Must say the mind/bosom, actually Lu Zhou self-examined, oneself is far from has what specially big on aspiration. 要说胸怀,其实陆舟自问,自己谈不上有什么特别高大上的抱负。 Present his many also discovered. 只是现在的他多少也发现了。 In the face of the universe mystery, a strength of person is eventually tiny. 在宇宙的奥秘面前,一个人的力量终究是渺小的。 Together the mathematical formula or a suspicion, he can spend on one month of even several months, oneself will close in ten square meters small room looks for the answer peacefully, but is built the systematic scientific research project that becomes by the innumerable issues, no longer has been some scholar, duty that even some sole disciplines and branches, can assume alone. 一道算式或者一个猜想,他可以花上一个月甚至数个月的时间,将自己关在十平米的小房间里安安静静地寻找答案,但由无数个问题所堆砌而成的系统性科研工程,早已经不再是某一名学者,甚至于某一单一的学科领域,所能独自承担的任务。 Even if he can perfect of very electric propulsion system design, is unable perfectly on each screw bolt to engine, but these essential details, need some people to do. 哪怕他能将电推进系统设计的很完美,也无法完美到引擎上的每一颗螺丝钉,而这些必不可少的细节,都是需要有人去做的。 To see the more remote world, he must rely on the strengths of these ordinary average people. 想要看到更遥远的世界,他就必须得依赖那些平凡的普通人的力量。 But as a leader, his responsibility also no longer merely has been only the exploration and discovery, including to successor's guidance, the matter in wait aspects. 而作为一名学术带头人,他的职责也早已经不再仅仅只是探索和发现,还有包括了对后来者的引导,等等方方面面的事情。 But at the same time, more sets out toward the boundary of knowledge, latter's importance was also getting more and more evident...... 而与此同时,越是向着知识的边界进发,后者的重要性也越来越凸显了…… Such that just like Lu Zhou expects, after he joins the educational research group is less than one week, the policy of light of class youth then got down from Ministry of Education. 正如陆舟所预料的那样,在他加入教研组之后不到一个星期,青年之光班的政策便从教育部那边下来了。 As specially class and grade that creates the academic talent, opens has the department of light of class youth, from big two will start to allow the student to register, and has to twist ranking to choose the best applicants first 30. 作为专门培养学术型人才的班级,开设有青年之光班的科系,将从大二开始允许学生报名,并且更具绩点排名择优录取前三十名。 Not only hung the name of adviser, regarding the personnel training plan of light of class youth, Lu Zhou in also gave many valuable comments. 不只是挂了个总顾问的名而已,对于青年之光班的人才培养计划本身,陆舟在其中也提出了不少宝贵的意见。 No matter these opinions can play many roles, he hopes that own experience many can help study younger brother study younger sisters some, at least asks them little to leave the little tortuous path...... 不管这些意见能起到多少作用,他希望自己的经验多少能够帮助到学弟学妹们一些,至少让他们少走一点点弯路…… Although the educational research group work took Lu Zhou part time, but has not affected him in the work of lunar orbit construction committee. 教研组的工作虽然占用了陆舟一部分时间,但并没有影响到他在月球轨道施工委员会的工作。 As drew to a close in October/ten months gradually, that side Hangkejituan also spread the good news. 随着十月渐渐走向了尾声,航科集团那边也传来了好消息。 Underwent the designs and practices of innumerable livelihood, the second module of Moon mining plan, the automated vacuum arc melting unit, finally under joint attacking a fortified position of more than 20 units, became the reality from the blueprint finally. 经过了无数日月的设计与实践,月球采矿计划的第二个组件,自动化真空电弧熔炼单元,终于在二十多家科研单位的联合攻坚之下,最终从图纸变成了现实。 With the fusing of CZ-5 launch vehicle, the vacuum arc melting unit was delivered to the cargo hold in international space station, was transferred the earth-moon transfer orbit by the magpie bridge number revolutions. 随着长征5号运载火箭的点火发射,真空电弧熔炼单元被送到了国际空间站的货舱,由鹊桥号转移送完了地月转移轨道。 Underwent the one-week intense work, the vacuum arc melting unit under the Moon Palace number staff remote operation, finally landed the lunar terrain, and realized with the automated mining unit of previous deployment docks successfully. 经过了为期一个星期的紧张工作,真空电弧熔炼单元在月宫号工作人员地远程操作之下,终于着陆了月球表面,并且实现了与先前部署的自动化采矿单元的成功对接。 With the automated mining unit start, the sharp drill bit will bury the shallow layer titanium ore ore deposit under Moon Soil stirs broken, sends in the vacuum arc melting unit to be smelted the titanium ore. 随着自动化采矿单元的启动,锋利的钻头将埋在月壤之下的浅层钛矿矿床搅碎,送入真空电弧熔炼单元中被冶炼成钛矿。 Although the production efficiency of whole set installment is not high, but the quality qualified titanium material, is truly delivering slowly. 虽然整套装置的生产效率并不算高,但质量合格的钛合金材料,确实在缓慢地产出着。 Looks digit that the task list beats slowly upwardly, in the heart of Lu Zhou is also quite good, it seems like that the system has approved him in the automated mining facility that on Moon deploys. 看着任务列表上缓缓向上跳动的数字,陆舟的心中也是相当不错,看来系统已经认可了他在月球上部署的自动化采矿设施。 According to this trend develops, at the latest one month, he can take a branch duty again. 照这个趋势发展下去,最晚一个月的时间,他就能再次拿下一个支线任务了。 The branch duty steadily is advancing, cislunar controls Stage 2 the main line duty not to fall. 支线任务正在稳步推进着,地月掌控第二阶段的主线任务也没有落下。 In order to cure also colonizer in lethargic sleep, to conduct the preserve well and research to the x-0172 bacteria sample, lunar surface research facility already with gradual arrival of various countries' fund, in arrangement time program. 为了治好还在昏睡中的殖民者,同时也为了对x-0172细菌样品进行妥善保存以及研究,月面研究设施已经随着各国资金的逐渐到位,安排上了工期日程。 Most latter Ming dynasty the first half of the year, can see the result. 最晚明年上半年,就能看到结果。 Meanwhile, with several equipping of testing cabin and multipurpose service module, the Moon Palace number second phase will also reach the last act immediately. 与此同时,随着几座实验舱与多功能服务舱的列装,马上月宫号的二期工程也将进入尾声。 Saw that the China Moon Palace number has only had the last -and-a-half phases of projects to be completed, oneself „the gate of deep space” actually just began construction, plans to criticize the sound that then to be similar to the ocean waves about Ares general, is washing out the coast of North American mainland. 眼看着华国的月宫号已经只剩下最后一期半的工程就要竣工了,自己这边的“深空之门”却才刚刚开始动工,关于阿瑞斯计划批评的声音便如同海浪一般,冲刷着北美大陆的东西海岸。 How they were once supporting development human civilization border area New Virginia, now is how disappointed about all these. Reviews the passing 20 years, even nasa still yielded the innumerable results, but seems covered by the failure that Ares planned in this moment all rays. 曾经他们如何地支持着开拓人类文明边疆的新弗吉尼亚号,如今就对这一切感到多么的失望。回顾过往的二十年,即便nasa也取得了无数的成果,但在这一刻所有的光芒仿佛都被阿瑞斯计划的失败所掩盖了。 Some North American celebrities commented, was to lose over the past 20 years 20 years. 有北美知名人士评论称,过去的20年是失去的二十年。 They are losing, then outer space hegemony of establishment since cold war...... 他们正在失去,从冷战以来便确立的太空霸权…… But regarding standing people in the motherland, regarding so-called hegemony they to not too many special sentiments, but often looks up to that to hang in the in the air jade plate, in the heart has a feeling of another era feeling. 而对于站在华夏大地上的人们来说,对于所谓的霸权他们到没有太多特殊的感情,只是每每仰望着那颗悬在空中的玉盘,心中都不由生出一种恍如隔世的感觉。 All these changes, were really quick. 这一切的变化,实在是太快了。 Probably inserted the rocket...... 就好像是插上了火箭…… As if the time of a blink, the whole world already vicissitudes...... 仿佛一眨眼的时间,整个世界已经沧海桑田…… ...... …… Plans the returning to homeland programs of two astronauts from Ares, is only left over final three days. 距离阿瑞斯计划两名宇航员的回国日程,只剩下最后三天。 Lu Zhou rode High Speed Rail to go to one to go to the capital, participated in the meeting hall last time sparks/Mars rescue work report conference. 陆舟乘坐高铁去了一趟上京,参加了在大会堂举办的最后一次火星救援工作汇报会议。 After the conference ended, Lu Zhou has not returned to the hotel immediately, but was goes to that side Kuwait Construction bureau to transfer, has prepared the good prospectus to send to Chief Li one there. 会议结束之后,陆舟没有立刻返回酒店,而是去科工局那边转了一圈,将一份早已经准备好的计划书送去了李局长那里。 „...... Does the lunar orbit construction committee reorganize the plan?” Saw the thing that Lu Zhou brings finally, Chief Li pushed under the eyeglasses, somewhat looked at his one eyes surprisedly, „won't you...... plan to give up?” “……月球轨道施工委员会改组预案？”将陆舟拿过来的东西看到了最后,李局长推了下眼镜,有些惊讶地看了他一眼,“你不会……又打算撒手不管了吧？” Initially Controlled Nuclear Fusion plan. 当初可控聚变计划也是的。 In the successful eve, this big shot then started to arrange the later matter. After igniting is successful shortly, his really clever talk went to the duty of chief designer, gave the successor all. 在成功的前夕,这位大佬便开始安排以后的事情了。而当点火成功之后没多久,他果然便辞去了总设计师的职务,将一切都交给了后来者。 Looks at Chief Li a face worry the expression, Lu Zhou smiles to reply. 看着李局长一脸担心的表情,陆舟笑了笑回答道。 „Also early, when the lunar surface research facility constructed, at least a big matter waited for me to manage. Resigns from the position of chief designer, must wait for this big matter to get through said again.” “还早呢,等月面研究设施建好了,至少还有一件大事儿等着我去办。从总设计师的位置上卸任,怎么也得等这件大事儿办完了再说。” Hears these words, Chief Li sighed, said with emotion in a soft voice. 听到这句话,李局长叹了口气,轻声感慨道。 „Sometimes I really admire you, the big power can also take up to put down.” “有时候我是真的佩服你,再大的权力也拿得起放得下。” „Liquor, although is good, but may not be over-fond of wine,” Lu Zhou smiles, no so-called continues saying that „to me, this having nothing to do in studying thing, enough with good, were many gave me also to waste.” “酒虽好,但也不可贪杯,”陆舟笑了笑,没什么所谓的继续说道,“对我而言,这种无关于研究本身的东西,足够用就好,多了给我也是浪费。” Chief Li: „After that? The project on Moon did, your next did step prepare to do? Two generations of nuclear fusions? sparks/Mars?” 李局长:“那之后呢？月球上的工程搞完了,你下一步又准备干什么呢？二代核聚变？还是火星？” „It is not,” Lu Zhou shakes the head, „I am many for the matter that you handled enough, remaining...... I must leave a time for myself, explores the matter that these made me be interested in truly.” “都不是,”陆舟摇了摇头,“我为你们做的事情已经够多了,剩下的……我也得为自己留点时间,去探索那些真正令我感兴趣的事情了。” „This......” “这样啊……” Although does not understand in the Lu Zhou mouth the matter that is interested in truly is anything, but Chief Li many can understand a little, in the Lu Zhou heart is thinking matter. 虽然不是很懂陆舟口中的真正感兴趣的事情是什么,但李局长多少还是能明白一点儿,陆舟心中所想着的事情。 , His serious opens the mouth said. 顿了顿,他郑重开口道。 „You resigned from the lunar orbit construction committee, but I have not retired, if there is a place that anything can help, you make my phone call. So long as I can add on, certainly helps you.” “等你从月球轨道施工委员会上卸任了,而我又还没退休,如果有什么能帮得上忙的地方,你打我电话。只要我能帮得上,一定帮你。” Lu Zhou smiles lightly. 陆舟淡淡笑了笑。 „Certainly.” “一定。” Chief Li: „Right, I can ask, you...... then plan to handle that big matter that before leaving office, is actually what matter?” 李局长:“对了,我可以问下,你在离任之前……接下来打算办的那件大事儿,究竟是什么事儿吗？” Heard Chief Li to ask this matter, the Lu Zhou corners of the mouth brought back a happy expression, said. 听到李局长问起这件事情,陆舟嘴角不由勾起了一丝笑意,开口说道。 „Before still remembers for more than one year moon landing project deliberation conference?” “还记得一年多前的登月工程研讨会议吗？” „Naturally remembers,” Chief Li smiles, somewhat said sigh with emotion, „said the time really passes quickly, the thing that in an instant we discussed how does not land the moon, but how in Moon top head house.” “当然记得,”李局长笑了笑,有些感慨地说道,“说起来时间过得真快啊,转眼间我们讨论的东西已经不是如何登月,而是如何在月球上盖房子了。” „We can do, not only builds the house, comes back the resources belt/bring on Moon.” Lu Zhou took a ball pen from the desk, drew two lines on the white paper. “我们能做的不只是盖房子,还有将月球上的资源带回来。”陆舟从办公桌上拿起了一支圆珠笔,在白纸上画了两条线。 Fixes the eyes on to look that two resembles pastes the straight line that the set square is drawing straightly, Chief Li frowns slightly, asked puzzled. 定睛看着那两条笔直地像贴着三角板画出来的直线,李局长微微皱了下眉头,不解问道。 „...... Is this?” “……这是？” „I for the last point of entire cislunar transportation system,”, Lu Zhou continued saying that „still remembers I had said initially that Mass Driver?” “我为整个地月运输系统的最后一环,”顿了顿,陆舟继续说道,“还记得我当初说过的那个质量投射器吗？” „In the present technological means that constructed a possibility too to be a little difficult in the ground.” “以现在的技术手段,在地面上建造一个可能有点太难了。” „But in the lunar surface, present we, is completely capable of trying!” “但在月面上,现在的我们,完全有能力试一试！”