When that declared the victory „cargo hold started successfully”, spanned hundreds of thousands of kilometers distance, passed to the ground command center at the same time, in the commander's cupola burst into the deafening cheers. 当那声宣告胜利的“货舱启动成功”,跨越数十万公里的距离,传到地面指挥中心的同时,指挥塔内爆发出震耳欲聋的欢呼声。 People hug mutually, applaud to celebrate, is congratulating this hard-won victory. 人们互相拥抱,击掌相庆,庆贺着这来之不易的胜利。 Stands before the control bench, Chief Li of Kuwait Construction bureau the Adam's apple is moving slightly, on that wrinkle face vertically and horizontally/able to move unhindered, does not know when gets up is moved to tears. 站在控制台前,科工局的李局长喉结微微动着,那张皱纹纵横的脸上,不知何时起已是热泪盈眶。 „We succeeded......” “我们成功了……” Sees only on the dead ahead big screen, that silver-white Moon Palace number core cabin, is floating steadily sky over Moon, among the distance with auspicious omen numbers elongates gradually. 只见正前方的大荧幕上,那艘银白色的月宫号核心舱,正稳稳地漂浮在月球上空,与祥瑞号之间的距离渐渐拉长。 Similarly looked on the large screen that thrilling picture, on the Lu Zhou face was showing happily the smiling face, has tightened is starting somewhat the shoulder to relax stiffly finally, selects under said. 同样望着大屏幕上那副令人激动的画面,陆舟脸上露出了欣慰地笑容,一直绷紧着都开始有些僵硬地肩膀总算是放松,点了下头说道。 „Yes...... we succeeded!” “是啊……我们成功了！” Today in the future, Moon Palace number as beginning of China on Moon, China spacecraft and space engineering facilities, will continue thoroughly with Moon, in the near future proliferates the lunar orbit and lunar surface...... 今日往后,月宫号将作为华国在月球上的起点,华国的航天器与空间工程设备,也将随着月球继续深入,在不远的将来遍布月球轨道与月面…… The reporters of major media were invited in the special conference room, is sent the spokesman who by Kuwait Construction bureau, with specialists who Hangkejituan as well as Starry Sky Technology and other participant enterprises send out, answered the major media reporters' questions. 各大媒体的记者被邀请到了专门的会议室内,由科工局方面派来的发言人,与航科集团以及星空科技等参与方企业派出的专业人员,对各大媒体记者的提问进行回答。 But at the same time, busy in firing tower has not stopped. 而与此同时,发射塔内的忙碌并没有停下。 Although was the auspicious omen number duty to finish, but regarding the staff of ground command center, their duties just started. 虽然属于祥瑞号的任务已经结束,但对于地面指挥中心的工作人员而言,他们的任务才刚刚开始。 Including the auspicious omen number return guidance, including the Moon Palace number space station remote, must conduct by the ground command personnel. 包括祥瑞号返航的导航,包括月宫号空间站的远程遥控,都得由地面指挥人员进行。 Stood stays a while in the commander's cupola, Lu Zhou had not then disturbed their work again, left the ground command center. 站在指挥塔内呆了一会儿,陆舟便没有再打扰他们的工作,离开了地面指挥中心。 In him across launching the runway, to the launching center entrance walks, just in time sees a reporter little elder sister to take the microphone, is interviewing just completed the ground crew who the runway cleans up. 就在他穿过发射跑道,向发射中心门口走去的时候,正巧看见一名记者小姐姐拿着话筒,正在采访刚刚完成跑道清理的地勤人员。 After seeing Lu Zhou, reporter little elder sister's eyes one bright, immediately takes the microphone, leading behind photographer to walk to here quickly. 看到陆舟之后,记者小姐姐的眼睛一亮,立刻拿着话筒,带着身后的摄影师快步向这边走了过来。 „Hello, we are CCTV reporter, are you Professor land?” “您好,我们是央视记者,请问您是陆教授吗？” Happy Lu Zhou smiles, replied: „Yes, what issue has?” 心情不错的陆舟笑了笑,回答道:“是的,有什么问题吗？” „Do you currently have the time? I want in front of television to ask your several questions for the national audience of waiting.” “请问您现在是否有时间？我想替等待在电视机前的全国观众问您几个问题。” Lu Zhou smiles: „So long as is I can reply.” 陆舟笑了笑说:“只要是我能回答的。” Showed a beautiful smiling face, the reporter little elder sister dispatched the microphone, asked with the sound of pleasant to hear: „We know, Starry Sky Technology has become our country and even the entire Asia most advanced space launch enterprise, invited Professor land whether facilitated to disclose, Starry Sky Technology next will step consider to develop the space station construction the business area or is in the satellite design?” 露出了一个标致的笑容,记者小姐姐递出话筒,用好听的声音问道:“我们都知道,目前星空科技已经成为我国乃至整个亚洲地区最先进的航天发射企业,请陆教授是否方便透露一下,星空科技下一步会考虑将业务领域拓展到空间站建设或者是卫星设计上吗？” Lu Zhou thought deeply about the moment, says. 陆舟思索了片刻,开口说道。 „Temporarily will not consider, my localization to the Starry Sky Technology space launch project section is builds the interplanetary High Speed Rail, later may expand sparks/Mars the launch project from Moon, even more remote galaxy, but core business as well as main technical research and development direction, will concentrate in the research and development and improvement of spacecraft. For example our projects underway, are this type......” “暂时不会考虑,我对星空科技航天发射项目部的定位是打造行星际的高铁,以后或许会将发射项目从月球扩展到火星,甚至更遥远的星系,但核心业务以及主要技术研发方向,还是会集中在航天器的研发与改进上。比如我们正在进行中的项目,就属于此类型……” Hears these words, the reporter little elder sister's eyes immediately one bright. 一听到这句话,记者小姐姐的眼睛顿时一亮。 The keen professional sense of smell told her, a flash news is waiting for her. 敏锐的职业嗅觉告诉她,一个大新闻正在等着她。 Therefore, nothing hesitant, she puts out a hand immediately the microphone, is restraining excited asking in tone. 于是,没有任何犹豫,她立刻伸出了手中的话筒,克制着语气中的激动问道。 „What project concrete is? Did the convenience disclose?” “具体是什么项目？请问方便透露一下吗？” Can let out the news at this time? 要不要在这时候把消息放出去呢？ Lu Zhou thought a while, in the heart had the idea, says. 陆舟想了一会儿,心中有了主意,开口说道。 „Considering the launch demand on future Moon in the kiloton above, we will be considering builds the corridor that can travel between fast between the synchronous orbit and Moon, specifically is used in commodity revolution between the earth's orbit and lunar orbits, as well as......” “考虑到未来月球上的发射需求量将在千吨级以上,我们正在考虑在同步轨道与月球之间打造一条能够快速往返的走廊,专门用于地球轨道与月球轨道之间的物资运转,以及……” The reporter little elder sister asked excitedly: „And?” 记者小姐姐激动问:“以及？” Lu Zhou smiles , to continue saying: „And, facilitating us will be more in Moon is interested the person, delivers to Moon to come up.” 陆舟笑了笑,继续说道:“以及,方便我们将更多对月球感兴趣地人,送到月球上去。” ...... …… Moon Palace number successful injection same day, going to the capital time 7 : 00 pm. 月宫号成功入轨的当天,上京时间下午 7 点。 CCTV one set of news broadcast, formally published the Moon Palace number successful injection news. 央视一套的新闻联播,正式公布了月宫号成功入轨的消息。 Meanwhile, with relieving of news security time limit, various has participated in the media of Kuwait Construction bureau press conference greatly, follows in abundance the related interview content announcement with the numerous. 与此同时,随着新闻保密时限的解除,各大参与过科工局新闻发布会的媒体,也纷纷紧随其后地将相关的采访内容公布与众。 After the news announcement of Moon Palace number successful injection, magnificent feat of China on lunar orbit, shocked the world again. 在月宫号成功入轨的消息公布之后,华国在月球轨道上的壮举,再一次震惊了世界。 Since the cold war era, the launch technology of rocket has changed with each new day, the outer planets detector radius of action sets new high repeatedly, Earth surrounds the satellite and space trash of quantity track also continuously the by index -type growth. 自从冷战时代以来,火箭的发射技术日新月异,地外行星探测器活动半径屡创新高,地球环绕轨道的卫星与太空垃圾数量也一直在以指数式的增长着。 However, even so, has no country as before, can in the real sense cultivate/repair on the lunar orbit dozens tons space station. Because this test is not only the thrust-augmented rocket and satellite launching technology, to the satellite control technology is a tremendous test. 然而,即便是如此,依旧没有哪个国家,能够真正意义上将数十吨重的空间站修到月球轨道上。因为这考验的不仅仅是大推力火箭以及卫星发射技术,对卫星控制技术更是一个巨大考验。 After all, the quality of Moon is non-uniform . Moreover the attraction of Moon compares in the planet is too small. In satellite that on the lunar orbit operates, more will receive and even star attraction from the influence of other planet. 毕竟,月球的质量是不均匀的,而且月球的引力相较于行星太小。在月球轨道上运行的卫星,将更多地受到来自其他行星乃至恒星引力的影响。 Under the function of these two factor, operates to maintain on lunar orbit spacecraft very difficult long time on the same track operates, must result in the basis attraction environment the change unceasingly driving transformation track, can the long-term stable running. 在这两者因素的作用下,运行在月球轨道上的航天器很难长时间维持在同一个轨道上运行,必须得根据引力环境的变化不断主动变换轨道,才能够长时间稳定运行下去。 Most circumlunar exploration satellite service life quite short, usually uses up that threw. However spends tens of billions Moon Palace number space stations, obviously is impossible the probably common circumlunar satellite such to use up throws, the service life of single space station at least also over 20 years. 大多数环月探测卫星使用年限都相当的短,通常都是用完了就扔的那种。然而耗资上百亿的月宫号空间站,显然不可能像是一般环月卫星那样用完就扔,单个空间站的使用年限至少也在二十年以上。 Thus it can be seen, even if there is an outstanding propulsion technology, without similarly outstanding control technology as auxiliary, the space station of ascending the sky will look like a strong cripple, the body exercise good is unable again live like normal person. 由此可见,即便有了优秀的推进技术,若是没有同样优秀的控制技术作为辅助,上了天的空间站就会像一个强壮的瘸子,身体锻炼的再好也无法活的像正常人一样。 Is good to have Starry Sky Technology as well as Jinling Higher Research institute, China walks in the electric propulsion technology is farther than other countries. 好在有着星空科技以及金陵高等研究院,华国在电推进技术上走得比其他国家要远。 The equipment has the electricity that can stabilize and continue to provide the thrust force pushes the system the Moon Palace number space station, relatively speaking the request to the control system reduced much. 装备有可以稳定、持续提供推力的电推系统的月宫号空间站,相对而言对控制系统的要求就降低了不少。 Naturally, Hangkejituan that even so, achieves this point also paid a big price. 当然了,即便如此,做到这一点的航科集团也付出了不小的代价。 The entire several meters core cabin, almost concentrated the navigation branch and aerospace two big giant most advanced technologies, particularly in which host computer, from the national parallel computing machine engineering and technological research center, invited the designs that „invincible mights” the design team of light of Taihu Lake completed. 整个数米长的核心舱,几乎集中了航科、航天两大巨头最先进的技术,尤其是其中的主控计算机,更是从国家并行计算机工程技术研究中心,请来了“神威”太湖之光的设计团队完成的设计。 Not only the technical crystallization of China aerospace industry, even if calls it the crystallization of entire China science and technology is not overrated! 不只是华国航天工业的技术结晶,就算将其称为整个华国科技的结晶也丝毫不为过！ Meanwhile, besides to news's report, the news broadcast used entire volume of time, reported to the entire Moon Palace number plan matter, and at program finally emitted a segment size is about ten minutes of video. 与此同时,除了对新闻本身的报道之外,新闻联播用了整整一集的时间,对整个月宫号计划台前幕后的事情进行了报道,并且在节目的最后放出了一段长度约为十分钟的视频。 When previous lunar manned landing, because prepares the insufficiently full reason, cannot give the waiting the live real-time live broadcast in the television, cell phone and people before computer screen. 上一次载人登月时,由于准备不够充分的缘故,没能将现场的实况实时直播给等待在电视机、手机、电脑屏幕前的人们。 But this time, unlike the previous time. 而这一次,与上次不同。 Promoted the auspicious omen number of communications system, not only used the Moon Palace number high-definition picture that the excess communication resources will film to pass on, stepped out of the cabin the Moon Palace number the injection entire flow, recorded with the lens. 升级了通讯系统的祥瑞号,不但利用多余的通讯资源将拍摄到的月宫号高清照片传了回来,更是将月宫号出舱到入轨的整个流程,都用镜头录制了下来。 When this video after the editing of professional, emits after the news and networking media, the heat degree of related topic was detonated thoroughly...... 当这段视频经过专业人士的剪辑,在新闻节目以及网络社交媒体上放出之后,相关话题的热度彻底被引爆了……