SATS :: Volume #8

#767: Well-matched?

LNMTL needs user funding to survive Read More

The second weekend of April. 四月的第二个周末。 The North American major city early morning peace, were completely broken by a newspaper. 北美各大城市清晨的宁静,被一张报纸给彻底打破了。 The headline place of Washington Post new issue of newspaper, before one line of striking titles shock all newspapers stopped , the eyeball of passing pedestrian. 《华盛顿邮报》新一期报纸的头条处,一行醒目的标题震撼了所有报停前过往行人的眼球。 «Ares plans the major breakthrough! Ares life maintains the unit successfully to land! The universe big navigation time is setting sail!» 《阿瑞斯计划重大突破！阿瑞斯号生命维持单元成功着陆！宇宙大航海时代正在起航！》 Compares the New York Times, as North America biggest, oldest and most authoritative newspaper, had acted the strong character Washington Post in the Watergate and Iran-Iraq War, without doubt must more authoritative many, the reliability of news also not be the common newspaper can compare by far. 相比起《纽约时报》而言,作为北美最大、最老、最具权威性的报纸,曾经在水门事件、两伊战争中扮演过重要角色的《华盛顿邮报》,无疑要更具权威性的多,消息的可靠性也远远不是一般报纸能比拟的。 White-collar who even if not interested in the newspaper completely, after seeing this noticeable title, could not bear on the newsstand abandoned one US dollar pocket money, forced in brings along in the newspaper the briefcase, planned that looked the belt/bring to the going to work place. 就算是对报纸完全不感兴趣的白领,在看到了这引人注目的标题之后,也忍不住在报摊上扔下了一美元的零钱,将报纸塞进了随身带着的公文包内,打算带到上班的地方去看。 In the new newspaper almost yun the oil temperature of ink taste, was also sold out, sold being out of stock! 新出炉的报纸上几乎还酝着墨水味的油温,便被人们抢购一空,卖的脱销！ Has to relate the cooperation regarding the Washington Post that this situation is unexpected the printing shop, stamped over a million newspapers urgently, delivers to the major newsstand as well as in the agency factor network. 对于这种情况始料未及的《华盛顿邮报》不得不联系合作的印刷厂,紧急加印了上百万份报纸,送到各大报摊以及代理销售的网点上。 Southern San Francisco Bay Area, close to Silicon Valley peripheral zone old town. 旧金山湾区南面,靠近硅谷边缘地带的老城区。 Corner tests in a rib row of shop, 3322 places are lying several hangovers male drunkard, went to work enjoyed earlier office worker before, as well as several obvious have retired and is sat purely is sending the old man of time here. 街角处的一间考肋排店里,三三两两地趴着几个宿醉的醉汉,上班之前享用早点的上班族,以及几个明显已经退休、纯粹是坐在这里打发着时间的老头。 In the hand holds a newspaper that is stained with the greasy dirt, sits is testing rib row of shop bar nearby Caucasian old man to mumble low voice, expression shock on even more face, then put out a hand to hold on sat in nearby old friend, said with the unbelievable sound. 手中捧着一张沾着油污的报纸,坐在考肋排店吧台旁边的白人老汉小声嘟囔着,脸上的表情愈发的震撼,遂伸手拉住了坐在旁边的老朋友,用难以置信的声音说道。 „Hey, did you hear? the bfr rocket of space-x Corporation successful maintained the unit to deliver to sparks/Mars the life!” “嘿,你听说了吗？space-x公司的bfr火箭成功将生命维持单元送到了火星！” „God...... this was too crazy!” “上帝……这太疯狂了！” „I heard! These that not only you said that I heard that the new release the bfs spaceship has installed the bfr rocket, space-x had reported the next part of launch plans to nasa, quick Musk will deliver to sparks/Mars to come up our colonizers.” “我听说了！还有不只是你说的这些,我听说新出厂的bfs飞船已经装上了bfr火箭,space-x已经向nasa上报了下一部分发射计划,很快马斯克就会将我们的殖民者送到火星上去。” „Sounds very interesting, the universe big navigation time is opening, perhaps we should for the victory of bfr rocket one bottle of champagne.” “听起来很有趣,宇宙大航海时代正在开启,或许我们应该为bfr火箭的胜利开一瓶香槟。” „, Leaves this, I do not think to drink the dead drunk very early in the morning.” “哦,别这样,我可不想一大早就喝得烂醉。” „Does haha, what relations have? This is for Liberty!” “哈哈,有什么关系？这可是为了自由女神！” Under creating a disturbance of one group of people, the boss in rib row of shop carried the beer with a smile. 在一群人的起哄下,肋排店的老板笑着端来了啤酒。 A hangover male drunkard, was hanging in bar nearby television awakening by noise. Opened the awake song sleepy eyes blurry, he who indistinct hears nearby people discussions, sway raised in the hand already the wine glass that drinks up, hits the liquor belch to say loudly. 一位宿醉一宿的醉汉,被悬挂在吧台旁边的电视机给吵醒了。迷迷糊糊地睁开了惺忪的睡眼,隐约中听到旁边人们议论声的他,摇摇晃晃地举起了手中早已经喝完的酒杯,打着酒嗝高声说道。 „Lets us for the future of America...... the belch, cheers!” “让我们为美利坚的未来……嗝,干杯！” Meanwhile, in the television is reporting the morningtide news, to the host who last night football reports, suddenly received a draft that hands over from side, the expression on face instantaneously became splendid. 与此同时,电视机中播报着的晨间新闻,正在对昨晚橄榄球赛事进行报道的主持人,忽然接到了一张从旁边递来的稿子,脸上的表情瞬间变得精彩了起来。 „A following zero hour emergency broadcast news...... according to the news that nasa spreads, successfully arrived in the Mars orbit in the bfr rocket that last month launched, and threw down the life of carrying to maintain the unit.” “下面零时插播一条新闻……根据nasa传来的消息,于上月发射的bfr火箭成功抵达了火星轨道,并且投下了携带的生命维持单元。” „Pleasant surprise comes was really sudden, I have not been mentally prepared, please allow my deep breath one breath......” to stand the host in front of television am linking the deep breath several tones, is facing the lens, with excited said to the somewhat rude tone, „unbelievable! We succeeded!” “惊喜来的实在是太突然了,我还没有做好心理准备,请允许我深呼吸一口气……”站在电视机前的主持人连着深呼吸了好几口气,重新面对着镜头,用激动到有些失态的语气说道,“难以置信！我们成功了！” ...... …… , not only American who the bfr rocket shocks. 被bfr火箭震撼到的不只是美国人。 When nasa formally announced in the official page, the life maintains the unit news that after sparks/Mars surface success lands, immediately internationally raises the great unrest! 当nasa正式在官方页面公布,生命维持单元在火星表面成功着陆的消息之后,立刻在国际上掀起了轩然大波！ Almost is at the same time, space-x holds the news report meeting immediately, mounts the stage personally the management by star entrepreneur Musk, introduced to the public space-x in the role that in Ares plan plays, as well as how the bfr super rocket in legend is 25 tons useful load, throws sparks/Mars to come up from the surface of Earth. 几乎是同一时间,space-x立刻召开了新闻报告会,由明星企业家马斯克亲自登台主持,向公众们介绍了space-x在阿瑞斯计划中扮演的角色,以及传说中的bfr超级火箭是如何将二十五吨重的有效荷载,从地球的表面扔到火星上去。 Wear life black suit and grey shirt, in legend closet, only then Musk of one clothes arrived on the stage, with stirs up the strength with stirring up richly. The sound of sentiment, spoke to the audience under stage. 穿着一生黑西装与灰衬衫,传说衣柜里只有一套衣服的马斯克走到了台上,用富有煽动力与激.情的声音,向台下的听众们宣讲道。 „...... The life maintains the unit is only the first step that Ares plans! Following we will also deliver more colonizers to go to sparks/Mars surface, develops our civilization border area.” “……生命维持单元只是阿瑞斯计划的第一步！后续我们还将投送更多的殖民者前往火星地表,去开拓我们文明的边疆。” „We welcome anybody to join us, regardless of his sex, nationality, position and status...... as well as any all. So long as you have one to the human great cause intention zealous innermost feelings, we are the friends!” “我们欢迎任何人加入我们,无论他的性别、国籍、地位、身份……以及任何的一切。只要你拥有一颗对人类伟大事业心怀热忱的内心,我们就是朋友！” „In the future is approaching to us, is the initiative hug in the future, looks that it passes through from us at present......” “未来正在向我们靠近,是主动拥抱未来,还是看着它从我们眼前走过……” „Option in you!” “选择权在你！” The instance that the voice drops, the conference site of press conference was filled up by the applause. 话音落下的瞬间,新闻发布会的会场被掌声填满。 After the press conference ended . 新闻发布会结束之后。 Boosted by Ares landing sparks/Mars surface news, the space-x stock price was similar to grew the wing, rose dramatically on the US stock market. 在阿瑞斯号着陆火星地表这条消息的助力下,space-x的股价就如同插上了翅膀,在美股上一路飙升。 Not only so, participated in the life maintaining the blue origin of unit design, a series of waited for the high-tech aerospace enterprise that was hatched by Silicon Valley as well as Seattle, in this capital grand feast, enjoyed a lushest steak. 不只是如此,还有同样参与了生命维持单元设计的蓝色起源,等一系列由硅谷以及西雅图孵化的高科技航天企业,都在这场资本盛宴中,享用到了最肥美的一块肉排。 The aerospace competition as if welcomed the turning point. 航天竞赛似乎迎来了转折点。 Facing China in „Moon plan” on domineering, as the US of established space power, demonstrated to the world again they do not allow to challenge the strength that in the space industry. 面对华国在“月球计划”上的强势,作为老牌航天大国的美国,再一次向世界展示了他们在航天领域不容挑战的实力。 Even Lu Zhou still has to acknowledge, 25 tons Mars orbits deliver the ability, as well as does not take the launch route of common road, stands the bfr rocket on giant shoulder, its technology was truly intrepid to certain boundary. 即便是陆舟也不得不承认,25吨的火星轨道投送能力,以及不走寻常路的发射路线,站在巨人肩膀上的bfr火箭,其技术确实强悍到了一定的境界。 When international media's success to the bfr rocket reported that the bbc report next to last act entered the stage finally. 就在国际媒体对bfr火箭的成功争相报道的时候,bbc的报道终于压轴出场了。 After the report of China lunar orbit space station, this these English also stand in standpoint that in objective...... or watched the fun, planned Stage 1 success to report to American Ares. 继对华国月球轨道空间站的报道之后,这次这些英国佬们同样是站在了一个客观……或者说看热闹的立场上,对美国阿瑞斯计划第一阶段的成功进行了报道。 „...... Musk spacex has into the future universe Maersk's potential, if regarded as the once falcon 9 rockets just can the wooden sailing ship of open sea, then present bfr is the steam sailing ship.” “……马斯克的spacex拥有成为未来宇宙中马士基的潜力,如果把曾经的猎鹰九火箭看成刚能远洋的木质帆船,那么如今的bfr便是蒸汽帆船。” „From space-x in exploration that in the area of technology will never halt, we can see them clearly regarding the future brave enterprising determination. Perhaps we really can have this impractical anticipation, anticipated that in not the remote future, they can go a step further in the domain of technology, continue to study the diesel oil giant wheel in journey interstellar significance, even movement ‚mountain’ like Seawise Giant......” “从space-x在技术领域永不止步的探索上,我们可以清晰地看见他们对于未来勇敢进取的决心。或许我们真的可以抱有这个不切实际的期待,期待在并不遥远的未来,他们能在技术的领域更进一步,继续研究出行星际意义上的柴油巨轮、甚至像海上巨人号那样的移动‘大山’……” „Now discussed these things as if also too early, but if preserved this momentum to continue to develop, perhaps space-x really the advantage that might rely on is first sending seizes the dominant position of market, and for global launch industry formulation standard as well as threshold.” “现在讨论这些东西似乎还太早了,但若是保持这个势头继续发展下去,space-x或许真有可能凭借着先发的优势占领市场的主导地位,并且为全球发射行业制定标准以及门槛。” „What is quite interesting, we notice, China that Professor land in once said some time ago in a special media interview, he Starry Sky Technology space launch project section, will build in the future ‚interplanetary railway transportation company’.” “比较有意思的是,我们注意到,华国的那位陆教授就在不久前接受媒体采访时曾经表示,他会将星空科技的航天发射项目部,打造成未来的‘行星际铁路运输公司’。” „So, in the near future, monopolizes the China over 80% aerospace launch missions Starry Sky Technology, may become the space-x biggest competitor.” “如此看来,在不久的将来,垄断华国80%以上航天发射任务的星空科技,或许会成为space-x最大的竞争对手。” „At present, China and US in the contest of space industry, gradually are turning the superheating.” “目前,华国与美国在航天领域的较量,正在逐渐进入白热化。” „Stage 1 contest as if ends by the tie.” “第一阶段的较量似乎以平局收场。” „China or US, both sides as if steadfast walking on own path, and has own trump card.” “无论是华国还是美国,双方似乎都在坚定不移的走在自己的道路上,并且拥有着自己的王牌。” „One is the world-famous scientist, actually who one will be the visionary merchant...... will win from this competition, making us wait!” “一位是享誉世界的科学家,一位是富有远见的商人……究竟谁会从这场竞赛中胜出,让我们拭目以待！”
To display comments and comment, click at the button