Last of journey, is always most unendurable. 旅途的最后一段,总是最难熬的。 After ten several hours of flights, from going to the capital to fly to the non-stop flight of west coast of North America, finally descended on the runway in Los Angeles International Airport slowly. 经过了十数个小时的飞行,从上京飞往北美西海岸的直达航班,终于缓缓降落在洛杉矶国际机场的跑道上。 One day ago, the big airport of this internationalization, then underwent ahead of time arrangement. 早在一天前,这座国际化的大机场,便经过了提前的布置。 From the VIP entrance to this of runway all the way, set up completely the national flags of gorgeous two countries. 从vip通道入口至机场跑道的这一路上,都插满了华美两国的国旗。 The congressmen and in the civilian body representative local state, and White House and nasa official from Washington, stood a dense row in side of ramp, under lens of the media reporters, greeted the astronaut who returned to from tens of millions kilometers. 当地州的议员、市民团体代表,以及来自华盛顿的白宫和nasa官员,在舷梯的旁边站成了黑压压的一排,在媒体记者们的镜头之下,迎接从数千万公里之外回归的宇航员。 „Welcome to go home, our warriors......” stretched out the arms to walk up, greet Johnson who went down from the ramp, the vice president hugged an astronaut of this whole face wind and frost, said to him with the sound heavily, „half year, making you suffer hardships.” “欢迎回家,我们的勇士……”张开双臂走上前去,迎接了从舷梯上走下的约翰逊,副总统拥抱了一下这位满脸风霜的宇航员,用沉重地声音向他说道,“这半年来,让你受苦了。” „Thanked......” lets loose the vice president, Johnson with having several points of exhausted sound is asking, „my wife?” “谢谢……”放开了副总统,约翰逊用带着几分疲惫的声音问道,“我的妻子呢？” „She here, your children.” “她在这里,还有你的孩子们。” Saying, the vice president was making way half step to side. 说着,副总统向旁边让开了半步。 Is going against a little fellow of attractive blonde, stepped the calf to run, jumped in Johnson's bosom. 顶着一头漂亮的金发的小家伙,迈着小腿跑了上来,扑进了约翰逊的怀中。 „Father!” “爸爸！” „Hey, did my little fellow...... think the father?” Rubbed youngest daughter's head, partly squats in Johnson of ground, on the weary face stretched a smiling face finally. “嘿,我的小家伙……想爸爸了没？”揉了揉小女儿的脑袋,半蹲在地上的约翰逊,疲倦的脸上终于舒展了一丝笑容。 On that day caused the smiling face, making him feel that the weariness of whole body, the flash was cured. 那天使般的笑容,让他感觉全身的疲倦,一瞬间被治愈了。 Looks that the tearful eyes dance toward the wife who oneself walk, his two sons, partly squat in him of ground stand up, gave his son respectively, this great woman hug. 看着泪眼婆娑向自己走来的妻子,还有他的两个儿子,半蹲在地上的他站起身来,分别给了他的儿子们,还有这个伟大女人一个拥抱。 Lies in husband's bosom, the Julian boundary ridge between fields swallows twittering was saying. 趴在丈夫的怀中,朱利安埂咽着呢喃道。 „...... You came back finally.” “……你终于回来了。” Buried the nose in wife's beautiful hair, Johnson deeply shouted inspires, has the sound that shivered slightly to say. 将鼻子埋在了妻子的秀发间,约翰逊深深地呼吸了一口气,有微微颤抖的声音说道。 „Sorry, making you be worried......” “抱歉,让你们担心了……” Not far away, the camera in reporters hand, the record this touching, and moved to it the silver screen of television, is moving more American families. 不远处,记者们手中的摄像机,记录下了这感人的一幕,并将它搬到了电视的银幕上,感动着更多的美国家庭。 However to Johnson, all these are unimportant. 不过对于约翰逊来说,这一切都不重要。 More importantly, this difficult has not withstood finally in vain. 重要的是,这一路的艰辛总算是没有白白承受。 He went home finally...... 他总算是回家了…… After loosening the wife, Johnson with coming to greet his everyone to shake hand, then hugs with them. 松开了妻子之后,约翰逊与前来迎接他的每一个人握手,然后与他们拥抱。 Although Ares plan fail, but no one will blame a hero who has challenged the life-forbidden zone. 虽然阿瑞斯计划失败了,但没有人会去责怪一名挑战过生命禁区的英雄。 Can the safe return from tens of millions kilometers, itself was a quite extraordinary matter. 能够从数千万公里之外平安归来,本身便是一件相当了不起的事情了。 A he rescued side. 既是他是被救的一方。 Sat to wait for the limousine beside VIP channel, Johnson by relaxed on the chair some, but when he is waiting for oneself wives and children, saw that then stepped onto is actually not his family member who the car(riage) came, but was Chief Casson and vice president. 坐上了等候在vip通道之外的加长轿车,约翰逊靠在靠椅上放松了些许,不过就在他等待着自己的妻子和孩子们的时候,看到接着走上车来的却不是他的家人,而是卡森局长和副总统。 The vehicle door closes, the automobile starts slowly. 车门关上,汽车缓缓发动。 Lifted the eyelid to look slightly sat in his opposite vice president one eyes, Johnson opened the mouth to ask. 抬起眼皮微微看了坐在他对面的副总统一眼,约翰逊开口问道。 „You planned that returns to Arizona me and my family member with the automobile?” “你们打算用汽车将我和我的家人送回亚利桑那州？” „Of course not, we will first place you in the hotel in Los Angeles, delivers flight that you go home one week later.” The vice president both hands about in one, then looked at with a smile sat in his nearby Chief Casson, „was sorry very much disturbed the reunion of you and family member, but our Mr. Casson...... he wants to chat something with you.” “当然不是,我们会将你先安置在洛杉矶市的酒店,送你回家的航班将在一个星期之后。”副总统笑着将双手合在了一起,然后看了坐在他旁边的卡森局长一眼,“很抱歉打扰到了你与家人的团聚,但我们的卡森先生……他想和你聊一些事情。” „About all things that the Moon Palace number and multi-colored sunlight number...... as well as you see,” Casson squeezes a smiling face from the face, added bright way, „you know that something not convenient lecture in the communication frequency of China person.” “关于月宫号和霞光号……以及你看到的所有东西,”卡森从脸上挤出一个笑容,补充说明道,“你知道的,有些事情不方便在华国人的通讯频道里面讲。” Johnson smiles: „Actually does not need...... I to think that the China person is not necessarily able to care, otherwise won't they make me not come back?” 约翰逊笑了笑说:“其实没必要……我觉得华国人未必会在意,否则他们也不会让我回来不是吗？” Chief Casson and vice president exchanged a line of sight, looked that opens mouth to Johnson, probes the inquiry to say. 卡森局长和副总统交换了一下视线,看向约翰逊张了张嘴,试探着询问道。 „Perhaps do you need to rest now? If so, we can also tomorrow talk about this topic again......” “或许你现在需要休息？如果是的话,我们也可以明天再聊这个话题……” „Does not use,” Johnson shakes the head, „chats now, itself this has more than enough the too much time, I will not think also to waste all day time to discuss this issue tomorrow.” “不用了,”约翰逊摇了摇头,“还是现在聊吧,本身这就用不了太多的时间,我不想明天还得浪费一整天的时间来讨论这个问题。” „Ok, thank your coordination,” Chief Casson patted starting, gave him an encouraging look, „that we...... first started from the multi-colored sunlight number.” “ok,感谢你的配合,”卡森局长拍了下手,给了他一个鼓励的眼神,“那我们……先从霞光号开始吧。” Johnson selected under: „Does not have the issue, but I can only tell...... . Moreover, I who you I see also hope that then should not be extremely surprised.” 约翰逊点了下头:“没问题,但我只能告诉你们我看到的……而且,我也希望接下来你不要太过惊讶。” Closed the eye to recall the moment, Johnson to his opposite the vice president as well as nasa of Chief Casson sitting respectfully, opened the mouth to mention from the Mars orbit to slowly returning to Earth this all the way oneself story. 闭上眼睛回忆了片刻,约翰逊向他对面正襟危坐的副总统以及nasa局长卡森,缓缓开口说起了从火星轨道到回归地球这一路上自己的见闻。 „The spaceship of China person is very big, behind two pairs of opening wings spurts the blue fire...... also possibly is not being the fire, the xenon plasma? Probably is this. Sits when beyond the reentry module introverted looks, we felt that we look like a navigation in giant wheel nearby lifeboat. They have not taken many efforts to recycle us, then provided the fresh water and food to us...... even is the clean personal hygiene bathroom.” “华国人的飞船很大,两对张开的机翼后面喷着蓝色的火……也可能不是火,氙等离子体？大概是这个。坐在返回舱内向外看去的时候,我们感觉自己就像是一叶航行在巨轮旁边的救生艇。他们没有费多少力气就回收了我们,然后给我们提供了淡水和食物……甚至是清洁个人卫生的浴室。” „The multi-colored sunlight number cabin is the cargo hold changes probably, but the above facility is quite complete, most shocking actually not this, but is the attitude toward the energy. The energy in multi-colored sunlight number is almost infinite, at least no one reminded our one day only to use many quotas the electric quantities or the water. Besides returns to the room to treat at certain time, they have almost not restricted our freedoms...... to compare the difficult environment on bfs spaceship, looks like the traveling to be the same in the multi-colored sunlight number.” “霞光号的客舱大概是货舱改出来的,但上面的设施相当齐全,最让人震惊的倒不是这个,而是他们对能源的态度。在霞光号上的能源几乎是无限的,至少没有人提醒我们一天只能用多少配额的电量或者水。除了在规定的时间返回房间待着之外,他们几乎没有限制我们的自由……相比起bfs飞船上的艰苦环境,在霞光号上就像是旅游一样。” „Most surprising is also not these, but is the Moon Palace number.” Speaking of Moon Palace number time, in the Johnson weary pupil, then did not reappear voluntarily a shocking appearance, „that looks like a fortress...... the fortress of float in space. The opened solar panel and radiator fin look like the farmland, stands in its front, any spacecraft only seems like dust particle of a grain of float among universes tiny......” “最让人惊讶的还不是这些,而是月宫号。”说到月宫号的时候,约翰逊略带疲倦的瞳孔中,不自觉地便浮现了一丝震撼的神采,“那就像是一座堡垒……漂浮在天上的堡垒。张开的太阳能板和散热片就像是农田,站在它的面前,任何航天器都只像是一粒漂浮在宇宙间的微尘般渺小……” Compares the multi-colored sunlight number, the Moon Palace number to shock that Johnson brings, obviously is larger. 相比起霞光号,月宫号给约翰逊带来的震撼,显然要大的多。 In the remaining dozen minutes, his narration basically centralized in Moon Palace number life. 在剩下的十几分钟里,他的叙述基本上都集中在了月宫号的生活上。 To he said the last word, sits in two people who his opposite heard to be enthralled again did not open the mouth. 一直到他说出最后一个单词为止,坐在他对面听得入神的两人都再没有开口。 The silent atmosphere continued to be very long in the car(riage). 沉默的气氛在车内持续了很久。 Sits by silent Chief Casson, the vice president deep breath the one breath, stretched out the finger that shivered to take off the eyeglasses, pulled out the eyeglasses cloth mop scratching, thought aloud low voice talked over one. 坐在沉默不语的卡森局长旁边,副总统深呼吸了一口气,伸出颤抖的手指摘下了眼镜,掏出眼镜布擦了擦,小声地自言自语念叨了一句。 „God...... unbelievable.” “上帝……难以置信。” All that if this astronaut said have not passed through exaggeratingly...... 如果这位宇航员所说的一切没有经过夸张…… The space technology of that China person, as strong had made him the degree that as one is inconceivable! 那华国人的航天技术,已经强到了一个令他难以想象的程度！ Heard these words, Johnson corners of the mouth pulled pulling gently, self-ridiculed that smiles to say. 听到了这句话,约翰逊嘴角轻轻扯了扯,自嘲地笑了笑说道。 „Very unbelievable......” “是挺难以置信的……” The line of sight fluttered bored to the glass, looks flies along the way, but the scenery, as well as stood and waited for a long time the great egg shape construction in suburb road not far away, Johnson narrowed an eye slightly, with having several points of curious sound is asking. 视线无聊地飘向了车窗外面,看着沿途飞逝而过的风景,以及伫立在郊外公路不远处的巨蛋状建筑,约翰逊微微眯了一下眼睛,用带着几分好奇的声音问道。 „What is that?” “那是什么？” Comes to Los Angeles previous time, is the five years ago things. 上一次来洛杉矶,已经是五年前的事情了。 He does not remember that on the road to airport, there is such a strange thing. 他不记得在通往机场的这条路上,有这么古怪的东西。 „Did you say that? That is our national ignition facility, California ‚man-made Sun’,” vice president smiles, the tone restored some spirits, looked that to sat in side silent Chief Casson said that „ok, my Buddy, does not need such dejectedly. Ares plans, although suffered the setback, but the federal government and US personal name, the determination to outer space will not change.” “你说那个？那个是我们的国家点火装置,加利福尼亚的‘人造太阳’,”副总统笑了笑,语气恢复了些许精神,看向了坐在旁边沉默不语的卡森局长说道,“好了,我的伙计,没必要这么沮丧。阿瑞斯计划虽然遭遇了挫折,但联邦政府和美国人名,对太空的决心是不会改变的。” „Small Sun of California......?” Johnson smiles, the tone took several points of pessimistic flavor, „perhaps waited for us to construct, they have moved to Moon to come up the nuclear fusion device.” “加利福尼亚的小太阳……是吗？”约翰逊笑了笑,语气带上了几分悲观的味道,“也许等我们建好了,他们已经将核聚变装置搬到月球上去了。” Although he had not said that who they are, but the direction of linguistic environment is actually very obvious. 虽然他并没有说他们是谁,但语境的指向其实已经很明显了。 After hearing these words, sits is slightly stunned in his opposite vice president, the subconscious rebuttal said. 听到这句话之后,坐在他对面的副总统略微愕然,下意识反驳道。 „They impossible to conduct the nuclear test on Moon.” “他们不可能在月球上进行核试验。” „Perhaps,” in arguing this topic is not interested, Johnson spoke thoughtlessly, „, but if they really did that also who can prevent they? Is our Chief Casson, is Mr. President? Budget committee of Congress?” “也许吧,”对争论这个话题并不感兴趣,约翰逊随口回了一句,“但如果他们真这么做了,又有谁能阻止的了他们呢？是我们的卡森局长,还是总统先生？或者国会的预算委员会？” Perhaps any...... 恐怕无论是哪一个…… Cannot accomplish. 都办不到吧。