Jinling Higher Research institute, reception room. 金陵高等研究院,会客室。 The gate shoves open, just entered Lu Zhou in reception room, quick then saw to sit on the sofa, beard gray Professor Angus, straight sitting in his opposite Wang Peng. 门推开,刚刚走进会客室内的陆舟,很快一眼便看见了坐在沙发上、胡子花白的安格斯教授,还有笔直的坐在他对面的王鹏。 With Professor Angus to the line of sight, on the face of Lu Zhou showed a friendly smiling face, said as the prologue with common and simple regards. 和安格斯教授对上了视线,陆舟的脸上露出了一个友好的笑容,用一句寻常而朴素的问候作为开场白说道。 „Did Professor Angus Deaton, what wind is give to blow you?” “安格斯・迪顿教授,是什么风把你给吹来了？” Pushed under the eyeglasses on bridge of the nose, the age big Professor Angus has been narrowing the eye, what finally saw clearly entered the gate to come was Lu Zhou, the expression on face enforced gradually. 推了下鼻梁上的眼镜,年龄已经不小的安格斯教授眯着眼睛,终于看清楚了走进门来的是陆舟,脸上的表情渐渐严肃了起来。 „Naturally because of the recent matter, I also thinks you were clear why I will come.” “当然是因为最近的事情,我还以为你清楚我为什么会来。” Recent matter? 最近的事情？ Heard these words, Lu Zhou understands anything immediately, therefore was thinking a moment later, threw a line of sight to Wang Peng, hinted him first to go out. 一听到这句话,陆舟立刻明白了些什么,于是在思索了片刻之后,向王鹏投去了一个视线,示意他先出去一下。 Sat in Professor Angus Wang Peng on opposite sofa hesitant, stood up the body. 坐在安格斯教授对面沙发上的王鹏犹豫了一下,站起了身来。 However, he has not actually left the reception room immediately, but arrived at Lu Zhou side, says. 不过,他却并没有立刻离开会客室,而是走到了陆舟的旁边,开口说道。 „...... Us heard some not good hearsay, you were recently more careful are quite good.” “……我们这边听到了一些不好的传闻,最近你还是小心一些比较好。” Lu Zhou gave him a look that makes people relieved, smiles to say. 陆舟给了他一个让人放心的眼神,笑了笑开口说道。 „Relax, I have not made the plan of what dangerous matter, let alone domestic environment and overseas different, trouble that Professor Gland Stee faces, I believe that in our here at all is not the issue.” “放心,我也没有做什么危险事情的打算,更何况国内的环境和国外不一样,格朗斯特教授所面临的麻烦,我相信在咱们这儿根本不是问题。” After his paper publication, the domestic media made the noisy matter to choose very much tacitly externally silent to this. But domestic radical human motor tissue, although restless fierce, but thinks that the home came the restless pattern. 他的论文刊登之后,国内媒体很默契地对这件在国外闹得沸沸扬扬的事情选择了沉默。而国内的激进的人类运动组织,虽然闹腾的厉害,但想到国内来闹腾还是图样了点。 „......, My meaning actually not these radical human motor tissues, they truly cannot say that troubles, was only......” Wang Peng hesitant the moment, glanced sat in Professor Angus who on the sofa drank tea, lowered the sound saying that „was CIA...... we obtained the news recently, they seem planning what not good matter.” “……不,我的意思倒不是那些激进的人类运动组织,他们确实称不上麻烦,只是……”王鹏犹豫了片刻,瞟了坐在沙发上喝茶的安格斯教授一眼,压低声音开口说道,“是cia……我们最近得到消息,他们似乎在策划什么不好的事情。” Hears this saying, Lu Zhou stares slightly, immediately the expression somewhat looks at Wang Peng strangely. 听到这话,陆舟微微一愣,随即表情有些古怪地看着王鹏。 „...... You thought that the CIA can have this level?” “……你觉得中情局能有这水平吗？” Gawked slightly, Wang Peng had not responded from the beginning Lu Zhou is saying anything, but remembered the material of this visitor quickly, on the face showed a little subtle expression immediately. 微微愣了一下,王鹏一开始还没反应过来陆舟在说什么,不过很快想起这位来访者的资料,脸上顿时露出了有点儿微妙的表情。 „...... Probably a little truth.” “……好像有点道理。” Develops own detective a scholar of Nobel prize rank...... 将一个诺贝尔奖级别的学者发展成自己的探员…… Even Hollywood will not lay out such funny plot. 就算是好莱坞也不会拍出这么滑稽的剧情。 Lu Zhou shrugged saying: „Therefore I said that your worry is unnecessary” 陆舟耸了耸肩说:“所以我说你的担心是多余的” Wang Peng: „In brief, the careful point does not have the fault, he after all is an American.” 王鹏:“总之,小心一点没坏处,他毕竟是美国人。” „Relax, is he American is unimportant, I believe that he will not do to my disadvantageous matter,...... Lu Zhou, said with the tone of cracking a joke let alone”, „I have not attended the meeting threatening the safety degree by an elderly man delicately.” “放心,他是不是美国人根本不重要,我相信他不会做对我不利的事情,更何况……”陆舟顿了顿,用开玩笑的语气说道,“我还没有弱不禁风到会被一位老人家给威胁到生命安全的程度。” Under insistence of Lu Zhou, Wang Peng left the reception room finally. 在陆舟的坚持之下,王鹏总算是离开了会客室。 With departure of Wang Peng, in the reception room was only left over Professor Angus and Lu Zhou. 随着王鹏的离开,会客室里只剩下了安格斯教授和陆舟两人。 Arrived at Professor Angus on opposite sofa to sit down, Lu Zhou took up the teapot, got up one cup to oneself but actually, then by the sofa, said. 走到了安格斯教授对面的沙发上坐下,陆舟拿起茶壶,给自己也倒上了一杯,然后靠在了沙发上,开口说道。 „I guess that some of your probably a lot want to say that now can start.” “我猜你大概有很多事情想说,现在可以开始了。” Professor Angus says unrestrained/no trace of politeness: The thing that „I want to say only has a few words, please stop you immediately the matter that handles! Your research is emitting a fearful devil!” 安格斯教授毫不客气地开口说道:“我想说的东西只有一句话,请立刻停止你正在做的事情！你的研究正在放出一只可怕的恶魔！” Looks above the teacup the dense mist, after Lu Zhou pondered a while, says. 看着茶杯上方氤氲的雾气,陆舟沉思了一会儿之后,开口说道。 „I am not understood to the economics and sociology very much, did not understand the devil that very much you said is anything.” “我对经济学与社会学并不是很了解,也不是很理解你说的恶魔是什么。” Professor Angus is supporting the arm rest of sofa, sat. „If you do not understand, I can tell you.” 安格斯教授撑着沙发的扶手,坐正了起来。“如果你不懂,我可以告诉你。” Lu Zhou nods, made a look of continuation to him, hinted him to continue. 陆舟点了点头,对他做了一个继续的眼神,示意他继续说下去。 Professor Angus: „I need together the blank slate...... or the blackboard am also good.” 安格斯教授:“我需要一块白板……或者黑板也行。” Lu Zhou smiles: „Does not have the issue, the blank slate or the blackboard, here has.” 陆舟笑了笑说:“没问题,无论是白板还是黑板,这里都有很多。” Set out to arrive at the wall, Lu Zhou helped Professor Angus hang the blank slate on the wall. 起身来到了墙边,陆舟帮安格斯教授将白板挂在了墙上。 Took the symbol pen, Professor Angus in the blank slate illegible writes down an all various professions mathematical formula, and simultaneously told to Lu Zhou with the succinct language his theory, with a simple curve he futures economy to the anticipation that moves toward. 拿起了记号笔,安格斯教授在白板上潦草的写下来一行行算式,并且同时用简洁的语言向陆舟讲述了他的理论,用一条简单的曲线他对未来经济走向的预期。 Meanwhile, he spoke of him to freezing the worry of dormancy technology, including creating large assets precipitated, including makes the elite class shift to the future, including to solidification wait of population class, eventually caused the society to fall into all -around stagnation. 与此同时,他说到了他对冷冻休眠技术的顾虑,包括造成大量的资产沉淀,包括使精英阶层向未来转移,包括对人口阶层的固化等等,最终导致社会陷入全方位的停滞。 After all no one is silly. 毕竟谁都不傻。 If in the future can on the good life, who can be willing to keep the age without the dream, does farm work this barren lands? 如果在未来能过上更好的生活,又有谁会愿意留在一个没有梦想的年代,去耕耘这片贫瘠的土地呢？ „...... Any form of society, in the innumerable distribution links, the production material from most person hands, is finally centralized to a small number. Therefore we through the legal, the formulation rule and inheritance tax wait many methods, limit this phenomenon, or weakens.” “……无论是任何社会形态,在无数次的流通环节中,生产资料最终都是从大多数人手中,向少部分人集中。所以我们通过法律、制定规则、遗产税等等诸多手段,对这一现象进行限制,或者说削弱。” „However your research, will make the effort that all of us make waste completely.” “然而你的研究,会让我们所有人做的努力全部白费。” Peaceful listened to the theory of Professor Angus, Lu Zhou to ponder a while, said. 安静的听完了安格斯教授的理论,陆舟沉思了一会儿,开口说道。 „Although I acknowledged that your worry is reasonable, but I am unable to approve your viewpoint.” “虽然我承认你的顾虑是合理的,但我无法认同你的观点。” „Why?” “为什么？” Lu Zhou shakes the head with a smile, says. 陆舟笑着摇了摇头,开口说道。 „Far more than is the cryonics, advanced ai, VR and unmanned automatic production...... too many too many things can destroy us the fantasy to the countryside madrigal, if you want to maintain the present situation, perhaps only then appealed that the scientific researchers in the world joined up to give up oneself brain.” “何止是人体冷冻技术,先进的ai、vr、无人化自动生产……太多太多东西能摧毁我们对田园牧歌的幻想,如果你想要维持现状,恐怕只有呼吁全世界的科研人员联合起来放弃自己的大脑了。” Professor Angus said indignantly: „You are the paradox!” 安格斯教授气愤道:“你这是诡辩！” „No, this is not, this is only the fact,” Lu Zhou shakes the head, the tranquil opens the mouth said, „technology is innocent, decides whether, how to use its person guilty.” “不,这并不是,这只是客观事实,”陆舟摇了摇头,平静的开口说道,“技术本身是无罪的,决定是否有罪的,是如何去使用它的人。” Professor Angus asks back immediately: „But how do you guarantee a technology certainly to be able the correct use?” 安格斯教授立刻反问道:“但你如何保证一项技术一定能够得到正确的使用？” „I am unwarrantable, unable to guarantee the elimination war like the politicians, the economists cannot guarantee that the growth of economy is steady forever, even the weather predictor cannot guarantee the tomorrow's weather certainly will be accurate...... why, therefore you will make excessive demands me to guarantee that my technology will certainly be used in the correct place?” “我不能保证,就像政客们不能保证消灭战争,经济学家们不能保证经济的增长永远平稳,甚至就连天气预报员也不能保证明天的天气就一定是准确的……所以你又何必苛求我去保证我的技术一定会被用在正确的地方？” Hears these words, Professor Angus obviously gawked under. 听到这句话,安格斯教授明显愣了下。 Hesitated the moment, he frowns slightly. 迟疑了片刻,他微微皱起了眉头。 „You said right......, but, some risks are we are unable to withstand.” “你说的没错……但,有些风险是我们无法承受的。” „But some risks are inevitable,” is staring Professor Angus who starts some vacillations, Lu Zhou continues saying that „our civilizations are always developing forward, something I did not discover even, someday in the future some people will still certainly discover.” “但有些风险是不可避免的,”盯着开始有些动摇的安格斯教授,陆舟继续说道,“我们的文明始终在向前发展,有些东西即便我不去发现,在未来的某一天也一定会有人去发现。” „Like the controllable nuclear fusion, many people will perhaps hate me, because I eliminated several million and even more than ten million jobs. But I also believe, in the future will have more people to thank me. Although I made their people of father's generation discard continued to sway the sweat on the coal mine the opportunity, but the material rich future will help more people live a more dignified life, making more people have chooses the right of own future and life, rather than worked for generations in the mine tunnel and narrow and small workshop of danger.” “就像可控核聚变一样,不少人也许会恨我,因为我消灭了数百万乃至上千万的工作岗位。但我同时也相信,未来会有更多的人感谢我。虽然我让他们的父辈丢掉了在煤矿上继续挥洒汗水的机会,但物质丰富的未来会让更多人过上更体面的生活,让更多的人拥有更多选择自己的未来与人生的权利,而非祖祖辈辈地工作在危险的矿洞与狭小的车间里。” The civilized development law is so, even if will stagnate shortly, but forwards in the big time scale forever. 文明的发展规律就是如此,哪怕会短暂地停滞,但在大的时间尺度上永远都是向前的。 The new technology replaces the old technology, the advanced production takes by force the generation of backward productive forces, one day the artificial intelligence will be getting more and more intelligent, even like living human, but one day human will become own God, through makes itself omnipotent to the edition of gene...... 新的技术取代旧的技术,先进的生产力取代落后的生产力,总有一天人工智能会越来越聪明,甚至就像活生生的人类,而总有一天人类将成为自己的上帝,通过对基因的编辑让自己无所不能…… „...... The cryonics is also same, it can be many patients of fatal disease provides the opportunity of having the whole life, can make our civilizations bloom a loose leaf, and even farther galaxy spread civilized seed to number light year.” “……人体冷冻技术也是一样,它可以为很多绝症患者提供一个拥有完整人生的机会,也可以让我们的文明开枝散叶,向数光年之外乃至更远的星系播撒文明的种子。” „Possibly has the impact as for it to our original social order, will destroy these issues that some old concepts...... you will say certainly to exist, but I believe that our civilizations will find an appropriate solution eventually, solves these to stem from our issue. Solves the problem in technology to be the same like us.” “至于它可能对我们原有的社会秩序造成冲击,甚至摧毁一些旧的观念……你说的这些问题肯定会存在,但我相信我们的文明终究会找到一条合适的解决办法,去解决这些源于我们自身的问题。就如同我们解决技术上的问题一样。” , Looks at Professor Angus who is lost in thought that the Lu Zhou tone said seriously. 顿了顿,看着陷入沉思的安格斯教授,陆舟语气郑重地说道。 „However these things, were your work.” “而这些事情,就是你们的工作了。”