Since the after experiment success of Johnson drugs manufacture, Professor Gland Stee and his reality examined stools and urine in the public opinion vortex, suddenly the heat degree of topic, even surpassed was going to the bfr rocket of sparks/Mars. 自从强生制药的实验成功之后,格朗斯特教授和他的实验便处在了舆论漩涡之中,一时间话题的热度,甚至超过了正在前往火星的bfr火箭。 Said the numerous altars/jars about the argument numerous of human body freezing dormancy technology, but the attitudes of most average people, have the opposing opinion. 关于人体冷冻休眠技术的争论众说纷坛,但绝大多数普通人的态度,都是持反对意见的。 Even if it possibly provides a going on living possibility for the patient of fatal disease, but maintains a refrigerator to operate dozens years of cost, how regardless to think, does not seem like the expenses that the average person can undertake. 即便它可能为绝症患者提供一种活下去的可能,但维持一座冷冻装置运行数十年的成本,无论怎么想,都不像是普通人能够承担的开销。 If such technology is doomed only to serve the upper class, but the social cost of this having actually must pass the burden to „is awaking person”, then the riff raffs the reason that does not seem to support it to have. 如果这样的技术注定只能服务于上层阶级,而由此所产生的社会成本却要转嫁到“醒着的人”身上,那么底层人民似乎没有支持它存在的理由。 The action art painter in some Holland even also drew a satire oil painting for this reason, will freeze, in the ice coffin mummy places on the throne, servant of one crowd of suit and dress shoes knees down to it, the shackles in hand are pulling one group of slaves in rags. The implication satirized these to attempt not the rich man of round trip enjoying utmost glory, splendor, riches and honor, was like several thousand years ago pharaoh king Men. 某位荷兰的行为艺术画家甚至还为此画了一幅讽刺的油画,将冻在冰棺材里的木乃伊放在王座上,一群西装革履的仆人向它单膝跪地,手中的镣铐牵着一群衣衫褴褛的奴隶。寓意讽刺那些企图到未来去享尽荣华富贵的有钱人,就和几千年前的法老王们一样。 The science fiction writer in some North America with the pungent brushwork, described one by the ice coffin that one crowd does not wake forever, these never hope Dystopia society that servants who the master wakes up, rules. 某位北美的科幻作家更是用辛辣的笔触,描绘了一幅被一群永远醒不过来的冰棺材,还有那些永远不希望主人醒来的仆人们,所统治的反乌托邦社会。 In the society of that Dystopia, people lived the life of extreme poverty, the social development are stagnating, the class solidify a person almost not to have possibly to try hard the possibility that through oneself realized the social class to span, because most wealth monopolized in these „eternal life” and in the hands of their servant. 在那个反乌托邦的社会中,人们过着极端贫穷的生活,社会发展陷入停滞,阶层固化到了一个人几乎没有可能通过自身努力实现阶级跨越的可能,因为绝大多数的财富都垄断在那些“永生者”和他们的仆人的手中。 Although in some sense, these viewpoints have certain one-sidedness, issue that but causes, truly brought to the attention of many man of insight. 虽然从某种意义上来讲,这些观点都具有一定的片面性,但由此而引发的问题,也确实引起了不少有识之士的注意。 About this technology whether violates the ethics the issue, quarrelled inside and outside the academic circle is heavily engaged. 关于这项技术是否违背伦理的问题,在学术界内外都吵得不可开交。 However when the public opinion dispute is unceasing, actually had a big matter. 然而就在舆论争议不断的时候,却是发生了一件大事儿。 In everyone when is denouncing in word and in writing to this technology, Jinling Higher Research institute formed the topic-based group of cryonics not making a sound, and welcome do to ice the professor to pla General Hospital foundation medicine research institute cell cryomedicine research director Liu, as the head of project. 就在所有人都在对这项技术口诛笔伐着的时候,金陵高等研究院不声不响地成立了人体冷冻技术的课题组,并请到了pla总医院基础医学研究所细胞低温医学研究室主任刘作冰教授,作为项目的负责人。 News, immediately internationally causes a sound in an uproar. 消息一出,立刻在国际上引起了一片哗然的声音。 If what small sun-dried shelled shrimp also even, Jinling Higher Research institute? 若是什么小虾米也就算了,金陵高等研究院是哪？ That is the cradle of Controlled Nuclear Fusion technology! 那可是可控聚变技术的摇篮！ The place of origin of auspicious omen number spaceplane! 祥瑞号空天飞机的发源地！ What is most essential, the chief is Professor land, wants to come is also he who the authorization studies...... 最关键的是,院长是陆教授,批准研究的想来也是他…… The people who oppose this/should technology much felt that faintly was not wonderful, the especially those in view of the frantic opponent of cryonics, fluster one batch. 不少反对该项技术的人都隐隐感觉到了一丝不妙,尤其是那些针对人体冷冻技术的狂热反对者,更是慌得一批。 mother! 尼玛！ By topic that Professor land stares at! 被陆教授盯上的课题！ If what to do this really did give to study?! 这要是真给研究出来了咋整？！ Although Lu Zhou has not shown some rare talent in the biological domain, these articles that passing publish, simply has not involved the research in this aspect, but no one can guarantee, will not have. 虽然陆舟从来没有在生物学领域展现过某种超乎寻常的天赋,过往发表的那些文章,也根本没有涉及到这方面的研究,但谁也不能保证以后不会有。 After all, Lu Zhou has created miracle, was really many. 毕竟,陆舟创造过的奇迹,实在是太多了。 Not only so, some people even recognized this Liu who keenly holds the post of the topic-based group head does to ice the name of professor, pointed out that has seen in Professor Gland Stee the quotation of that paper...... 不只是如此,有人甚至敏锐地认出了这位担任课题组负责人的刘作冰教授的名字,指出在格朗斯特教授的那篇论文的引文中见到过…… All sorts of signs indicated that Lu Zhou does not seem like cracking a joke, but really planned to solve this problem. 种种迹象都表明了,陆舟似乎不是在开玩笑,而是真的打算解决这个问题了。 ...... …… In economics department classroom building in Princeton University. 普林斯顿大学的经济系教学楼内。 Sat Professor Angus Deaton the whole face scowl in office took off the eyeglasses on bridge of the nose, fell the newspaper in hand layer on layer/heavily on the table. 坐在办公室里的安格斯・迪顿教授满脸怒容地摘下了鼻梁上的眼镜,重重地将手中的报纸摔在了桌上。 „Simply is unbelievable!” “简直是难以置信！” Stands in the opposite of desk, Weiteng teaches drinks tea with a smile, warm Irvin said. 站在办公桌的对面,威腾教授笑着喝了口茶,温尔文雅地说道。 „What's wrong? Friend of mine.” “怎么了？我的朋友。” If five years ago he is only half bare, then his head has only had the beard now. 如果说五年前他只是半秃的话,那么现在他的头上已经只剩下胡子了。 Does not have the means that age is unforgiving. 没办法,岁月不饶人。 He who in 1951 was born, by the present is over 70-year-old, had reached these age of several number of days living. 1951年出生的他,到现在已是年过七十了,已经到了该数着天数过日子的年龄了。 Especially first two years, his old friend Professor Attia after challenging Riemann hypothesis failure, shortly after then closed the eyes tranquilly, is big to his touching. By the present, he basically lives the life that partly is living in seclusion in Princeton, already rarely several years ago was active. 尤其是前两年,他的老朋友阿提亚教授在挑战黎曼猜想失败之后,没多久便平静地合上了双眼,对他的触动非常大。到现在,他基本上在普林斯顿过着半隐居的生活,已经很少像几年前那样活跃了。 „I am not clear, why Lu Zhou he will do such matter! By his wisdom, is impossible unable to think of these!” Is complaining indignantly, Professor Angus brought the computer from side, opened the mailbox, points at tremblingly on the keyboard is knocking, is editing the mail. “我不明白,陆舟他为什么会干这样的事情！以他的智慧,不可能想不到这些！”气愤地抱怨着,安格斯教授从旁边取来了电脑,打开了邮箱,颤颤巍巍地手指在键盘上敲着,编辑着邮件。 Looks at the old friend exciting appearance, Weiteng smiles to say. 看着老朋友激动的样子,威腾笑了笑说道。 „Do not be excited, the friend of mine, we are not young, pays attention to your blood pressure.” “别激动,我的朋友,我们已经不年轻了,留意你的血压。” „But-,...... I must prevent him in brief!” “可是-,总之……我得阻止他！” Distributes the teacup in hand gently, Weiteng thought a moment later, says. 将手中的茶杯轻轻发下,威腾思索了片刻之后,开口说道。 „Perhaps...... does he have oneself difficulties?” “也许……他也有自己的苦衷？” Strikes the finger of keyboard to stop slightly, Angus knit the brows to look to Weiteng. 敲打键盘的手指微微停顿,安格斯皱眉看向了威腾。 „You were said that...... was the China government forces him to do that?” “你是说……是华国政府逼迫他这么做的？” „That actually not, only this unlikely!” Edward Witten smiles, stopped a moment later , to continue saying that „he is a very opinionated person, no one can force the matter that he is any him not to handle. Similarly, once he sets firm resolve, no one can prevent him.” “那倒不是,唯独这点不太可能！”爱德华・威滕笑了笑,停顿了片刻之后,继续说道,“他是一个很有主见的人,没有人能强迫他去做任何他不愿意做的事情。同样的,一旦他下定了决心,也没有谁能够阻止他。” Angus silent a while, took off the presbyopic glasses on bridge of the nose slowly, tremblingly by chair. 安格斯沉默了一会儿,缓缓摘下了鼻梁上的老花镜,颤颤巍巍地靠在了椅子上。 „Then by you to his understanding, why he can do that?” “那以你对他的了解,他为什么要这么做？” „You made a mistake, I do not understand him very much, even if in Princeton, I to his understanding, stays merely, in he is in a scholar this point that has the talent,” stopped the moment, Weiteng continues saying that „in comparison, Professor Fefferman knew about him, and esteems about him. But I...... approve the viewpoint of Professor Fefferman to a certain extent, also thinks that he is an honourable scholar.” “你错了,我不是很了解他,哪怕是在普林斯顿的时候,我对他的了解,也仅仅只是停留在他是一名极具天赋的学者这一点上,”停顿了片刻,威腾继续说道,“相比之下,费弗曼教授对他更加了解,并且对他推崇有加。而我……在一定程度上认同费弗曼教授的观点,也同样认为他是一位值得尊敬的学者。” Professor Angus has the tone of several points of satire, the anger saying: „Even if he is handling some wrong things with oneself knowledge?” 安格斯教授带着几分讽刺的语气,愤怒说道:“即便他正在用自己的学识做一些错误的事情？” „The future matter who also says well? Said possibly a little non- political correctness, but I think that the cryonics is not you imagines is so bad?” The prestige vine professor smiles, „even won't the bad invention compare the telephone is not worse? The present young people were outmoded with the love letter express romantically.” “未来的事情谁又说得好呢？这么说可能有点不政治正确,但我认为人体冷冻技术也并非你想象中的那么糟糕？”威藤教授笑了笑,“就算再糟糕的发明也不会比电话更糟糕不是吗？现在的年轻人都不兴用情书表示浪漫了。” Angus is shaking the head saying: „You do not understand.” 安格斯摇着头说道:“你不懂。” Weiteng said with a smile: „I truly understand the economics very much, perhaps was the Neo-Confucianism thought limited me also perhaps? But I thought that we mutual, like in your eyes only with me who the math studies the physics like the old stick-in-the-mud, in my eyes studies these to manufacture in a rough way and not have aesthetic sense you of mathematical model, what also there is to distinguish?” 威腾笑着说道:“我确实是不是很懂经济学,也许是理学思维限制了我也说不定？但我觉得我们都是相互的,就像在你眼中只会用数学去研究物理的我像个老顽固一样,在我的眼中去研究那些粗制滥造且不具美感的数学模型的你,又有什么区别呢？” „That is not the mathematical model of manufacturing in a rough way, but passes through the thorough checking calculation the phenomenological model! It reveals the objective law that the human society moved to a certain extent objectively,” Angus's eyebrow selected selecting, ridiculed one saying that „you, if looked down upon these things, why not to try to come back with the Nobel prize with own mathematical model?” “那可不是粗制滥造的数学模型,而是经过周密验算的唯像模型！它在一定程度上客观揭示了人类社会活动的客观规律,”安格斯的眉毛挑了挑,讥讽了一句说道,“你要是瞧不起那些东西的话,何不用自己的数学模型去试着拿个诺贝尔奖回来？” Put out a hand to rub the forehead, Weiteng cracked a joke saying: „...... You create a Gordian knot to me, that could wait till the cryonics to allow me to have the opportunity in the future, if I can live that day.” 伸手揉了揉眉心,威腾开玩笑道:“哦……你给我出了个难题,那可能得等到人体冷冻技术允许我前往未来才有机会了,如果我能活到那天的话。” „Eternal life means that eternal death, the friend of mine, accepts the life quietly the end point is not the bad matter,” deeply looked at Weiteng one, Professor Angus continues saying that „I know the death of Sir Attia is very big to your touching, but on the day of we will have, this is not worth worrying.” “永生意味着永恒的死亡,我的朋友,平静地接受生命的终点并不是什么坏事儿,”深深地看了威腾一眼,安格斯教授继续说道,“我知道阿提亚爵士的死对你的触动很大,但我们都会有这一天,这没什么值得担忧的。” „I do not want with you to discuss that this issue,” Weiteng moved out of the way the line of sight, smiles saying that „, since you had the words to him saying that why did not see him, chats with him face to face? Every chatted with him one time, I can benefit greatly......, if were not the doctor suggested that I little took plane as far as possible, I also planned that accompanied you to go and come together.” “我不想和你讨论这个问题,”威腾挪开了视线,笑了笑说道,“既然你有话想对他说的话,为什么不去见见他,和他当面聊聊呢？每一次和他聊天,我都能从中受益匪浅……如果不是医生建议我尽量少坐飞机,我还打算陪你一起去来着。” „Hehe, I am having this intent!” “呵呵,我正有此意！” Closed the computer, Professor Angus stood from the office chair tremblingly, moved toward the entrance. 合上了电脑,安格斯教授颤颤巍巍地从办公椅上站了起来,走向了门口。 Looks the old friend who leaves the office, Weiteng shouted one with a smile. 看着离开办公室的老朋友,威腾笑着喊了一句。 „Remembers that gave regards to Professor land for me, said that his old friend thought him very much, played cards together!” “记得替我向陆教授问好,就说他的老朋友很想他,有空一起打牌！” Outside the office has not responded. 办公室外没有回应。 It seems like Professor Angus has walked away. 看来安格斯教授已经走远了。 Weiteng shakes the head with a smile, holds the arm rest of sofa, stands up slowly. 威腾笑着摇了摇头,扶着沙发的扶手,缓缓站起身来。 „Time thing uses for one second to be for few one second, how beforehand I have not detected......” “时间这东西用一秒就少一秒,以前的我怎么就没察觉到呢……” Muttering, his line of sight is fluttering to out of the window, looks is stopping that is only cleaning up the turtledove of feather, suddenly came the sentence quite baffling. 喃喃自语着,他的视线飘向了窗外,看着枝上停着的那只清理着自己羽毛的斑鸠,忽然没头没尾地来了句。 „Really good.” “真好。”