When the lunar orbit construction committee is preparing aggressively the work site advances from the lunar orbit to the lunar terrain, from the multi-colored sunlight number leaves sparks/Mars encirclement track, to step the road of return, had passed for a month. 就在月球轨道施工委员会正在紧锣密鼓地准备着将工地从月球轨道推进到月球表面的时候,距离霞光号离开火星环绕轨道、踏上返航之路,已经过去了一个月的时间。 With completion of last orbital transfer, the working substance remainder not many multi-colored sunlight numbers have closed the electricity to push the system, defers to the inertia to continue to turn toward the earth-moon system to go forward. 随着最后一段变轨的完成,工质余量不多的霞光号已经关闭了电推系统,依照着惯性继续向着地月系统前进。 Regarding safe, after a month of being together, he had basically adapted to here life. 对于泰维而言,经过了一个月的相处,他基本上已经适应了这里的生活。 Here has the clean bedding, sufficient oxygen, food of warm delicacy. 这里有干净的被褥,充足的氧气,还有温暖美味的食物。 Regarding in the seal is narrow, and did not have in the private New Virginia colony experimental plot to squat one month of him, here all simply were the heaven. 对于在封闭狭窄且没有私人空间的新弗吉尼亚号殖民地实验区里蹲守了一个多月的他来说,这里的一切简直就是天堂。 Especially the China person is taking a bath this aspect, will play compared with nasa. The entire bathroom is one roughly one person high, two wide cylinders, through the centrifugal acceleration of circling the body axis high-speed rotation providing, simulates the gravity ring boundary on Earth. 尤其是华国人在洗澡这方面,比nasa会玩多了。整个浴室就是一个约莫一人高、两步宽的圆筒,通过绕固定轴高速转动提供的离心加速度,来模拟地球上的重力环境。 If not unify the blueprint, must the entire structure and principle detailed description, somewhat will be perhaps difficult. However said simply words that experiences, after that is the starter, lies down looks like in inside lies down in the bathtub of own bathroom, these should float the water drop that flutters also law-abidingly „sticking” on bulkhead, will not fly everywhere is. 如果不结合图纸,要将整个结构以及其中的原理详细的描述出来,恐怕会有些困难。不过简单说下体验的话,那便是启动装置之后,躺在里面就像是躺在自家浴室的浴缸里,那些本该飘来飘去的水珠也都安安分分的“黏”在舱壁上,不会飞的到处都是。 Without the frame of reference, stays in this completely close bathroom, after scouring the body , the bulkhead outside air outlet will pull out will not remain in the water of gale cylinder one drop that in after the installment the humidity will drop to the normal value , the cylinder will decelerate to stop. 由于没有外界的参照物,呆在这座完全封闭的浴室里,擦洗完身体之后舱壁外侧的出风口会用强风将圆筒内的水抽的一滴不剩,等到装置内湿度下降到正常值之后圆筒才会减速停下。 Words that such a looks, this gadget looks like a Taiwan University centrifuge simply. 这么一看的话,这玩意儿简直就像是一台大号的离心机。 So luxurious taking a bath way, does not dare to imagine regarding the bfs spaceship. 如此奢侈的洗澡方式,对于bfs飞船来说是不敢想象的。 Naturally, this perhaps with the China person the electricity to the thing that does not ask for money is also related, to was rescued since their Move out that moment finally, the energy must plan carefully the thing of use...... 当然了,这也没准和对华国人来说电是不要钱的东西有关,从他们出发那一刻到最后被救起,能源都是必须得精打细算使用的东西…… Where if on the entire spaceship lets the safe somewhat discontented place only, then did not have the freedom probably. 如果说整个飞船上唯一哪里让泰维有些不满的地方,大概便是没有自由了。 In the narrow and small room only then two shoulder wide bedboards, besides one situated in the table under bed, then do not have other furniture again. Besides the taking a bath dinner time, he cannot even leave oneself room, in most situations can only through sleeping to kill the time. 狭小的房间内只有一张两肩宽的床板,除了一张位于床下的桌子之外,便再也没有别的家具。除了洗澡吃饭时间之外,他甚至都不能离开自己的房间,大多数情况下只能通过睡觉来打发时间。 Slightly the depressing atmosphere makes people unable to have a wee bit comfortable feelings obviously, a circular porthole darkness of bed top of the head, looked that was very for a long time easy to have one type to be similar to the deep sea phobophobia general symptom, that leaf of porthole he has not opened. 略显压抑的氛围让人无法产生一丁点儿舒适的感觉,床铺头顶的圆形舷窗一片漆黑,看久了很容易让人产生一种类似于深海恐惧症一般的症状,以至于那那扇舷窗他从来都没有打开过。 Compares on the heart of number spaceship gold to be possible be called the luxurious hardware, and complete entertainment device, the multi-colored sunlight number cabin looks like with drawing the goods freight transportation cabin changes is the same. 相比起黄金之心号飞船上堪称豪华的硬件设施,以及齐全的娱乐设备而言,霞光号的客舱就像是用拉货的货运舱改出来的一样。 How can I say? 咋说呢？ The experience is imprisoned likely. 体验就是像在坐牢。 Stands in the isolation gate back, safe both hands builds near the gate, looks Johnson who opposite room asked: „How long can we also arrive on Earth?” 站在隔离门的背后,泰维的双手搭在门边上,看着对面房间的约翰逊问道:“我们还有多久才能到地球上？” Is sitting in Johnson who the bed upturns to write books has not raised the head, speaks thoughtlessly to say. 正坐在床铺上翻着书的约翰逊没有抬头,随口回了一句道。 „Perhaps one and half months, perhaps two months...... or for a long time.” “也许一个半月,也许两个月……或者更长时间。” Sees this team leader as if in responding oneself is not interested, safe shrugs, wants to shut up to lie down, but cannot bear say asks: „You said why these China people don't make us go out take a walk? They also fear us-” 见这位队长似乎对搭理自己不怎么感兴趣,泰维耸了耸肩,原本想闭上嘴躺回去,但还是忍不住开口说道问道:“你说为什么那些华国人不让我们出门走动？他们难道还怕我们-” „Because did not determine that on you carries the bacteria on sparks/Mars, or virus and so on thing, us does not have the means to make all -around inspection to you.” “因为不确定你们身上是不是携带有火星上的细菌,或者病毒之类的东西,我们这边也没办法给你们做全方位的检查。” Interrupted his words from side, puts on the cabin Liu Biao of spacesuits, carried the box to walk. 从旁边打断了他的话,穿着舱内宇航服的刘彪,拎着餐盒走了过来。 Put the box on gate nearby table, he said with a laugh, „condition was quite difficult, you endured patiently slightly. After all this cabin is the cargo hold changed, but navigates in the earth-moon system, we had not considered will fly is so far.” 将餐盒搁在了门旁边的餐桌上,他笑呵呵地说道,“条件比较艰苦,你们稍微忍耐一下。毕竟这船舱本来就是货舱改出来的,只是在地月系统之内航行,我们原本就没有考虑过会飞这么远。” Looks that delivers the meal then the China astronaut who plans to leave, safe extended the neck to shout toward him behind, „, Buddy, can you consider to suspend game console in the cabin? Not everyone likes through reading to kill the time!” 看着送完餐便打算离开的华国宇航员,泰维伸着脖子朝他背后喊了一声,“嘿,伙计,你们可以考虑在客舱里摆一台游戏机吗？并不是所有人都喜欢通过看书来打发时间！” Liu Biao hehe smiles: „I will report to the ground duty your opinion, if possible, you should be able to see game console next time.” 刘彪呵呵笑了笑说:“我会把你的意见向地勤反映,有机会的话,下次你应该能看到一台游戏机。” „Next time? I do not want to sit the second time!” “下一次？我可不想坐第二次！” Has not paid attention to behind shouting again, Liu Biao disappeared in the cabin entrance. 没有再理会身后的嚷嚷,刘彪消失在了客舱的门口。 Looks cabin cabin door that the eye fastened to deadlock, and countdown of guest room cabin door unlocking, safe had the sound that everyone can hear to hug to whisper saying: „This feeling seems like being imprisoned.” 看了眼关紧锁死的客舱舱门,以及客房舱门解锁的倒计时,泰维有所有人都能听见的声音抱嘀咕了一句道:“这种感觉就像是在坐牢。” Johnson said unemotionally: „Living under subjugation is this......, no matter how said that they led us, is first enduring honestly.” 约翰逊面无表情地说道:“寄人篱下就是这样……不管怎么说他们把我们带了回去,先老老实实忍着吧。” Thinks carefully, probably also truly is such matter. 仔细想想,好像也确实是这么回事儿。 At this time, safe recalled suddenly those words that previously that China astronaut spoke, realized a fearful detail. 就在这时候,泰维忽然回想起了先前那名华国宇航员说的那句话,意识到了一个可怕的细节。 Swallowed a saliva, he uses to have a shivering tone, says. 咽了口唾沫,他用带着一丝颤抖的语气,开口说道。 „Boss......” “头儿……” Johnson: „How......” 约翰逊:“怎么了……” safe: „If on sparks/Mars has on Earth no microorganism or bacteria, to mean us......” 泰维:“如果火星上存在地球上没有的微生物或者说细菌,岂不是意味着我们……” „Don't think too much,” flipped through one page that book in hand, Johnson heard a not funny joke same curling the lip corner/horn of probably, spoke thoughtlessly to say with no tone of surging up, „thinks many only to make you worry over for nothing. Let alone is only possible, rather than certain.” “别想太多,”将手中的那本书翻了一页,约翰逊像是听到了一件不怎么好笑的笑话一样撇了撇嘴角,用没什么波澜起伏的语气随口说道,“想得太多只会让你自寻烦恼。更何况只是可能,而非一定。” safe angrily double fist hammer on heavy/thick shutter 泰维愤怒地将双拳锤在了厚重的门板上 „Shit! Did that flock of domestic animals of White House, what us they regard? The white mouse of laboratory?” “谢特！白宫的那群畜生,他们把我们当成了什么？实验室的小白鼠吗？” Another side room, listening to Jones who two people are talking to hold the knees to sit on the bedboard, looks at outside the porthole calmly to be in a daze. 另一侧的房间,听着两人交谈的琼斯抱着双膝坐在床板上,望着舷窗外静静地发呆。 Since these days she has been reconsidering oneself life, reconsiders own choice, as well as about it that Ares plans. 这段时间以来她一直在反思自己的人生,反思自己的选择,以及关于阿瑞斯计划的本身。 From the beginning she also somewhat thought clearly, everyone did not achieve obviously well, why final result this. 一开始她还有些想不明白,明明所有人都做到了最好,为什么最后的结果还是这样。 But now she understands finally, Ares plans the final result, perhaps is not accidental. 但现在她总算明白了,阿瑞斯计划最终的结局,或许并非是一种偶然。 From the beginning, this hasty sparks/Mars to trip, is a unwise decision...... 从一开始,这场仓促的火星之旅,便是一个不明智的决定…… ...... …… Invests that day that Earth embraces, arrival in wanting compared with imagination in the morning some. 投入地球怀抱的那一天,到来的比想象中的要早上一些。 50 th day that starts to return from the Mars orbit in the multi-colored sunlight number probably, a dusky star, behind that deep blue with it, appeared outside the multi-colored sunlight number porthole gradually. 大概就在霞光号从火星轨道上开始返航的第50天,一颗灰蒙蒙的星球,与它背后的那片蔚蓝,渐渐出现在了霞光号的舷窗外。 „...... Here is the multi-colored sunlight number, is entering the space station orbit, the request guidance support.” “……这里是霞光号,正在进入空间站运行轨道,请求导航支持。” „...... Here is the Moon Palace number, for your guidance.” “……这里是月宫号,正在为您导航。” „Receives, thank.” “收到,感谢。” After short communication reply, completes the multi-colored sunlight number of initiative deceleration through wing engine counter spraying, merged into above the track of Moon Palace number operation slowly. 短暂的通讯应答之后,通过机翼引擎逆喷射完成主动减速的霞光号,缓缓并入了月宫号运行的轨道上方。 With the lapse of time, in that profound dark deep space, a silver-white beacon light raises gradually, with that the early morning splendor that came from the horizon diffraction one, reflected in the ice-cold porthole. 随着时间的推移,那一片深邃幽暗的深空之中,一盏银白色的明灯渐渐升起,与那从天际线射来的晨辉一并,倒映在了冰冷的舷窗上。 Looks out Moon Palace number that is approaching gradually, sits the Johnson's on bedboard about in beginning books, the blue pupil enlarges gradually. 遥望着那渐渐靠近的月宫号,坐在床板上的约翰逊合上了手中的书本,蓝色的瞳孔渐渐放大。 „God...... this, is this space station of China person?” “上帝……这,这就是华国人的空间站吗？” That flash of actually seeing, he cannot even believe. 实际见到的那一刹那,他甚至不敢相信。 Because of the present all, by far compared with him in the concept map has seen that made one shock. 因为眼前的一切,远远比他在概念图中见过的那个,更加的令人震撼。 The spaceship approaches gradually. 飞船渐渐靠近。 The space station of distant place also approached gradually. 远处的空间站也渐渐近了。 That wiped the grain of rice size silver white, finally turned into a big dragon that spreads the wings to hover. 原本那抹米粒大小的银白,最终变成了一只展翅翱翔的巨龙。 Several thousand squares solar panels like opening dragon wing, that close radiator fin is similar to but actually vertical dragon scales. From cylindrical space cabins of median line extension, constituted its strong skeleton and impregnable steel body of outward. 数千平方的太阳能板如同张开的龙翼,那鳞次栉比的散热片就如同倒竖的龙鳞。从中线向外伸展的一座座圆柱形空间舱,构成了它健硕的骨骼与牢不可破的钢铁之躯。 It like a fortress. 它就像一座堡垒。 And, an artware...... 以及,一件艺术品…… Meanwhile, sits in the multi-colored sunlight number cabin, on the face led several points of exhausted aircraft commander Xu Zhenghong, the corners of the mouth to bring back a happy expression finally, stretched out the right fist and sits in his nearby Liu Biaopeng, later the index finger according to the side of helmet, said with the clear sound. 与此同时,坐在霞光号的座舱内,脸上带着几分疲惫的机长许正宏,嘴角终于勾起了一丝笑意,伸出右拳和坐在他旁边的刘彪碰了一下,随后食指按在了头盔的侧面,用清晰的声音开口说道。 „Here is the multi-colored sunlight number, we have succeeded the injection, the request docking!” “这里是霞光号,我们已经成功入轨,请求对接！” The waiting is about two seconds. 等待不过两秒。 The sound of reply, conveys from the communication frequency. 应答的声音,从通讯频道中传来。 „...... Here is the Moon Palace number.” “……这里是月宫号。” „Welcome to go home, our heroes!” “欢迎回家,我们的英雄们！”