Regarding the China academic circle, June is the time of academician primary election list announcement. 对于华国学术界而言,六月是院士初选名单公布的时间。 But at the same time, in June is also the third month of heart of number launch gold...... 而与此同时,六月也是黄金之心号发射的第三个月…… Is separated by the deep spaces tens of millions kilometers away with Earth, a silver-white spaceship goes forward slowly. 与地球相隔数千万公里之外的深空中,一座银白色的飞船缓缓前进。 Although takes remote Sun and close fiery-red star as the background, it that leads the way slowly is similar to the snail to crawl equally slowly, but its speed at this moment was actually in fact a about four kilometers per second. 虽然以遥远的太阳和近在咫尺的火红色星球为背景来看,缓缓前行的它就如同蜗牛爬行一样缓慢,但事实上它此刻的时速却达到了将近四公里每秒。 If four days ago, its speed returns is quicker, this is after was caught by sparks/Mars attraction system, after about 90 hours decelerate on own initiative the result. 若是在四天之前,它的速度回更快,这还是在被火星引力系统捕捉之后,经过将近九十个小时主动减速之后的结果。 The float in the cabin, stared at outside the porthole that fiery-red star to look was very long, Johnson corners of the mouth brought back a smiling face of victory. 漂浮在船舱内,盯着舷窗外那颗火红色的星球看了很久,约翰逊嘴角勾起了一丝胜利的笑容。 „sparks/Mars! God, we arrived finally!” “火星！上帝,我们终于到了！” In the hand is grasping the electronographic camera, was getting down the picture to that fiery-red star racket, stood also voiced a feeling in porthole nearby Jones. 手中握着电子相机,对着那颗火红色的星球拍下了照片,站在舷窗旁边的琼斯同样发出了一声感慨。 „...... Really was too beautiful!” “……实在是太美了！” Four days ago, is carrying the bfs spaceship and bfr rocket of colonizing cabin successfully separates, enters sparks/Mars attraction system, makes the elliptic orbit to operate around the planet. 四天之前,携带着殖民舱的bfs飞船与bfr火箭成功分离,进入火星引力系统,围绕行星做椭圆形轨道运行。 Now, underwent the long initiative deceleration, the heart of number this named gold bfr manned vehicle, after the complex orbital transfer, successfully was close to the above of sparks/Mars atmosphere finally several times. 如今,经过了漫长的主动减速,这座名为黄金之心号的bfr载人飞船,终于在数次复杂的轨道变换之后,成功接近了火星大气层的上方。 Here is the end point of their journey. 这里便是他们旅途的终点。 Also is the human civilization will advance to the starry sky the beginning! 也将是人类文明迈向星空的起点！ „When do we descend?” Took a look at that star outside an eye piece, safe mumbled one to say low voice, „I always felt fluttering to terrify above.” “我们什么时候降落？”瞅了一眼窗外的那颗星球,泰维小声嘟囔了一句说道,“我总感觉在上面飘着瘆得慌。” With that Johnson who the fond dream of being to become Columbus is different, with that because merely is lovelorn runs to enter for Jones who Ares plans more different, he merely for here that to avoid creditors comes. 和那个做着成为哥伦布的美梦的约翰逊不同,和那个仅仅因为失恋就跑去报名参加阿瑞斯计划的琼斯更不一样,他仅仅是为了躲债才来的这里。 Why as for avoiding creditors must come sparks/Mars...... 至于躲债为什么要来火星…… Why, he has not worked is always nothing plans. 没有为什么,他做事从来都是没什么计划的。 Which day drinking dead drunk perhaps is time saw the space-x advertisement, then holds the mentality of trying to fill out a form, finally he almost forgets this matter the time, some people called him suddenly tell him to be elected. 兴许是哪天喝的烂醉的时候看到了space-x的广告,然后就抱着试一试的心态填了表,结果连他自己都快忘了这件事儿的时候,有人突然打电话给他告诉他被选上了。 To be honest, he also thinks from the beginning cheats the telephone, after all he has not really thought they will really ask a black person to come on this spaceship, moreover chooses him who no culture, had only played the football. 老实说,他一开始还以为是诈骗电话,毕竟他是真没想到他们真的会找一个黑人来这艘飞船上,而且还选择了没什么文化、只打过橄榄球的他。 However is good because of nasa has not requested him to handle any complex matter, but gives him to train the elementary knowledge that some colonizers must understand, will be responsible for completing by former marine corps team member Johnson related to the specific specialized issue. 不过好在nasa也没有要求他做什么复杂的事情,只是给他培训了一些殖民者必须了解的基础知识,涉及到具体的专业性问题会由前海军陆战队队员约翰逊负责完成。 Also has Jones to be different from him, heart of number this gold „captain”, after the astronaut who formally the selection and specialization train, several years ago with space-x signing contract. 和他还有琼斯不同,这位黄金之心号的“船长”,是经过正儿八经地选拔与专业化培训的宇航员,从几年前就和space-x签订合约了。 It is said at that time also had no Ares to plan, China has not started to do the lunar manned landing, colonizing sparks/Mars purely is space-x own plan...... 据说那时候还没有什么阿瑞斯计划,华国也还没开始搞载人登月,殖民火星纯粹是space-x自己的打算…… „Immediately landing!” Left side of porthole, Johnson fluttered side of oneself seat, looks that stood two teammates in cabin patted clapping, „good the young fellows...... also to have the ladies, our future new homes at present. At present orbital altitude 316.7 kilometers, after 5 minutes, will arrive in the goal air zone! Please wear sparks/Mars spacesuits, connects the ECLSS, after preparing, called the ok hand signal me!” “马上就降落！”离开了舷窗的旁边,约翰逊飘到了自己座椅的旁边,看着站在船舱内的两名队友拍了拍手,“好了小伙子们……还有女士们,我们未来的新家就在眼前。目前轨道高度316.7公里,五分钟后将抵达目标空域！请穿上火星宇航服,连接环控生保系统,准备好了以后给我打个ok的手势！” Inserted the pipe of ECLSS under the seat anxiously, fixed own peaceful to glance right and left with the seat belt, opened the mouth to ask anxiously: „Here how long will we live?” 紧张地将环控生保系统的管子插在了座椅底下,用安全带固定好自己的泰维左顾右盼了一下,紧张地开口问道:“我们会在这里生活多久？” Johnson smiles frank: „Quick words probably 45 years! After two rounds of launch window periods, some person and we ‚changing shifts’. Naturally, perhaps is for a lifetime, I also very like here. Here scenery looks like Las Vegas, takes a broad view to look at a piece of endless yellow sand.” 约翰逊爽朗地笑了笑说:“快的话大概四五年！两轮发射窗口期之后会有人与我们‘换班’。当然,也没准是一辈子,我还挺喜欢这里的。这里的风景就像是拉斯维加斯,放眼望去一片漫漫黄沙。” safe cannot bear tsukomi say: „Las Vegas is not so bleak!” 泰维忍不住吐槽道:“拉斯维加斯可没有这么荒凉！” „We look like that chapter of matter that it constructs slightly...... Buddy, prepared to land! In the cabin the ECLSS starts, 3, 2 and 1...... ignition!” “那我们就将它建设的稍微像那么回事儿点……伙计们,准备着陆了！舱内环控生保系统启动,三、二、一……点火！” „The new continent, we came!” “新大陆,我们来了！” As the spaceship arrived in the goal air zone, in the instance that the orbital calibration completes, Johnson pressed down the button of landing. 随着飞船抵达了目标空域,在轨道校准完成的瞬间,约翰逊按下了登陆的按钮。 As seat of a fierce vibration from body transmits, outside the porthole sees quickly, that dome long spindle-shaped flight vehicle, cast off by them after behind, is far from them. 随着一阵剧烈的抖动从身下的座椅传来,舷窗之外很快看见,那个圆顶长梭形的飞行器,被它们甩开在了身后,离他们越来越远。 Feels pulling of gravity, safe is cursing „Shit” anxiously low voice, sits Johnson jaw in main driving position closes tightly, on the face actually wrote all over the exciting expression. 感受着重力的拉扯,泰维不安地小声咒骂着“谢特”,坐在主驾驶位上的约翰逊牙关咬紧,脸上却是写满了兴奋的表情。 Similarly sits Jones expression in cabin is tying tight, the eye looks at all around anxiously, is praying safe and secure of this travel in the heart silently. 同样坐在座舱内的琼斯表情紧绷着,眼睛不安地看着四周,在心中默默地祈祷着这场旅行的平安。 Regardless of what kind of mood, stemming from what motive, they have trod the first step that advances to sparks/Mars. 无论怀着怎样的心情,无论是出于何种动机,他们已经踏出了迈向火星的第一步。 This such as goes as for next, only then God can reply them...... 至于下一步该如去走,只有上帝才能回答他们了…… ...... …… Even in the approach point, sparks/Mars and Earth is still separated by several thousand kilometers distance. 即便是在接近点,火星与地球也相隔着数千公里的距离。 Goes to Earth from a here round of email, least about three minutes are so also long. Therefore after entering sparks/Mars attraction system, the nasa ground command center very difficult to have conducted the accurate track to the heart of number gold route, and provided the entire journey guidance. 从这里发一封电子邮件前往地球,最少也得将近三分钟那么久。因此从进入火星引力系统之后,nasa的地面指挥中心已经很难对黄金之心号的航路进行准确的跟踪,并提供全程导航了。 However, three minutes of delay, although brought a big difficulty to the direction work, but has not hindered on Earth to learn news that the heart of success gold lands...... 不过,三分钟的延迟虽然给指挥工作带来了不小的难度,但并没有阻碍地球上获知黄金之心成功着陆的消息…… Jinling Space Launch Center. 金陵航天发射中心。 Since the lunar orbit construction committee was established, here then becomes the supreme headquarters of lunar orbit construction committee. 自从月球轨道施工委员会成立之后,这里便成为了月球轨道施工委员会的大本营。 In order to lunar orbit construction work conducts, not only the navigation branch aerospace two big groups established the work point here, the space agency also almost moved to here from going to the capital two administrative offices. 为了方便月球轨道施工工作的进行,不但航科航天两大集团在这里设置了办公点,就连航天局也几乎将两个科室从上京那边搬到了这里。 But at this moment, in a conference room in launching center commander's cupola building, the report conference that one holds urgently is in progress. 而此时此刻,在发射中心指挥塔一楼的会议室内,一场紧急召开的报告会议正在进行。 Stands before the board, in the hand is pinching a space agency deputy director and lunar orbit of construction committee resource office director Chen Yunhai report, this moment look sternly, said meticulously. 站在会议桌前,手中捏着一份报告的航天局副局长、月球轨道施工委员会组织处主任陈云海,此刻神色严峻,一丝不苟地说道。 „Before...... 35 minutes, we receive the message from Qianzhou radioastronomy stage, confirmed through the initiative space signal diagnosis recognition, sparks/Mars position transmits the artificial electromagnetic wave communication signal, the news transmission time is 10 minutes.” “……35分钟前,我们从黔州射电天文台收到消息,通过主动空间讯号诊断识别确认,火星方位传来人工电磁波通讯讯号,讯息传输时间为十分钟。” Placed on the report in hand the table, he observed the situation board , continues to say. 将手中的报告放在了桌上,他环视了会议桌一圈,顿了顿之后继续说道。 „Here is the fast team report, according to their speculations, the heart of number gold should succeed the injection sparks/Mars encirclement track!” “这里是fast项目组的报告,根据他们的推测,黄金之心号应该成功入轨火星环绕轨道！” Before the board, resounded the sound of talking in whispers. 会议桌前响起了窃窃私语的声音。 Many people looked at sat, in board another, is staring on the table Lu Zhou of notebook, however it is a pity that on face of Lu Zhou not too many expression changes. 不少人将视线投向了坐在会议桌另一头、正盯着桌上笔记本电脑的陆舟,然而遗憾的是,陆舟的脸上并没有太多的表情变化。 Hangkejituan Chief Engineer Yuan Huanmin senior academician silent a while, says. 航科集团总工程师袁焕民老院士沉默了一会儿,开口说道。 „Have they started to land?” “他们已经开始登陆了吗？” „At present is unascertainable, but if they have succeeded the injection, the difficulty of landing will not be perhaps big.” “目前还不能确定,但如果他们已经成功入轨,登陆的难度恐怕不会很大。” Although the first time is delivered to sparks/Mars, but this is the first time that not nasa visited sparks/Mars. Starting from pirate 1 st, the US aerospace industry in the research in landing sparks/Mars surface, had gained in half a century of experience. Even if Ares plans to have the problem, is still unlikely to appear in landing sparks/Mars this point. 虽然是第一次将人送到火星上,但这已经不是nasa第一次光临火星了。从海盗一号开始,美国航天业界已经在着陆火星地表的研究上,积累了半个世纪的经验。就算阿瑞斯计划出现问题,也不太可能出现在登陆火星这一环上。 After hearing Academician Yuan's inquiry, Chen Yunhai silent several seconds, says. 听到袁院士的询问之后,陈云海沉默了几秒钟,开口说道。 „Now is unascertainable, we are confirming the accuracy of news......” “现在还不能确定,我们正在确认消息的准确性……” „Does not use.” “不用了。” Sits, has stared at Lu Zhou that the notebook has not been speaking in a board corner, suddenly says. 坐在会议桌一角、一直盯着笔记本电脑没有说话的陆舟,忽然开口说道。 „...... They should succeed, that news that the fast team caught a moment ago, probably is the heart of number transmission gold to the nasa ground command center ascends the hot video.” “……他们应该是成功了,刚才fast项目组捕捉到的那段讯息,大概就是黄金之心号传输向nasa地面指挥中心的登火视频。” Chen Yunhai gawked slightly, pushed under the eyeglasses to ask. 陈云海微微愣了下,推了下眼镜问道。 „How you know......” “你怎么知道……” Lu Zhou had not explained, turns circle the notebook, demonstrated the content in video. 陆舟没有多解释,将笔记本电脑转了个圈,展示了视频中的内容。 „Because before more than ten seconds , they have renewed the video on youtube.” “因为就在十几秒秒前,他们已经将视频更新在youtube上了。”