The third Monday of October/ten months. 十月的第三个周一。 Regarding being at two super powers in aerospace competition, today absolutely is significant one day. 对于处在航天竞赛中的两个超级大国来说,今天绝对是意义非凡的一天。 According to timetable arrangement that sparks/Mars aid program last time work report can announce, today is two astronauts returns to the time of respective country. 根据火星救援计划最后一次工作报告会公布的时间表安排,今天便是两位宇航员返回各自国家的时刻。 This spans in tens of millions kilometer human history of the greatest rescue, comes to the end in this moment finally. 这场跨越数千万公里的人类史上最伟大的救援,在这一刻总算是告一段落。 Experienced so many things all the way, two astronauts have felt exhausted physically and mentally. 一路上经历了这么多事情,两名宇航员早已经身心俱疲。 After soliciting the suggestions of astronaut, was Dutch Jones to take the flight that the Dutch government provides, returns to Amsterdam directly. As for Johnson, is the American, naturally is rides the White House for the flight that he arranges, returns to his motherland. 在征求了宇航员本人的意见之后,原属于荷兰籍的琼斯会乘坐荷兰政府提供的航班,直接返回阿姆斯特丹。至于约翰逊,原本就是美国人,自然是乘坐白宫为他安排的航班,返回他的祖国。 Going to the capital international airport. 上京国际机场。 The China protocol department arranged the grand handing-over ceremony. 华国礼宾司安排了隆重的交接仪式。 Stood in the entrance of special security check channel, Johnson finally saw his savior- promoted the entire aid program project, and sent out the multi-colored sunlight number to rush to lunar orbit construction committee chief designer Lu Zhou of sparks/Mars. 站在特殊安检通道的门口,约翰逊终于见到了他的救命恩人-推动整个救援计划立项,并且派出霞光号奔赴火星的月球轨道施工委员会总设计师陆舟。 „Thanks,” gripped the right hand of Lu Zhou to make an effort to shake shaking, Johnson's Adam's apple is moving slightly, with having some complex lines of sight is visiting him, did not say miserably falsely, „thank you, the belt/bring from sparks/Mars came back me!” “谢谢,”握住陆舟的右手使劲晃了晃,约翰逊的喉结微微动着,用带着些复杂的视线看着他,不惨虚假地说道,“谢谢你们,将我从火星上带回来！” Although because of the reason of status and standpoint, stands before him the can be said as Ares planning and even the nasa biggest competitor. But this does not hinder him to Lu Zhou oneself, extends the highest respect and thanks. 虽然因为身份与立场的缘故,站在他面前的这位可以说是阿瑞斯计划乃至nasa最大的竞争对手。但这并不妨碍他对陆舟本人,致以最崇高的敬意与感谢。 „You're welcome,” made an effort to shake the hand of this astronaut, Lu Zhou is selecting with a smile under said, „later had the opportunity, here remembered often visits to be a guest.” “不用客气,”用力回握着这位宇航员的手,陆舟笑着点了下头说道,“以后有机会,记得常来这边做客。” „Certain meeting,” loosened the right hand of Lu Zhou, Johnson looked at the US diplomatic personnel who stood, looked at Lu Zhou, the deep breath the one breath, continued saying that „that...... I walked.” “一定会的,”松开了陆舟的右手,约翰逊看了看站在旁边的美方外交人员,又看了眼陆舟,深呼吸了一口气,继续说道,“那……我走了。” „Un, goes,” waves, Lu Zhou continues to say with a smile, „remembers gave regards to Mr. Casson for me.” “嗯,去吧,”挥了挥手,陆舟继续笑着说道,“记得替我向卡森先生问好。” „I will take away your regards to him!” “我会向他带去您的问候！” Selected, Johnson put on carried the big baggage along, turned around to move toward the ramp, boarded the airplane. 点了下头,约翰逊提上了随身携大的行李,转身走向舷梯,登上了飞机。 Soon , the cabin door closes, the ramp withdraws, the flight takes off. 不久之后,舱门关上,舷梯撤走,航班起飞。 With rumbling sound of engine is increasingly estranged, the airplane has towed to entrain together the white line, vanishes in the horizon clouds end. 随着引擎的轰鸣声渐行渐远,飞机已经拖拽着一道白线,消失在天边云端的尽头。 Gazed after going far away of airplane, Lu Zhou was narrowing the eye, is preparing to turn around to leave. 目送着飞机的远去,陆舟眯了眯眼,正准备转身离开。 Stands in his nearby US ambassador to China, faced him with a smile, extended the right hand. 站在他旁边的美国驻华大使,笑着面向了他,伸出了右手。 „Thank you, for all that the American people and people of the world made, the history will remember this moment friendship.” “感谢你,为美国人民以及世界人民所做的一切,历史会记住这一刻的友谊。” „You're welcome, although we have the division of nationality on Earth, but had/left this star, we are the earthmen,” shook the hand of ambassador to shake shaking gently, Lu Zhou smiled lightly, said calmly, „was willing the history to always remember, was willing the friendship to exist forever.” “不用客气,虽然在地球上我们有国别之分,但出了这颗星球,我们都是地球人,”握着大使的手轻轻晃了晃,陆舟淡淡笑了笑,从容说道,“愿历史铭记,也愿友谊长存。” The ambassador smiles slightly. 大使微微笑了笑。 „Certain meeting!” “一定会的！” After the handing-over ceremony ended, a banquet. 交接仪式结束之后,还有一场宴会。 Did not excel at this situation very much, Lu Zhou then pushes the matter of banquet to another head of sparks/Mars aid program work team. 不是很擅长这种场合,陆舟便将宴会的事情推给了火星救援计划工作组的另一名负责人。 As for he himself, then returned to the hotel of staying. 至于他自己,则是返回了下榻的酒店。 When passed by the hotel lobby, reception of Lu Zhou to hotel borrowed the printer equipment, and told that the reception delivers to own room the printer equipment, then returned to own room directly, extracts that that had not completed from the suitcase about in the lunar surface Mass Driver paper, sat formed in one's mind before the desk a moment later, following that part that has not completed, continued to improve. 在路过酒店大堂的时候,陆舟向酒店的接待借用了打印机设备,并且吩咐接待将打印机设备送到自己的房间,然后便径直返回了自己的房间,从行李箱中抽出了那张尚未完成的那篇关于在月面质量投射器的论文,坐在书桌前构思了片刻之后,顺着未完成的那部分,继续完善了起来。 Actually, constructs the idea of quality accelerator on Moon, is not he conceives a plan to think temporarily. 其实,在月球上修建质量加速器的想法,并非是他临时起意想到的。 In probably about 12 years, nasa has then made similar tentative plan, even has completed the technical feasibility study, the related paper can consult publicly in its official site. 早在大概12年左右,nasa便提出过类似的设想,甚至已经完成了技术论证,相关的论文在其官网都是可以公开查阅到的。 By theory, this facility the acceleration technology of use, is actually similar to the technology that the maglev train uses. 从原理上来讲,这种设施的采用的加速技术,和磁悬浮列车采用到的技术其实是类似的。 Namely, through a long and narrow orbital and electromagnetism acceleration technology, accelerates to the release velocity the ore or the spacecraft, then infiltrates on Moon encirclement track directly. 即,通过一段狭长的轨道以及电磁加速技术,将矿石或者航天器加速到脱离速度,然后直接打入月球环绕轨道上。 Naturally, although the entire technological principle said that is the matter of a few words, but wants to turn into the reality it truly, is actually not an easy matter. 当然了,虽然整个技术原理说起来就是一句话的事情,但真正想要将其变成现实,却并非是一件容易的事情。 The chief designer as entire lunar orbit construction committee, needs Lu Zhou to do now, naturally does not make the detailed blueprint of entire project, but conducts the overall appraisal to the entire project. 身为整个月球轨道施工委员会的总设计师,现在需要陆舟去做的,当然不是将整个工程的详细图纸做出来,而是对整个工程进行总体的评估。 For example does the track need to be long probably? How many does the cost every meters or budget probably is? Technical feasibility Geometry? Risk big? And most essential, constructs on that crater specifically! 比如轨道大概需要多长？每一米的成本或者说预算大概又是多少？技术可行性几何？风险又有多大？以及最关键的,具体建在那座环形山上！ The data that in the entire chapter paper may use, Lu Zhou in the scientific researchers through Moon Palace number had conducted the collection beforehand. 整篇论文中可能会用到的数据,陆舟已经事先通过月宫号上的科研人员进行了收集。 By him the engineering rank of lv5, in addition does the experience that for a long time gained in the position of lunar orbit construction committee chief designer at present, completing the entire chapter paper is not a very difficult matter. 以他目前lv5的工程学等级,再加上在月球轨道施工委员会总设计师的位置上干了这么久积累的经验,完成整篇论文并不是一件很困难的事情。 Knocked the last line, Lu Zhou selected under the mouse, chose the option of printing. 敲下了最后一行,陆舟点了下鼠标,选择了打印的选项。 Quick, put to make a sound in table nearby printer wu wu, without after a while then put out paper that is sending out printing ink warm fragrant. 很快,搁在桌子旁边的打印机呜呜地响了起来,没过一会儿便吐出了散发着油墨温香的论文。 Will print the good paper to take to inspect earnestly, when Lu Zhou is starting to feel somewhat hungrily, outside the door resounded the sound of footsteps, after having knocked on a door, carried Wang Peng of plastic bag to walk from outside. 将打印好的论文拿起来认真检查了一遍,就在陆舟正开始感觉有些饿了的时候,房门外响起了脚步声,敲过门之后,拎着塑料袋的王鹏从外面走了进来。 „Also in busy?” “还在忙呢？” „Yes,” put down the paper in hand, Lu Zhou noticed in his hand to take the thing, therefore spoke thoughtlessly to ask, „what you are raising was what?” “是啊,”放下了手中的论文,陆舟注意到了他手上提着的东西,于是随口问道,“你提着的是什么？” „In the afternoon went to that side general headquarters, comes back brought a local product to you on the way.” “下午去了趟总部那边,回来的时候顺路给你带了点土特产。” Saying, Wang Peng in the hand is taking the thing, placed on the Lu Zhou desk. 说着,王鹏将手中提着的东西,放在了陆舟的书桌上。 „Roast duck?” In sees clearly the thing that thinks , the Lu Zhou eye one brightly, took it immediately interestingly, „good thing, entire great virtue?” “烤鸭？”看清里面装着的东西,陆舟眼睛顿时一亮,饶有兴趣地将它拿了起来,“好东西啊,全巨德的？” „In alley looks,” sat on the sofa, Wang Peng said with a smile, „did not have the big sign to become famous, but I felt that the flavor was more typical.” “胡同里找的,”坐在了沙发上,王鹏笑着说道,“没大牌子出名,但我个人感觉味道地道些。” „Truly suffices to be fragrant,” tore the plastic bag to be infatuated attracted one, looks at that to roast outside cake the tender roast duck, Lu Zhou said with a smile, „happen to caught up with the meals and snacks, if listened to the beer to be perfect again.” “确实够香的,”扯开塑料袋陶醉地吸了一口,看着那烤的外酥里嫩的烤鸭,陆舟笑着说道,“正好赶上饭点了,要是再来听啤酒就完美了。” Just sat Wang Peng on sofa, stood. 刚坐沙发上的王鹏,又重新站了起来。 „You drink what Brand, I help you buy.” “你喝什么牌子的,我帮你去买。” „Doesn't use, my telephoning made the receptionists deliver several hears to be OK,” closed the sack conveniently, Lu Zhou opened the drawer, took out a dispatch case, will come out soon paper stopper newly, „compared with buying liquor small matter, some here actually things, must trouble you to help me deliver.” “不用不用,我打电话让酒店前台送几听上来就可以了,”将包装袋随手合上,陆舟拉开抽屉,取出了一张文件袋,将新出炉不久的论文塞了进去,“比起买酒这种小事儿,我这里倒是有一些东西,得麻烦你帮我送一下。” Wang Peng had not asked what must deliver is anything, says directly. 王鹏也没问要送的是什么,直接开口说道。 „Delivers?” “送到哪？” Lu Zhou puts out a hand, the dispatch case in hand, handed in the hand of Wang Peng seriously. 陆舟伸出手,将手中的文件袋,郑重地递到了王鹏的手中。 „Western Forbidden City, Chang'an Avenue.” “故宫西,长安街。” „In whose hand should hand over, you are clear.” “该交到谁手上,你清楚的。”