Studying...... 学…… Math? 数学？ Lu Zhou gawked slightly under. 陆舟微微愣了下。 Silent a while, he coughs to say lightly. 沉默了一会儿,他轻咳一声开口说道。 „Calculating material science is also one of the math......” “计算材料学也是数学的一种……” „I do not want to study the computation material,” Han Mengqi somewhat shakes the head tenaciously, „I want to study the math.” “我不想学计算材料,”韩梦琪有些固执地摇了摇头,“我就想学数学。” As if thought own expression is not quite accurate, she supplemented one type in behind. 仿佛是觉得自己的表达不太准确,她又紧接着在后面补充了一种。 „I mean, pure mathematics.” “我的意思是,纯粹数学。” „Pure mathematics......” “纯粹数学……” Hears this request, Lu Zhou felt immediately a parade is big. 听到这个要求,陆舟顿时感觉一阵头大。 Although in Qingli, he is not wants to make irresponsible remarks on others' ideal...... 虽然于情理上来讲,他不是很想对别人的理想说三道四…… However...... 但是…… Put down the ball pen in hand, ten fingers on desk overlapping, Lu Zhou looks at Han Mengqi to ask earnestly. 放下了手中的圆珠笔,十指在办公桌上交叉,陆舟认真地看着韩梦琪问道。 „Can tell me the reason...... you to study three years of computation materials, why can choose at this time transfers to study the pure mathematics?” “可以告诉我理由吗……你已经学了三年的计算材料,为什么要选择在这时候转去研究纯粹数学？” Generally speaking, studies other applied mathematics divisions/disciplines the example to be very common from the pure mathematics transferring area, but transfers to study the pure mathematics from the division/discipline of this applied mathematics, is true somewhat rarely. 一般来说,从纯粹数学转区研究其他应用数学学科的例子很常见,但从这种应用数学的学科转去研究纯粹数学,属实有些罕见。 If others, but in his all research calculate in the material science student, Han Mengqi is most talented one, and most made a student who he satisfied. 而且如果是别人也就罢了,但在他所有研究计算材料学的学生中,韩梦琪是最有天赋的一位,并且也是最令他满意的一位学生。 Even, even if went to Massachusetts Institute of Technology to read abundant Jericho, in the talent may not compared with she. 甚至于,就算是已经去麻省理工大学读博的杰里科,在天赋上也不一定能比的过她。 Is calculating material science obviously has boundless prospects, actually must transfer to study an entirely new domain, must say that he does not feel to regret, that is impossible. 明明在计算材料学的前途无量,却要转去研究一门全新的领域,要说他一点都不感觉惋惜,那是不可能的。 After all, when trains her, Lu Zhou also poured into many painstaking care. 毕竟,在培养她的时候,陆舟也算是倾注了不少心血的。 Facing the Lu Zhou earnest look, Han Mengqi moved out of the way the line of sight slightly, hesitant a moment later, with having some complex expressions was saying. 面对陆舟认真的眼神,韩梦琪微微挪开了视线,犹豫了片刻之后,用带着些复杂的语气说道。 „I did not like the chemistry...... choosing the chemistry initially, reason that because adjusted. Actually I planned initially transfers the math to be specialized, finally you made an undergraduate student to train the plan in the gold/metal big that side, I was just in the department twisted first several at that time, was said by leading several, registered muddleheaded......” “我根本就不喜欢化学……当初之所以选择了化学,只是因为调剂的原因。其实我当初本来就打算转数学专业的,结果你在金大那边弄了个本科生培养计划,我当时刚好又是系里绩点前几名,被导员说了几句,就稀里糊涂报名了……” Perhaps thought own reason was really weak, speaking of behind, she was embarrassed to continue downward. 或许是觉得自己的这个理由实在是太幼稚了,以至于说到后面,她自己都不好意思往下继续说下去了。 Adjustment? 调剂？ Lu Zhou almost does not have an old blood to spurt. 陆舟差点没一口老血喷出来。 Little elder sister...... not, Youngest sister, your master special was about to graduate, now turns the college entrance examination admittance to choose the old almanac of specialized adjustment really appropriate? 小姐姐……哦不,小妹妹,你这硕士都特么的快毕业了,现在翻高考入学选专业调剂的老黄历真的合适吗？ „Does adjustment have nothing? My math specialized is also adjusts,” the expression that a face does not know whether to laugh or cry, Lu Zhou tries to persuade, „key doesn't adjust, but suits-” “调剂也没什么吧？我的数学专业也是调剂的,”一脸哭笑不得的表情,陆舟试图劝说道,“关键不是调不调剂,而是适不适合-” „Doesn't suit,” Han Mengqi shakes the head, looks at Lu Zhou earnestly, said that „, but likes.” “不是适不适合,”韩梦琪摇了摇头,认真地看着陆舟,说道,“而是喜不喜欢。” Looks at her earnest look, Lu Zhou gawked slightly. 看着她认真的眼神,陆舟略微愣了一下。 Then, this is the first time that she refuted own viewpoint probably...... 说起来,这好像还是她第一次反驳自己的观点…… Silent a while, Lu Zhou recalled that had said initially the words, sighed finally, say. 沉默了一会儿,陆舟回想起了当初自己曾经说过的话,最终还是叹了口气,开口说道。 „Right that...... you said that the interest is the best teacher.” “……你说的对,兴趣是最好的老师。” Regardless the factor of system, he likes studying the mathematical problem truly, as well as that type immerses the feeling in mathematical world, will choose the direction that the math takes itself to struggle. 抛开系统的因素,他是真正喜欢研究数学问题,以及那种沉浸在数学世界中的感觉,才会选择数学作为自己奋斗的方向的。 If his student likes the math truly...... 如果他的学生是真正喜欢数学的话…… He has not truly prevented her standpoint. 他确实没有阻止她的立场。 Even if in his opinion, calculating material science obviously is more suitable than her some math. 哪怕在他看来,计算材料学明明比数学更适合她一些。 Heard Lu Zhou to approve own idea, on the face of Han Mengqi bloomed immediately the smiling face, said happily. 听到陆舟认同了自己的想法,韩梦琪的脸上顿时绽放了笑容,开心地说道。 „That-” “那-” „I will not prevent you,” looks at whole face delighted Han Mengqi, Lu Zhou stopped the moment , to continue saying that „, but, my doctor is not good to test...... particularly pure mathematics.” “我不会阻止你,”看着满脸欢喜的韩梦琪,陆舟停顿了片刻,继续说道,“但,我的博士也不是那么好考的……尤其是纯粹数学。” Sipped under the lip angle slightly, Han Mengqi said firmly. 微微抿了下唇角,韩梦琪坚定地说道。 „Does not have the relations...... I to try hard.” “没关系……我会努力的。” „...... Some things are can achieve not only diligently. The math is one quite tests the talent the division/discipline, particularly pure mathematics. The person who is engaged in this area research are many, but can make to be called truly is the achievement, is very few. Some person poor its life, merely is only the study and to predecessor knowledge the summary, is far from the creation.” “……有些事情不光是努力就能做到的。数学是一门相当考验天赋的学科,尤其是纯粹数学。从事这一领域研究的人很多,但能够真正做出称得上是成果的,却少之又少。有的人穷其一生,也仅仅只是学习和对前人知识的总结,远远谈不上创造。” Saying, Lu Zhou from the table, extracted a scratch paper, takes up to put the ball pen on table, formed in one's mind for probably ten seconds, wrote down one line of mathematical formulas on the paper. 说着,陆舟从桌子上,抽出了一张草稿纸,拿起搁在桌上的圆珠笔,构思了大概十秒钟,在纸上写下了一行算式。 【To random real number s > 1, definition Zeta (s ) = Σ 1 / ( m ^s )......】 【对任意实数s>1,定义ζ(s)=Σ1/(m^s)……】 Looks at this line of mathematical formulas, Han Mengqi wrinkled under the fine jade nose slightly. 看着这行算式,韩梦琪微微皱了下琼鼻。 „Is this......?” “这是……？” It seems like very simple appearance. 看起来好像很简单的样子。 Lu Zhou replied superficially: „Riemann zeta function.” 陆舟轻描淡写地回答:“黎曼zeta函数。” Saying, he wrote down the last part of issue. 说着,他写下了问题的最后一部分。 【...... Proof, Zeta ( 2 n ) for transcendental number.】 【……求证,ζ(2n)为超越数。】 Hears Riemann these two characters, is still thinking this topic seemingly very simple Han Mengqi, hit to startle immediately, said trembling: „Comes up to assign such difficult homework to me?” 一听到黎曼这两个字,原本还在想着这道题看上去似乎很简单的韩梦琪,顿时打了个激灵,战战兢兢说道:“一上来就给我布置这么难的作业吗？” „Do not hear Riemann to be afraid, you live, in he passed away 150 years later future,” Lu Zhou smiles, the superelevation in hand, since, handed in the hand of Han Mengqi, „other, this is not the work, but is the test.” “别听到黎曼就害怕,你可是生活在他去世一百五十年之后的未来,”陆舟笑了笑,将手中的这张超高自,递到了韩梦琪的手中,“另外,这不是作业,而是考试。” „...... Test?” “……考试？” „Yes,” Lu Zhou selected, „, if you can untie this problem, I allow you to study for the doctor of pure mathematics here.” “是的,”陆舟点了下头,“如果你能解开这道题,我就允许你在我这儿读纯粹数学的博士。” At this point, he stopped for two seconds, then supplemented one in behind. 说到这里,他停顿了两秒钟,接着在后面又补充了一句。 „Naturally, if you change the mind to read the computation material, the front door of my office opens wide for you as before.” “当然,如果你改变主意想读计算材料,我办公室的大门依旧为你敞开。” After all, her paper about analysis situs crystal insulator, Lu Zhou is quite satisfied. If this small girl can give way before difficulties, comes back to continue to study the computation material, he quite welcome certainly. 毕竟,她的那篇关于拓扑晶体绝缘体的论文,陆舟还是相当满意的。如果这小丫头能够知难而退,回来继续研究计算材料的话,他当然是相当欢迎。 To study the pure mathematics...... 想学纯粹数学…… This gadget is not that easy to learn. 这玩意儿可不是那么好学的。 Is staring at the scratch paper in hand intently, looks that this line of mathematical formulas have that issue that sought the transcendental number, Han Mengqi felt that scalp tingled with numbness. 直愣愣地盯着手中的草稿纸,看着这行算式还有那个求超越数的问题,韩梦琪感觉头皮一阵发麻。 Let alone is thinks how to solve, her issue has not made clear. 别说是想到怎么解了,她连问题本身都没太搞清楚。 Before in the research calculated the material science issue, mathematics method that she used basically centralized in functional analyses, the Geometry study and analysis situs these domains, the knowledge of probably this analytic theory of numbers, even if listened only to fear that she did not remember...... 以前在研究计算材料学问题时,她用到的数学方法基本上都集中在泛函分析、几何学和拓扑学这些领域,像是这种解析数论的知识,就算听过只怕她也没记住…… However...... 然而…… If gives up like this, rather too not like her. 如果就这样放弃的话,也未免太不像她了。 Clenches teeth, Han Mengqi raised the head, stares at Lu Zhou to say. 咬了咬牙,韩梦琪抬起头,盯着陆舟说道。 „Do not count on that I give way before difficulties...... I to start from the collection material.” “别指望我知难而退……我会从收集资料开始。” „How can, I expect very much your answer paper,” Lu Zhou smiles , to continue saying that „, but, your time only then two months, I hope by the end of the year you can give me an answer.” “怎么会,我可是很期待你的答卷,”陆舟笑了笑,继续说道,“不过,你的时间只有两个月,在年底之前我希望你能给我一个答案。” „Snort, where uses to obtain two months, one month enough.” “哼,哪里用得到两个月,一个月就够了。” Showed off power lightly snort/hum, Han Mengqi brings this scratch paper, turned to pass away. 逞强地轻哼了一声,韩梦琪带着这张草稿纸,扭过身走了。 After the gate opens, closes, in the office returned peacefully, can only hear the sound that the pen tip brushes. 门打开之后又关上,办公室内重新回归了安静,只听得见笔尖刷刷的声音。 Sat pondered on the office chair for a long time, Lu Zhou looked up suddenly to sat before his side not far away that table what Changwen- is also he now the pure mathematics doctor who led, opened the mouth to ask. 坐在办公椅上沉思了许久,陆舟忽然抬头看向了坐在他旁边不远处那张桌子前的的何昌文-也就是他现在正在带的纯粹数学博士,开口问道。 „Chang article, if makes you show that Zeta ( 2 n ) is the transcendental number, you can think of several methods.” “昌文,如果让你证明ζ(2n)为超越数,你能想到几种方法。” Writing with vigor what Changwen stopped the pen in hand, hesitated a moment later, he uses to insert, in the following pen cap pushed the eyeglasses on bridge of the nose, says. 正在奋笔疾书的何昌文停下了手中的笔,迟疑了片刻之后,他用插在后面的笔帽推了推鼻梁上的眼镜,开口说道。 „I...... can think of one type probably...... not, should be two means.” “我……大概能想到一种……不,应该是两种办法。” Finally that half a word, was he in hesitant a moment later, said with the affirmative tone. 最后那半句,是他在犹豫了片刻之后,用肯定的口吻说的。 By his ability, these words want to come should also to be the truth. 以他的能力,这句话想来应该也是实话了。 Lu Zhou nods, said briefly. 陆舟点了点头,简短地说道。 „Two types were good.” “两种不错了。” what Changwen hesitated slightly, opens the mouth to ask: „Regarding a master's degree student, can be too difficult?” 何昌文略微迟疑了一下,开口问道:“对于一名硕士生来说,会不会太难了？” Although taught and that master's degree student's dialogue a moment ago, he does not have deliberately to listen, but heard passively. 虽说刚才教授和那个硕士生的对话,他没有刻意去听,但还是被动地听到了一些的。 Has not contacted the person of pure mathematics regarding the undergraduate course and master stage, comes up to challenge such very difficult issue, truly some were too difficult. 对于本科、硕士阶段没有接触过纯粹数学的人来说,一上来就挑战这么高难度的问题,确实有些太难了点。 This is not only the issue of mathematics method defect, needs to test a thought of study pure mathematics. But these things, regarding a beginner, in addition does not span easily, do not say that did not have the basic layman. 这不仅仅是数学方法缺失的问题,更是需要考验一种学习纯粹数学的思维。而这些东西,对于一名初学者来说尚且不容易跨越,更不要说一名还没入门的门外汉了。 Lu Zhou smiles lightly. 陆舟淡淡笑了笑。 „Arrived doctor stage, should study is asking the issue, as well as found the method of solving the problem.” “到了博士这个阶段,本来就该学着提出问题,以及找到解决问题的方法了。” „If she can want to come out with the model answer different methods, that naturally is best.” “如果她能想出来和标准答案不同的方法,那自然是最好的。” „If she cannot think, can only explain that she does not have the talent in this aspect, will reconsider prudently under is quite good about the future road.” “如果她想不出来,只能说明她没有这方面的天赋,还是慎重地重新考虑下关于未来的路比较好。”