Jinling Higher Research institute. 金陵高等研究院。 Chief office. 院长办公室。 Sits Lu Zhou before desk, similarly is reviewing the document on table meticulously. 坐在办公桌前的陆舟,同样正在一丝不苟的批阅着桌上的文件。 Since becoming the lunar orbit construction committee chief designers, side his work all of a sudden busy. 自从成为月球轨道施工委员会总设计师之后,他的工作边一下子繁忙了起来。 The funds of entire China country to Moon construction item, must in the pen by way of his hand. 整个华国国家对月球施工项目的经费,都得经由他手上的这支笔。 The elder who in brief, is the chairman is responsible for checking in the total of funds, according to the science, economy and the cultural value lunar orbit project, decided that the entire lunar orbit construction plan altogether can attain many funds. 简而言之,担任委员长的长老负责在经费的总数上把关,根据月球轨道工程的科学、经济、文化价值,决定整个月球轨道施工计划一共能拿到多少经费。 As for as Lu Zhou of chief designer, 至于身为总设计师的陆舟,则是负责决定这些经费分别花在哪一块,或者换句话说,具体用到哪些研发项目上。 If compares with the entire outer space exploration program is boat of a navigation in sea, the position that then he is at is a helmsman. If his here has problems, the entire ship must follow to have problems together. 若是将整个外层空间探索计划比作是一艘航行在大海上的小船,那么他所在的位置便是舵手。若是他这里出了问题,整艘船都得跟着一起出问题。 Therefore, even if not interested in these trivial things, his ability the temper is still only sitting here, reads tirelessly from the beginning each document finally, screens these credible projects or the plans, and signs own name above. 因此,即便对这些琐屑的事物不感兴趣,他也只能耐着性子坐在这里,不厌其烦地将每一份文件从头读到最后,从中甄别出那些靠谱的项目或者方案,并且在上面签下自己的名字。 When Lu Zhou is lost in thought to report about lunar surface mining engineering equipment technical feasibility proof, the entrance resounded the knock. 就在陆舟正对着一份关于月面采矿工程设备技术可行性论证的报告陷入沉思的时候,门口响起了敲门声。 Stopped the pen in hand, Lu Zhou looked to the entrance, clears throat to say. 停下了手中的笔,陆舟看向了门口,清了清嗓子开口说道。 „Come.” “请进。” The gate shoves open, puts on the young female assistant who the occupation installs to hold one pack of thick documents, walked from outside. 门推开,穿着职业装的年轻女助理抱着一叠厚厚的文件,从外面走了进来。 „Professor, here is the document that sends from the magnificence Agricultural college study and air bureau, is that side the foreign development and liaison office makes me send to you.” “教授,这里是从华农大学以及航空局那边送来的文件,是对外发展与联络处那边让我给您送来的。” Lu Zhou selected under said. 陆舟点了下头说。 „I knew, you first placed on the table.” “我知道了,你先放在桌上好了。” „Good,” female assistant nods, before arriving at the desk, takes out from the folder the document, is placed in the corner of desk, inquired in a soft voice, „please ask also where had me to help you?” “好的,”女助理点了点头,走到办公桌前将文件从文件夹中取出,摆在了办公桌的一角,轻声询问道,“请问还有什么地方我可以帮到您吗？” „Helps me pour the cup coffee to come well.” “帮我倒杯咖啡过来就好。” „Good, Professor.” “好的,教授。” The young female assistant nods, turns around to arrive at side of drinking fountain, helping Lu Zhou clash one cup of fast thawing Mocha to carry, then left the office softly. 年轻的女助理点了点头,转身走到饮水机的旁边,帮陆舟冲了一杯速溶摩卡端了过来,然后便轻手轻脚地离开了办公室。 Is drinking the coffee, Lu Zhou while turned simply two documents that send from the foreign contact place. 一边喝着咖啡,陆舟一边简单地翻了一下从对外联络处送来的两份文件。 Generally speaking, in two documents is the good news, the document that particularly that side the space agency sends, highly praised Jinling Higher Research institute in the brilliant contribution that the lunar orbit construction work makes. 总的来说,两份文件中都是好消息,尤其是航天局那边送来的文件,高度赞扬了金陵高等研究院在月球轨道施工工程作出的杰出贡献。 The injection success of Moon Palace number core cabin, was not only China established the offensive advantage to the moon/month resource development, internationally won the huge reputation for China. 月宫号核心舱的入轨成功,不但为华国对月资源开发建立了先手优势,更是为华国在国际上赢得了巨大的声誉。 Meanwhile, in this document, but also clamps the space station first phase concept map that side Hangkejituan is sending, as well as surplus module completion timetable. 与此同时,在这份文件中,还夹着航科集团那边送来的空间站一期工程概念图,以及剩余组件完工时间表。 According to these materials, Lu Zhou will discuss through the conference of lunar orbit construction committee, decided the following node cabin, the energy cabin, the testing cabin and firing times of other work compartment wait space station modules show. 根据这些资料,陆舟将通过月球轨道施工委员会的会议讨论,决定接下来的节点舱、能源舱、实验舱、工作舱等等其他空间站组件的发射时间表。 Not only another side, on the Moon Palace number spread the good news, that side Gurbantunggut Shamo also refused to admit being inferior spread the good news. 另一边,不只是月宫号上面传来了好消息,古尔班通古特沙漠那边也不甘示弱地传来了喜讯。 A month ago, Lu Zhou how also when studies to deliver to the moon/month axle to come up the Moon Palace number, „fire seed plan” then completed the construction of first phase, and under reckless foreign professor's leadership, started the revolution of biosphere A. 早在一个月前,陆舟这边还在研究如何将月宫号送到月轨上去的时候,“火种计划”便完成了一期工程的建设,并且在胡洋教授的领导下,启动了生物圈a的运转。 So far, biosphere A has succeeded to operate for a month, in this month, sealed up the volunteer in artificial biosphere successfully to achieve the anticipated target, discharged through the limited water resources inputs and few waste materials, initially realized the circulation of living materials. 截至到目前为止,生物圈a已经成功运行一个月,在这一个月的时间里,封闭在人工生物圈内的志愿者成功达成了预期目标,通过有限的水资源输入与少量废料排出,初步实现了生活物资的循环。 „Closedloop circuit life protection technology” is to colonize one of the Moon and even sparks/Mars most important prerequisite technologies, is in the entire lunar orbit construction plan an important part. “闭环回路生命保障技术”是殖民月球乃至火星的最重要的前置技术之一,也是整个月球轨道施工计划中重要的一环。 At present in this domain, once led the US that Biosphere 2 has tested to walk is relatively far, but has launched to go to Ares life of sparks/Mars to maintain the unit, is the one application of this/should technology manifests. 目前在这一领域,曾经主导过“生物圈二号”实验的美国走得相对较远,而已经发射前往火星的阿瑞斯号生命维持单元,便是该技术的一种应用体现。 If China planned that and even on more remote planet construction colony in Moon, the branch of unlocking science and technology tree is essential. 如果华国打算在月球乃至更遥远的行星上修建殖民地,解锁这条科技树的分支是必不可少的。 Saw Professor Hu's report finally, on the face of Lu Zhou appeared a happily expression. 将胡教授的报告看到了最后,陆舟的脸上浮现了一丝欣慰地表情。 If progresses all smoothly, quick perhaps next year, China can own colonizer, deliver to the Moon surface to come up. 如果进展一切顺利,快的话也许明年,华国就可以将自己的殖民者,送到月球地表上去了。 At this moment, the knock resounds again. 就在这时,敲门声再次响起。 The direction the document in hand, Lu Zhou looked to the entrance direction. 方向了手中的文件,陆舟向门口的方向看去。 „Come.” “请进。” Opened the door of office, the manager awaiting the honor of your presence serious half step of space technology research institute walked, but also without and other Lu Zhou asked what happened, he then came straight to the point to say. 推开办公室的门,航天科技研究所的所长候光一脸严肃地快步走了进来,还没等陆舟开口问发生什么事儿了,他便开门见山道。 „A good news bad news, which you to want first to listen to?” “一个好消息一个坏消息,你想先听哪个？” Saw on the awaiting the honor of your presence face the serious expression, Lu Zhou gawked slightly, immediately said with a smile. 看到候光脸上严肃的表情,陆舟微微愣了下,随即笑着说道。 „Did your when also learned keep guessing?”, He spoke thoughtlessly saying that „that...... first from good beginning of message bom.” “你什么时候也学会卖关子了？”顿了顿,他随口说道,“那就……先从好消息开始吧。” Awaiting the honor of your presence: „Good news is we in the planter unit that Moon deploys, had harvested the first batch of potato successfully!” 候光:“好消息是我们在月球部署的种植单元,已经成功收获了第一批土豆！” Heard these words, on the Lu Zhou face gradually appears wiped surprisedly. 听到这句话,陆舟脸上逐渐浮现了一抹惊讶。 „Has harvested? Such quick?” “已经收获了？这么快的吗？” Although he has not farmed, has not been engaged in the research in this aspect, but the good and evil has also heard, the potato from sowing seeds to the maturity must generally after three months. 虽然他没有种过地,也没有从事过这方面的研究,但好歹也是听说过,马铃薯从播种到成熟一般也是要经过三个月的时间的。 Now starts the harvest from the planter unit success, less than two months, have saying that this speed was really somewhat astonishing. 如今从种植单元成功启动到收获,才两个月不到,不得不说这速度实在是有些惊人了些。 Detected that surprised of Lu Zhou, awaited the honor of your presence to smile saying: „Also ok, we used has improved the potato seeds, in addition the constant temperature of planter unit makes it be in the most suitable growth temperature, two months was not very exaggerating.” 察觉到了陆舟的惊讶,候光笑了笑解释说:“还行吧,我们原本用的就是改良过的马铃薯种,再加上种植单元的恒温系统使其一直处于最适宜生长温度,两个月的时间也不算很夸张了。” Through the potato of outer space planter unit cultivation, the cost compared with expensive several times on Earth continues without doubt. 通过太空种植单元培育的马铃薯,成本无疑是比在地球上昂贵数倍不止。 However even if so, exceeds several tens of thousands US dollars in each kilogram launch cost immediately, planted the cost of food still to plant to be cheaper than on Earth on Moon by far. 不过即便如此,在每公斤发射成本超过数万美元的当下,在月球上种植食物的成本也远远比在地球上种植便宜多了。 Moreover abandons the economic cost not to discuss even if, can realize the self-sufficiency of living materials on Moon, this psychological feeling of satisfaction , is unable to trade purely with money...... 而且哪怕抛开经济成本不谈,能够在月球上实现生活物资的自给自足,这种心理上的满足感,也是单纯用金钱无法换来的…… „This could truly be called is the good news,”, Lu Zhou smiled to continue to ask: „Then bad news?” “这确实称得上是好消息了,”顿了顿,陆舟笑了笑继续问道:“那么坏消息呢？” „Bad news is, we this morning received the news hesitant......” the moment, the awaiting the honor of your presence deep breath the one breath, said that „Space-X in the bfr rocket that last month launched, already in the today's going to the capital time 13 : 00 landing sparks/Mars surfaces.” “坏消息是,我们今早接到消息……”犹豫了片刻,候光深呼吸了一口气,开口说道,“spae-x于上月发射的bfr火箭,已经于今日上京时间十三时着陆火星表面。” Has landed?! 已经着陆了？！ The expression is gradually serious, on the office chair sat Lu Zhou, immediately continues to open the mouth to ask: „Landing how?” 表情渐渐严肃,在办公椅上坐正了的陆舟,立刻继续开口问道:“着陆情况如何？” The awaiting the honor of your presence expression visits him dignifiedly, says. 候光表情凝重地看着他,开口说道。 „It is said...... they succeeded.” “据说……他们成功了。”