The multi-colored sunlight number of navigation in deep space, approached that slowly silver-white „harbor”. 航行在深空之中的霞光号,缓缓靠近了那座银白色的“港口”。 A pair of long strip „landing gear” extended from the multi-colored sunlight number nose slowly, aimed at space station under terminal that section that had the connection, then approached slowly. 紧接着,一对长条状的“起落架”从霞光号的机头下方缓缓伸展,指向了空间站下方末端处的那个带有接口的舱段,然后缓缓靠近了过去。 Sits in the cabin, looks at outside the porthole the space station of gradual approach, Johnson's heart almost mentioned the throat, the intense palm seeped out the sweat. 坐在客舱内,看着舷窗外渐渐接近的空间站,约翰逊的心脏几乎是提到了嗓子眼,紧张的手心渗出了汗水。 The docking of space spacecraft is difficulty in the space technology. 空间航天器的对接一直是航天技术中的难点。 Not only this is testing an industrial camera precision and the spacecraft material intensity, engine as well as its control technology wait country „hardware strength”, is testing the computer vision measure technology wait a series of software strengths. 这不但考验着一个国家的工业相机精度、航天器材料强度、发动机以及其控制技术等等“硬件实力”,更考验着计算机视觉测量技术等等一系列软件实力。 Especially to the spacecraft orbit the request of altitude as well as speed precision, was as harsh as a make the blood boil degree, often the window of engine ignition will be compressed to one second within, one second of late one second will cause the docking to be defeated early. 尤其是对航天器轨道高度以及时速精度的要求,更是苛刻到了一个令人发指的程度,往往发动机点火的窗口期会被压缩到一秒钟之内,早一秒晚一秒都会导致对接失败。 Initially, US Gemini manned space flight program just came out, used for about a year let Gemini 6 th on the 7 th and realized the rendezvous. However maintained 30 centimeters distance to fly for 20 minutes, two spacecraft eventually have not realized the docking. To following year Gemini 8 th, realized to dock successfully with unmanned target spacecraft, the US mastered this technology in the true sense. 当初,美国双子座载人航天计划刚刚出来的时候,用了将近一年的时间才让双子座六号和七号实现了交会。然而保持了30厘米的距离飞行了20分钟,两个航天器最终还是没有实现对接。一直到了次年的双子座八号,与无人靶航天器实现成功对接,美国才算是真正意义上掌握了这项技术。 But the docking of manned vehicle, then to the mid-70's, US , Soviet in space industry „becoming reconciled”, eventually realized under working as one of the two super powers. 而载人航天器的对接,则是一直到七十年代中期,美苏在航天领域“握手言和”,才在两个超级大国的齐心合力之下最终实现。 In the past the Apollo program had not chosen launches the moon landing module at different times, „convergence” is going to Moon after high orbit, the most main reason is the docking difficulty too is then big. In comparison thrust-augmented rocket, the risks and cost two aspects consider, can make one accept. 当年阿波罗计划之所以没有选择分次发射登月组件,在高轨道“汇合”之后在前往月球,其中最主要的一个原因便是对接难度实在太大。相比之下大推力火箭,在风险和成本两方面考虑来看,更加能令人接受一些。 Compares peaceful peacekeeping Jones, Johnson wants long many in the time in the nasa astronaut brigade serving, he has much clearly is not easy. 相比起泰维和琼斯来说,约翰逊在nasa宇航员大队中服役的时间要长的多,他很清楚这其中有多么的不容易。 However when he has not responded, multi-colored sunlight number that to „landing gear”, has inserted in Moon Palace number the underside of multipurpose docking module. 然而就在他还没有反应过来的时候,霞光号的那对“起落架”,已经插在了月宫号的多功能对接舱的下侧。 With one slight to the vibration that almost cannot feel, will succeed „landing gear” and space station connected multi-colored sunlight number, with „landing gear” contraction slowly to space station. 伴随着一阵轻微到几乎感觉不到的抖动,成功将“起落架”与空间站相连的霞光号,随着“起落架”的收缩将自己缓缓拉向了空间站。 Finally, docking of big small two spacecraft, close union in one. 最终,一大一小两个航天器的对接器,紧密的结合在了一起。 Then...... 然后…… Did not have then. 就没有然后了。 The docking operation of entire spacecraft, slightly not an intense feeling, even somewhat is simple makes people be hard to accept. 整个航天器的对接过程,丝毫没有给人一种紧张的感觉,甚至于简单得让人有些难以接受。 „...... Wtf?” “……wtf？” Looks at all outside porthole dull, Johnson seems like has not seen the world, thorough slope along fields there. 呆呆地看着舷窗外的一切,约翰逊就好像是没见过世面似的,彻底地楞在了那里。 Accepts him who this aspect has trained to be very clear in the nasa astronaut brigade, the docking of spacecraft is not such matter! 在nasa宇航员大队接受过这方面训练的他很清楚,航天器的对接根本就不是这么回事儿！ The spacecraft in the correct posture of outer space docking should be, first flies front of space station the spacecraft, then transfers the direction to decelerate, waits for space station „to pursue”. 航天器在外空间对接的正确姿势应该是,先将航天器飞到空间站的前面,然后调转方向减速,等空间站“追上来”。 Emits the landing gear like the multi-colored sunlight number directly, welcomed the operation that the space station is flying on own initiative, to him heard something never heard of before simply! 像霞光号这样直接放出起落架,主动迎着空间站飞上去的操作,对他来说简直是闻所未闻！ At this time, the signal light of cabin door shone. 就在这时候,舱门的信号灯亮了起来。 With the unlocking of room cabin door, held the doorframe to flutter peaceful of room to move under the four limbs, then saw dull Johnson there, the doubts asked. 随着房间舱门的解锁,扶着门框飘出自己房间的泰维活动了下四肢,然后便看见了呆愣在那里的约翰逊,不由疑惑问道。 „Buddy, you how?” “伙计,你怎么了？” A Johnson face looks strangely he says. 约翰逊一脸古怪地看着他开口说道。 „...... Hadn't you seen a moment ago? The operations of these China person pickup vehicles.” “……你刚才没看到吗？那些华国人对接航天器的操作。” Is facing the team leader strangely line of sight, safe grasped under the head distressfully, shakes the head to say. 面对着队长古怪地视线,泰维愁眉苦脸地抓了下脑袋,摇头道。 „I was not very clear you am saying anything.” “我不是很明白你在说什么。” Johnson sighed the mouth, 约翰逊叹了口、 „......, when I had not asked.” “……当我没问。” Asked an idiot such complex question, he was definitely insane. 问一个蠢货这么复杂的问题,他肯定是疯了。 According to the prompt of indicating lamp, three colonizer who returned from sparks/Mars arrives in the cabin to gather. The alloy gate of cabin center-section opened slowly, puts on the cabin Liu Biaopiao of spacesuits. 根据指示灯的提示,三名从火星上归来的殖民者走到了客舱内集合。紧接着客舱中段的合金门缓缓开启,穿着舱内宇航服的刘彪飘了进来。 „Multi-colored sunlight number has anchored the Moon Palace number lunar space station successfully, we will inspect your physical conditions after a half hour, simultaneously undergoes the disinfection to the spaceship inner space......” “霞光号已经成功停靠月宫号月球空间站,我们将在半小时后对你们的身体状况进行检查,同时对飞船内部空间进行消毒……” At this time, Liu Biao noticed suddenly, on that white male astronaut face damn expression, therefore looked sent regards with a smile to him, „were you good?” 这时候,刘彪忽然注意到,那个白人男性宇航员脸上一副见了鬼似的表情,于是笑着看向他问候了一句,“你还好吗？” „I...... am very good,” recovers, Johnson Adam's apple moved slightly, finally cannot bear open the mouth to ask, „how do you achieve?” “我……很好,”回过神来,约翰逊喉结微微动了下,最终还是忍不住开口问道,“你们是怎么做到的？” Liu Biao is confused visits him: „What how achieves?” 刘彪一头雾水地看着他:“什么怎么做到的？” Johnson opens mouth, does not know where should ask, does not know how should open the mouth. 约翰逊张了张嘴,不知道该从哪里问起,也不知道该如何开口。 Directly asked „how you conduct the spacecraft docking”? 难道直接问“你们是如何进行航天器对接的”？ Perhaps to them, through direct docking inputting is a natural matter, like him regarding the understanding of spacecraft docking technology. 或许对于他们来说,通过直接对接入站不过是一件理所当然的事情,就像他对于航天器对接技术的理解一样。 He is unable to accept such reality, the China space technology has progressed the casual detail, will make him feel the situation of staring dumbfounded. 只是他还是无法接受这样的现实,华国的航天技术已经进步到了随便一个细节,都会令他会感到瞠目结舌的地步。 Looks at this smiling face friendly China astronaut, Johnson expression stiffly hollow laugh two. 看着这名笑容友善的华国宇航员,约翰逊表情僵硬地干笑了两声。 „No......, when I had not asked.” “没什么……当我没问。” Although is similar a few words, but at this moment he is completely the entirely different mood...... 虽然是同样的一句话,但此时此刻他心里完全是截然不同的心情…… After the multi-colored sunlight number and Moon Palace number multipurpose docking module connects, three sparks/Mars colonizers under Liu Biao's leadership, passed through the even/including connection, entered in the air lock tank in multipurpose docking module. 霞光号与月宫号的多功能对接舱连接之后,三名火星殖民者在刘彪的带领下,穿过了连接口,进入了多功能对接舱的气闸室内。 Without the spaceship docking, here then the astronaut in the station passes in and out the space station inside and outside intermediate areas. The astronaut who goes to the extravehicular operation will replace the spacesuits and inspection of equipment here, and adaptation air pressure...... 在没有飞船对接的时候,这里便是驻站宇航员进出空间站内外的缓冲地带。前往舱外工作的宇航员将在这里更换宇航服、检查装备、以及适应气压…… However because now has the spaceship to connect, therefore the air lock tank was regarded the checkpoint of zero hour. 不过现在因为有飞船连接着,所以气闸室就被当成了零时的检查站。 „...... You are waiting here, a while will have to get the physical exam from the specialized doctor for you, when had confirmed your health, I will consider that leads you to enter the Moon Palace number to transfer.” “……你们在这里等着,一会儿会有来自专业的医生为你们检查身体,等到确认过你们的健康状况,我会考虑带你们进月宫号转一圈。” Looks to stand in cabin entrance Liu Biao, just took off in the cabin Johnson of spacesuits to open the mouth to ask: „What that present needs us to make?” 看着站在舱门口的刘彪,刚刚脱下舱内宇航服的约翰逊开口问道:“那现在需要我们做什么？” Liu Biao smiles: „Eats a thing, drinks anything, then...... the medical team from UN will probably need you to provide excrement. Then with urine. Fluid.” 刘彪笑了笑说:“吃点东西,喝点什么,然后……来自联合国的医疗团队可能会需要你们提供一点粪.便和尿.液。” Jones face one asked red: „Here?” 琼斯脸一红问道:“在这里？” „Naturally is impossible here,” Liu Biaoqing coughed, referred to alloy gate of nearby that leaf of embed on wall, „side has the independent restroom.” “当然不可能在这里,”刘彪轻咳了一声,指了指旁边那扇镶嵌在墙壁上的合金门,“旁边有单独的厕所。” Has not made these colonizers wait for is too long. 并没有让这些殖民者们等待太久。 In two Moon Palace numbers the help under station staff, Johnson and the others completed the health examination quickly. But at the same time, the metabolite sample that collects from three people, was delivered to the special testing cabin. 在两名月宫号驻站工作人员的帮助下,约翰逊等人很快完成了身体检查。而与此同时,从三人身上采集的代谢物样品,也被送到了专门的实验舱内。 To these samples what is responsible for conducts the chemical examination is from Swiss Professor Lehman of healthy medical center microorganism research institute Lesslie, as well as from Researcher magnificence of Keyuan biomedicine research institute Zhao stretch/leisurely Xuan. 负责对这些样品进行化验的是来自瑞士雷曼纳健康医疗中心微生物研究所的莱斯利教授,以及来自华科院生物医学研究所的赵舒轩研究员。 Both scholars are the biological application big cows, and has published many articles in the unpopular branch astrobiology domain. Although is not the most authoritative big cow, but also is at the top scholar. 两位学者都是生物领域的大牛,并且在冷门分支天体生物学领域发表过很多文章。虽然算不上是最权威的大牛,但也是处在顶尖一线的学者了。 Moreover what is most essential, two people age below 45 years old, relatively speaking is also young, the physical quality is also good. Although the big cows of many authoritative level also want to seize this opportunity, but does to the age is really big, can only look that the simulation of weightlessness installment of Starry Sky Technology stares on helplessly. 而且最关键的是,两人年龄都在四十五岁以下,相对而言还算是年轻,身体素质也都不错。很多权威级的大牛虽然也想把握这个机会,但奈何年龄实在是太大,只能看着星空科技的失重模拟装置干瞪眼。 Time one minute one second of past. 时间一分一秒的过去。 In the experiment extravehicular testing cabin, everyone is waiting for the result of chemical examination intensely. 无论是实验舱外还是实验舱内,所有人都在紧张地等待着化验的结果。 At this time, sat Professor Lesslie before electron microscope, suddenly talked over one low voice, in the eye inscribed one to be astonished as well as wild with joy. 就在这时候,坐在电子显微镜前的莱斯利教授,忽然小声念叨了一句,眼中写上了一丝惊异以及狂喜。 „, Shit......” “哦,谢特……” „What did you discover?” The half step arrived at side of electron microscope, Zhao stretch/leisurely Xuan pushed under the eyeglasses on bridge of the nose, approached the computer screen, knitting the brows, „...... is this?” “你发现了什么？”快步走到了电子显微镜的旁边,赵舒轩推了下鼻梁上的眼镜,凑近了电脑屏幕,皱了皱眉,“……这是？” „A very strange anaerobic bacteria, has the thick cell wall and cell membrane...... wait, allowing me to correct, is the spore! No wonder it can survive on sparks/Mars,” is adjusting the enlargement ratio of electron microscope unceasingly, is staring at Professor Lesslie of screen excitedly the expression gradually, „God...... unbelievable.” “一种很奇怪的厌氧细菌,具有较厚的细胞壁与细胞膜……等等,容我更正一下,是芽孢！难怪它能在火星上生存,”不断地调节着电子显微镜的放大倍率,盯着屏幕的莱斯利教授表情渐渐兴奋了起来,“上帝……难以置信。” Is staring at the image on screen, in Zhao stretch/leisurely Xuan's eyes flashed through an excitement similarly, but quick gradually is then dignified. 盯着屏幕上的图像,赵舒轩的眼中同样闪过了一丝兴奋,但很快便渐渐凝重起来。 „We possibly had troublesome.” “我们可能有麻烦了。” Lesslie then looked at Zhao stretch/leisurely Xuan one eyes with a smile, pushed under the eyeglasses on bridge of the nose. 莱斯利笑着回头看了赵舒轩一眼,推了下鼻梁上的眼镜。 „Theoretically said right, but was very rousing? Not?” “理论上是这么讲没错,但很令人兴奋？不是吗？” Sits is waiting for in the coffer dam peacefully, however crossed did not have a sound to transmit for a long time. 坐在隔离舱内安静地等待着,然而过了好久也没有一点动静传来。 When Johnson and the others starts somewhat restlessly, the cabin door opened suddenly. Not only previously brought to come here that China person to walk them, follows to seem like slightly obviously the dignified man in his side. 就在约翰逊等人开始有些坐立不安的时候,舱门忽然打开了。不只是先前将他们带到这里的那名华国人走了进来,在他的身旁还跟着一名看上去稍显威严的男人。 Johnson remembers vaguely, in the multi-colored sunlight number have seen one side this probably, if he has not guessed that wrong, he probably is the multi-colored sunlight number aircraft commander. 约翰逊依稀记得,在霞光号上的时候自己好像见过这位一面,如果他没有猜错的话,他大概便是霞光号的机长。 Also without asks with enough time what's the matter, sits by him peaceful then first step, quickly stands up to ask. 还没来得及开口询问是怎么回事儿,坐在他旁边的泰维便抢先一步,急忙站起身来问道。 „What happened? Is what physical examination needs to use such long time? Our anything matter time can go home-” “发生了什么事？到底是什么体检需要用这么久的时间？我们什么事时候才能回家-” „Sorry, Buddy.” “抱歉,伙计们。” Enhanced the volume to break this black person brothers machine-gun general issue, the expression on Xu Zhenghong face was somewhat dignified, said with the serious sound. 提高音量打断了这位黑人兄弟连珠炮一般的问题,许正宏脸上的表情有些凝重,用沉重的声音开口说道。 „The time that we go home perhaps, must postpone.” “我们回家的时间,恐怕得延期了。”