面孔的外交人员,跟随者华方外交人员以及当地官员的脚步,参观了星空科技大楼的接待大厅。 Also here, Russian economic development section minister Grudev, finally saw that person who his trip most hopes to see...... 也正是在这里,俄罗斯经济发展部部长格鲁杰夫,终于见到了他此行最盼望见到的那个人…… „Hello, Professor land! I am Grudev,” closely gripped the right hand of Lu Zhou, this appearance tall and strong, the forehead luminous Russia men frank and said warmly with a smile, „can always hear your name in the conference of federal space agency, today can see oneself finally fortunately.” “您好,陆教授！我是格鲁杰夫,”紧紧握住了陆舟的右手,这位模样魁梧、脑门光亮的俄罗斯男人爽朗而热情地笑着说道,“在联邦航天局的会议上总能听到您的名字,今天总算是有幸能见到本人了。” Shook the right hand of this Mr. Grudev, Lu Zhou smiled to say modestly: „It is not at all, similarly knows you very much happily, Mr. Grudev.” 晃了晃这位格鲁杰夫先生的右手,陆舟谦虚笑了笑说道:“不敢当,同样很高兴认识您,格鲁杰夫先生。” „You made the quite profound impression regarding the management of aerospace industry on me, does not know whether today to visit your factory fortunately?” “贵方对于航天产业的管理给我留下了相当深刻的印象,不知道今天能否有幸参观一下你们的工厂？” Member Minister Yang of Department of Commerce looked at Lu Zhou one, threw the line of sight of inquiry, after seeing Lu Zhou nods, immediately is at heart confident, Minister Grudev with standing said. 商务部的一把手杨部长看了陆舟一眼,投去了询问的视线,见到陆舟点了点头之后,心里立刻有了底,同站在旁边的格鲁杰夫部长说道。 „Naturally does not have the issue, please along with me come.” “当然没问题,请随我来。” The Starry Sky Technology aerospace assembly center also in the aerospace industry campus, rather the entire aerospace industry campus then develops around Starry Sky Technology that aerospace assembly center. 星空科技的航天装配中心同样在航天工业园区内,倒不如说整个航天工业园区便是围绕着星空科技的那座航天装配中心开发出来的。 Because Grudev request, the group have not gone by car, but walked. 因为格鲁杰夫本人的要求,一行人没有坐车,而是一路走了过去。 On the line of sight of this Russian middle-aged man has mounted in both sides the construction all the way by the street, in the eye of maintaining composure reveals the expression that shocks once for a while. 一路上上这位俄罗斯中年男人的视线一直黏在街道旁两侧的建筑上,不动声色的眼中时不时流露出震撼的表情。 The slight omen, he had not sighed with emotion one suddenly, with said in nearby Lu Zhou. 没有丝毫的预兆,他忽然感慨了一声,同走在旁边的陆舟说道。 „...... Saw here all, I am understand why finally you can make Moon Palace number such world wonder.” “……看到了这里的一切,我总算是明白你们为什么能够造出月宫号这样的世界奇观了。” Lu Zhou smiles: „World wonder is far from, the scale of international space station does not compare it to be small.” 陆舟笑了笑说:“世界奇观谈不上吧,国际空间站的规模并不比它小。” Grudev shakes the head: „International space station is dozens countries together the result that tries hard to operate, costs ten several years time finally to complete. But what is incredible, you use less than one year, completed the international community the project that takes ten years to complete. If this is not the world wonder, I want also to have no thing to take the 21 st century human civilization probably the milestone.” 格鲁杰夫摇了摇头:“国际空间站是数十个国家共同努力经营出来的结果,耗费十数年的时间才最终完成。而让人难以置信的是,你们用不到一年的时间,就完成了国际社会需要十年去完成的工程。如果这都算不上世界奇观的话,我想大概也没有什么东西能够作为21世纪人类文明的丰碑了。” Although knows that this superficial rough Russia guys are patting oneself horse buttocks, but in the heart of Lu Zhou cannot bear secretly crisp. 虽然知道这位表面粗犷的俄罗斯大汉在拍自己的马屁,但陆舟的心中还是忍不住暗爽。 After all disintegrated the beforehand bandit is also one of the aerospace overlords, after the disintegration , although could not compare in the past, the heritage of but inheriting can they rest on one's laurels richly now, actually it can be imagined this technical heritage. 毕竟解体之前的毛子也算是航天霸主之一了,解体之后虽然比不上当年,但继承的遗产能够他们吃老本到现在,可想而知这笔技术遗产究竟有多丰厚。 Few people know, space-x the Raptor loxygen methane engine on bfr rocket uses „total flux staged combustion cycle” technology, is on former Soviet Union the rd-270 engine of ur-700 rocket. 很少有人知道,space-x的bfr火箭上的“猛禽”液氧甲烷发动机采用的“全流量分级燃烧循环”技术,就是前苏联的ur-700火箭的rd-270发动机上的。 Naturally, turns over to secretly crisply secretly crisp, but smalltalk. 当然,暗爽归暗爽,但还是得客套一下的。 Lu Zhou smiles, said modestly. 陆舟笑了笑,谦虚说道。 „Where, we stood on the shoulder of giant.” “哪里,我们不过是站在了巨人的肩膀上。” The electric propulsion technology comes out from the wreckage of higher civilization in reverse, from this significance right, Lu Zhou also truly thinks actually. 电推进技术是从高等文明的残骸上逆向出来的,从这层意义上来讲倒是没错,陆舟也确实是这么想的。 But Grudev as if misunderstood the giant in Lu Zhou mouth, thinks that former Soviet Union aerospace industry once magnificence, somewhat did not lose politely the hollow laugh awkwardly two, was good then looked because of Minister Yang, continued with no trace, let the dialogue not, because Grudev was not good saying that but awkward silence. 只不过格鲁杰夫似乎误会了陆舟口中的这位巨人,想到前苏联航天工业曾经的辉煌,有些尴尬而不失礼貌地干笑了两声,好在杨部长一眼便看了出来,不着痕迹地接过了话题,才让对话没有因为格鲁杰夫不好接话而冷场。 Although had/left such a small interlude, but relations of both sides had not been affected by this. First Grudev is not the mean-spirited person, the scholar who will not haggle over a bad conversation said anything, second the disparity of both sides position had internationally changed, he also lost the standpoint of haggling over. 虽然出了这么一段小插曲,但双方的关系并没有受此影响。一来格鲁杰夫并不是小气的人,不会去计较一位不善言谈的学者说了些什么,二来是双方在国际上地位的差距已经发生了变化,他也失去了计较的立场。 Especially aerospace. 尤其是航天这一块。 The center of gravity of aerospace market is expanding from the low earth orbit to the earth-moon transfer orbit, Russia wants to seek the outlet for its aerospace industry, must obtain the help of China. 航天市场的重心正在从近地轨道扩张向地月转移轨道,俄罗斯想要为本国的航天产业谋求出路,就必须得到华国的帮助。 If not because of strength, but also there is a polar bear that what other reason can let a short temper docilely darling? 如果不是因为实力,还有什么别的原因能让一只脾气暴躁的北极熊温顺的憨态可掬呢？ Perhaps, will not have other reasons. 恐怕,也不会有其他原因了。