Above Mars orbit. 火星轨道之上。 In cockpit a silence. 驾驶舱内一片寂静。 Is waiting for the result of communication frequency that head peacefully, Liu Biao deep breath the one breath, said suddenly. 安静地等待着通讯频道那头的结果,刘彪深呼吸了一口气,忽然开口说道。 „Aircraft commander.” “机长。” Xu Zhenghong: „What's wrong?” 许正宏:“怎么了？” Liu Biao: „Do we do that appropriately?” 刘彪:“我们这么做合适吗？” „Contact between countries, what having is appropriate? In the similar standpoint, not necessarily they to not rescuing the preinstall condition,” look at this young ally, Xu Zhenghong smile slightly obviously, look at the star that sand dust buried, „, let alone in the name of humanitarianism, we are even impossible to run a fruitless errand this.” “国与国之间的交往,有什么合不合适的吗？处在同样的立场上,未必他们就不会对救援预设条件,”看着这位稍显年轻的战友,许正宏笑了笑,将视线投向了那篇沙尘掩埋的星球,“何况就算是以人道主义的名义,我们也不可能白跑这一趟。” Liu Biao asked: „If they hadn't found the thing that we want?” 刘彪问道:“如果他们没有找到我们要的东西呢？” Xu Zhenghong silent a while, says. 许正宏沉默了一会儿,开口说道。 „To us is a loss.” “对我们来说是一个损失。” But, for maximum benefit, they will make them embark finally. 但,出于利益最大化考虑,他们最终还是会让他们上船。 But this is also Professor land confesses to him...... 而这也是陆教授向他交代的…… ...... …… Meanwhile, sparks/Mars surface. 与此同时,火星地表。 The life maintains the unit outside alloy shutter to open slowly, Mars Rover that red sprays paint drives out, welcomes the billowing vast desert to be above mundane thoughts to go. 生命维持单元外侧的合金门板缓缓开启,一辆红色喷漆的火星车从中驶出,迎着滚滚沙海绝尘而去。 Looks on the radar gradual approach green, on Johnson's face wrote all over the complex expression. 看着雷达上渐渐接近的绿点,约翰逊的脸上写满了复杂的表情。 Obviously nasa is very impossible to issue such absurd duty, that China person so-called „this is your requests”, comforts his excuse to be far including one. 很显然nasa不可能下达这样荒唐的任务,那个华国人所谓的“这是贵方的要求”,连一句安慰他自己的借口都谈不上。 But to go home, he has no alternative...... 但如果想回家的话,他别无选择…… Under the direction of trailer-mounted radar, Johnson arrived in the destination quickly. 在车载雷达的指引下,约翰逊很快抵达了目的地。 Stopped the car(riage) in not far away of distance explosion center, Johnson who has worn the extravehicular spacesuits took out the toolbox from the trunk of Mars Rover, walked toward the dead center of bfs spaceship crash site. 将车停在了距离爆炸中心的不远处,已经穿好舱外宇航服的约翰逊从火星车的后备箱中取出了工具箱,向着bfs飞船坠毁地点的正中心走去。 „Shit...... fell this ghost type.” “谢特……都摔成这幅鬼样了。” Looks at this shocking pitiful condition, Johnson while defers to the request on duty diary, takes a sample the materials of various bfs spaceship parts, and preserves with the specially-made sample box. 一边看着这触目惊心的惨状,约翰逊一边按照任务日志上的要求,对bfs飞船各部件的材料进行取样,并用特制的样品盒保存好。 Went near the core region quickly, the wreckage of breakage were gradually many. 很快接近了核心区域,破损的残骸渐渐多了起来。 Bridged over the steel fragment cautiously, Johnson took out the electric arc cutting spear/gun from the toolbox, was pressing down the button to the metal shell of distortion, cut one to be possible in the outer covering quickly for the circular fracture that the person entered. 小心翼翼地跨过了钢铁碎片,约翰逊从工具箱中取出了电弧切割枪,对着变形的金属外壳按下了按钮,很快在外壳上切下了一个可供人进入的圆形断口。 Completes all these later Johnson long to exhale, will cut the spear/gun to throw into the toolbox to put away. 做完这一切之后的约翰逊长出了一口气,将切割枪丢进了工具箱中放好。 „Hū...... should work.” “呼……该干活了。” Thought aloud that said that he put out a hand to hold the bonding jumper in bfs flying cabin, the both arms made an effort slowly, take advantage of opportunity to cross the metal waste residue, slipped into the cabin. 自言自语地说了一句,他伸手抓住了bfs飞船舱内的金属条,双臂缓缓用力,顺势越过金属废渣,滑进了船舱内部。 „Flight recorder...... makes me think, probably under the seat of cab. Un, should be this......” “黑匣子……让我想想,好像是在驾驶室的座椅下面。嗯,应该是这样……” Turned on the chest front flashlight, Johnson wiped sand dust on spacesuits mask, in the route according to memory, started to try to find out the past to the direction of cab. 打开了胸前的电筒,约翰逊抹了一把宇航服面罩上的沙尘,照着记忆中的路线,开始向驾驶室的方向摸索了过去。 In fact, such that just like Lu Zhou guessed, on the bfs spaceship truly existed to be similar to the thing of flight recorder. Inside will record from the bfs spaceship lifts off arrives at a series of calculation data after injection, as well as communication record with nasa this section. 事实上,正如陆舟所猜测的那样,bfs飞船上确实存在有类似于黑匣子的东西。里面会记录从bfs飞船发射升空到入轨之后的一系列演算数据,以及与nasa本部的通讯记录。 If the bfs spaceship encounters the mishap, crashes sparks/Mars surface, recycling the flight recorder is also one of the ground colonizer work. 如果bfs飞船遭遇不测,坠落火星地表,回收黑匣子也是地面殖民者的工作之一。 Just, some work do not contain the flight recorder give the China person part...... 只不过,这部分工作并不包含将黑匣子交给华国人这一部分…… From breaking off under a driving seat found that green suitcase that is pasting the reflection strip, Johnson hesitant moment, finally shakes the head, turns around to walk toward the extravehicular direction...... 从折断的驾驶位座椅下面找到了那个贴着反光条的绿色手提箱,约翰逊犹豫了片刻,最终还是摇了摇头,转身向舱外的方向走去…… Is separated by life 30 km away to maintain in the unit. 相隔30公里之外的生命维持单元内。 Remains behind Jones and safe in testing cabin, is waiting for the news of Chief Johnson in uneasy. 留守在实验舱内的琼斯与泰维,正在惴惴不安中等待着约翰逊队长的消息。 Has not known many time looks to the porthole, even there does not have except for endless yellow sand anything, but safe could not bear elongate the neck to look out. 已经是不知道多少次看向舷窗外,即便那里除了漫漫黄沙什么也没有,但泰维还是忍不住伸长了脖子往外看着。 At this time, the gate of testing cabin opened suddenly, wears the extravehicular spacesuits, to hang Johnson of sand to carry a green box and that from top to bottom are pasting the reflection strip slightly were smaller the suitcase to walk. 就在这时候,实验舱的门忽然开了,穿着舱外宇航服、浑身上下都挂着沙子的约翰逊拎着一个贴着反光条的绿箱子和一只稍小一些手提箱走了进来。 On the safe face shows a smiling face, moves forward to meet somebody, however Johnson has not actually looked at his one eyes, before shoving open he arrived at the control bench directly, the data line on spacesuits meets in nearby engine case, then pressed down the button of connection communication. 泰维脸上露出一丝笑容,迎了上去,然而约翰逊却是没有看他一眼,推开他径直走到了控制台前,将宇航服上的数据线接在了旁边的机箱上,接着按下了连接通讯的按钮。 „The thing that you want I had found.” “你们要的东西我已经找到了。” Noisy electric current sound a while. 嘈杂的电流音响了一会儿。 The sound of reply quick passed from the communication frequency. 应答的声音很快从通讯频道中传了过来。 „Congratulates you, has attained the passage ticket of going home, now please enter the reentry module, prepares to activate the ignition procedure, we will arrive in newly Guillat after 5 minutes sky over.” “恭喜你们,已经拿到了回家的船票,现在请进入返回舱,准备启动点火程序,我们会在五分钟后抵达新弗吉亚正上空。” „Receives.” “收到。” Captured the data line, Johnson looked that to stood after behind two teammates, probably unloads heavy burden the length to exhale. 拔掉了数据线,约翰逊看向了站在身后的两名队友,像是卸下重担似的长出了一口气。 „...... We go home.” “……我们回家。” ...... …… New Virginia escaping seat maintains the unit in the life the midpoint, connects in the above of methane generator. 新弗吉尼亚号的逃生舱位于生命维持单元的正中央,连接在甲烷发电机的正上方。 When the situation deterioration of sparks/Mars surface to is not steerable, the colonizer only needs to enter in the reentry module, the start escaping procedure/program, the life will maintain the loxygen and methane within unit will pour into to the engine of reentry module foundation in as far as possible, will return for the reentry module surrounds the bfs spaceship on track. 当火星地表的情况恶化到不可控制的时候,殖民者只需要进入返回舱内,启动逃生程序,生命维持单元内的液氧和甲烷就会尽可能地注入到返回舱底座的引擎内,供返回舱返回环绕轨道上的bfs飞船。 Naturally, now the bfs spaceship has been crashed by nasa on own initiative. 当然,现在bfs飞船已经被nasa主动坠毁了。 Although does not have the evidence to show that directly this point is nasa does, but Johnson could not have found out a better reason in addition. 虽然没有直接地证据能够证明这一点是nasa做的,但除此之外约翰逊已经想不出更好的理由。 Even, he rather believes that was nasa gave up them on own initiative. 甚至于,他宁愿相信是nasa主动放弃了他们。 This can also make the guilty conscience in his heart slightly light...... 这样也能让他心中的负罪感稍微轻一点…… Drags to entrain the thick long column of smoke and flame, the silver-white reentry module and life of hemispheroid maintained the unit to separate, broke the dust of that tumbling. 拖拽着粗长的烟柱与火焰,半球形的银白色返回舱与生命维持单元分离,冲开了那片翻滚的尘埃。 In this moment, this less than three months of failure outer planets colonizing, drew the foothold by the evacuation of colonizer finally. 在这一刻,这次为期不到三个月的失败的外行星殖民活动,最终以殖民者的撤离画下了据点。 Naturally, although they are the failure, the experience and lesson that but they learn from the failure, actually pave the way for the successor sufficiently, far helping them walk...... 当然,虽然他们是失败的,但他们在失败中所汲取的经验与教训,却足以为后继者铺平道路,帮助他们走的更远…… Direction silent starry skies, rise surround the reentry module of track to lose the power gradually, merged track that surrounds sparks/Mars. After undergoing a half hour of float, finally put into the multi-colored sunlight number bosom. 航向一片寂静的星空,升上环绕轨道的返回舱渐渐失去动力,并入了环绕火星的轨道。在经过了半小时的漂浮之后,最终投入了霞光号的怀抱。 Elongates the lens, looks from afar, under the sunlight shines big small two spacecraft that are close to slowly, is similar to two luminous spot that is sparkling the connection. 将镜头拉长,远远地望去,在阳光照耀之下缓缓接近的一大一小两座航天器,就如同两颗闪耀着交汇的光点。 „New Virginia success injection...... our oxygen possibly could not insist how long, we need to help.” “新弗吉尼亚号成功入轨……我们的氧气可能坚持不了多久,我们需要帮助。” „Here is the multi-colored sunlight number, we have received your requests, please patient waiting rescue.” “这里是霞光号,我们已经收到你们的请求,请耐心等待救援。” The cabin door opens slowly, the thick long mechanical arm finds out from the cabin, was caught in the pincers of slowly the outer covering of reentry module. In the flash of contact, the bulkhead of reentry module vibrated fiercely the period of time, but quick then calm and steady, drew outside the cargo hold by the multi-colored sunlight number slowly. 舱门缓缓开启,粗长的机械臂从舱内探出,缓缓钳住了返回舱的外壳。在接触的一瞬间,返回舱的舱壁剧烈的抖动了一阵子,不过很快便安稳了下来,被霞光号缓缓拖入了货舱之外。 This design was used to recycle the space trash as well as arrives at the satellite that the service life is actually not able to crash normally, but is used for the reentry module that recycles to flee from calamity, technically is also certainly feasible. 这种设计原本是用来回收太空垃圾以及到达使用年限却无法正常坠毁的卫星的,不过用来回收逃难的返回舱,技术上当然也是可行的。 Almost is at the same time, Jingling City several thousand kilometers away, under surrounding of media reporter, the lunar orbit construction committee member held the press conference as scheduled, publicizes the latest progress of this relief operations. 几乎是同一时间,数千公里之外的金陵市,在一种媒体记者的包围之下,月球轨道施工委员如期召开了新闻发布会,公开这次救援行动的最新进展。 When hears the bfs spaceship the news that crashes from sparks/Mars encirclement track, a reporter piece amazed in an uproar, the scene once lost control, catches up with the China Johnson's wife from North America, covers the nose to choke with sobs. 当听到bfs飞船从火星环绕轨道坠落的消息时,现场的记者一片惊诧哗然,现场一度失控,从北美赶来华国的约翰逊的妻子,更是捂着鼻子泣不成声。 However merely is several hours, all then winding peaks and paths. 不过仅仅是数个小时的时间,一切便峰回路转。 When the reentry module success injection and multi-colored sunlight number arrive in news one after another transmitting that the goal air zone and spacecraft recovery work starts, the reporter with waiting for the people from various circles of final outcome, and US embassy staff also had the victim family member to turn very quiet, is waiting for the final result intensely. 当返回舱成功入轨、霞光号抵达目标空域、航天器回收作业开始的消息接二连三的传来,现场的记者与等待着最终结果的社会各界人士、以及美国使馆人员还有受难者家属纷纷屏住了呼吸,紧张地等待着最后的结果。 Finally, when rescues the successful news to span tens of millions kilometers with 56 minutes of delay, passes to Jinling ground command Center the flash, „rescue work complete success” and „three astronauts survive completely” news, announced immediately on the press conference large screen. 最终,当救援成功的消息跨越数千万公里与五六分钟的延迟,传到金陵地面指挥中心的一瞬间,“救援工作圆满成功”、“三名宇航员全部存活”的消息,也在第一时间公布在了新闻发布会现场的大屏幕上。 When that all various professions thrilling inscription heaves in sight, when that all disturbed obtained a complete answer with the pray...... 当那一行行令人激动的字样映入眼帘,当那所有的忐忑与祈祷都得到了一个圆满的答复…… Press conference. 新闻发布会的现场。 Shortly. 在顷刻之间。 Was filled up by the slating applause! 被雷鸣般的掌声所填满！ „God...... thanked you! Thanks! Really thanked very much! Sorry, I do not know how should express, my mood a little loses control, wu wu......” “上帝……感谢你们！谢谢！真的很感谢！抱歉,我不知道该怎样表达,我的情绪有点失控,呜呜呜……” Closely gripped the hand of chief designer Lu Zhou, that tearful woman was saying excitedly thanks words, the both legs lost the support slowly, was good supported her because of nearby staff quick of eye and hand, made excited not throw down to soon faint her on the ground. 紧紧握住了总设计师陆舟的手,那个泣不成声的女人激动地说着感谢的话,双腿缓缓失去了支撑,好在旁边的工作人员眼疾手快地一把扶住了她,才让激动到快要昏厥的她没有摔倒在地上。 Lu Zhou gave her comfort look, then told to the staff, takes away nearby rest her. 陆舟递给了她一个安慰的眼神,然后便向工作人员吩咐,把她带去旁边休息。 His husband is uncertain of one's fate. 自己的丈夫生死未卜。 This month, she also received many suffering. 这一个多月来,想必她也受了不少的煎熬。 Now stone at heart falls to the ground finally, she can also sleep well finally. 现在心里的石头总算是落地了,她也总算能睡个安稳觉了。 Stands in front of the lens of reporter, the lunar orbit construction committee resource office directors and China space agency deputy director Chen Yunhai, declared solemnly the victory of relief operations with the sound, and announced the timetable of multi-colored sunlight number return. 站在记者的镜头前,月球轨道施工委员会组织处主任、华国航天局副局长陈云海,用庄严地声音宣布了救援行动的胜利,并且公布了霞光号返航的时间表。 Stands looks in one side from afar, the embassy personnel took off the eye, cancelled the sand of corner of the eye with the index finger and thumb. He and nearby person are the same, delivered the applause for this moment. 站在一旁远远看着,使馆工作人员摘下了眼睛,用食指和拇指抹去了眼角的沙子。紧接着,他和旁边的人一样,为这一刻送上了掌声。 Although this game was they lost, this was without a doubt. 虽然这一局是他们输了,这是毫无疑问的。 But...... 但…… He cannot bear for this moment applauds...... 他还是忍不住为这一刻而鼓掌……