North America, Florida. 北美,佛罗里达州。 On the Cape Canaveral Air Force Station central discharger, stands erect to have 32 building that high super rockets. 卡纳维拉尔角空军基地中央发射架上,屹立着一座足足有32层楼那么高的超级火箭。 Sits the side of rocket to print the national flag of America in this, the nasa badge, as well as symbol of Space-X, with the bfr three gigantic letters. Meanwhile, to consider several acts the extravagant donor, is also printing several of Wall Street investment bank that below of these symbols supported this/should plan. 在这坐火箭的侧面印着美利坚的国旗,nasa的徽章,以及spae-x的标志,和bfr三个硕大的字母。与此同时,为了照顾几个出手阔绰的金主,在这些标志的下面还印着华尔街的几家赞助了该项计划的投行。 The so huge rocket, the light delivers to Cape Canaveral Air Force Station also to complete the assembly him, then spent here staff about a month. But completes the final launch preparation, spent for enough one week. 如此庞大的火箭,光是将他送到卡纳维拉尔角空军基地并且完成组装,便花费了这里的工作人员将近一个月的时间。而完成最后的发射准备,又花费了足足一个星期的时间。 Now, the life maintains the unit to install the rocket, all preparatory work have been in place, finally to that moment that the expedition started. The line of sight that one both looks up to throws from the direction of auditorium, countless people are waiting for this moment arrival. 如今,生命维持单元已经装上火箭,所有的准备工作已经就绪,终于到了远征开始的那一刻。一双双仰望的视线从观众席的方向投来,无数人都在翘首以盼着这一刻的到来。 The ignition countdown soon starts. 点火倒计时很快开始。 Since ten seconds of conclusion from the bottom, the billowing thick smoke swept across instantaneously. 随着十秒倒数的结束,滚滚浓烟瞬间席卷开来。 42 bird of prey ( raptor ) engines are consuming the fuel indoor loxygen and methane at the terrifying speed, provided the terrifying takeoff thrusts of 128 trillion cows for the entire spacecraft, promoting hundred meters long rocket to be separated from the discharger and firing platform slowly, sped away to go toward the deep blue sky. 42台猛禽(raptor)发动机以恐怖的速度消耗着燃料室内的液氧和甲烷,为整个航天器提供了128兆牛的恐怖起飞推力,推动着百米多长的火箭缓缓脱离了发射架与发射平台,朝着碧蓝的天空疾驰而去。 rumbling sound that engine sends out, is similar to a giant beast to shout. 那引擎发出的轰鸣声,就如同一声巨兽嘶吼。 This giant beast named chemical propulsion. 这头巨兽名为化学推进。 Is condensing the most advanced loxygen methane propulsion technology, this giant beast demonstrated it sturdy powerful arm to the world again...... 凝聚着最先进的液氧甲烷推进技术,这头巨兽再一次向世界展示了它粗壮有力的手臂…… Looked into this through the telescope from afar, the corners of the mouth of Musk is turning upwards, puts down the telescope in hand to give the assistant, looked that is staring at Chief Casson of distant that column of smoke to side motionlessly, said with a smile. 通过望远镜远远眺望着这一幕,马斯克的嘴角翘起,放下手中的望远镜递给了助手,看向旁边一动不动凝视着远方那道烟柱的卡森局长,笑着说道。 „I have said that there is nothing to be worried that we have this world's most outstanding space technology R & D team, and richest launch experience, you only needed to wait for the victory report to transmit from desert 60000000 km away are OK.” “我说过,这没什么可担心的,我们拥有这个世界上最优秀的航天技术研发团队,以及最丰富的发射经验,您只需要等着捷报从60000000公里之外的沙漠上传来就可以了。” „Hoping is the victory report,” put down telescope on a bridge of the nose, Chief Casson said that „bfs spaceship? Has prepared?” “但愿是捷报,”放下了架在鼻梁上的望远镜,卡森局长顿了顿说,“bfs飞船呢？已经准备好了吗？” If the life maintains the unit to launch smoothly in sparks/Mars surface, three selected lucky fellows, will then go on board in June Move out, starts in the human history the greatest expedition. 如果生命维持单元在火星地表展开顺利的话,三名被选中的幸运儿,6月份便会登船出发,开始人类史上最伟大的远征。 But as the supplementary facilities bfs spaceship of bfr super rocket, in entire Ares plans to play the similarly important role, that then delivers to the astronaut sparks/Mars safely. 而作为bfr超级火箭的配套设施bfs飞船,在整个阿瑞斯计划中将扮演同样重要的角色,那便是将宇航员平安送到火星上。 Musk: „We do not use the bfs spaceship.” 马斯克:“我们不用bfs飞船。” Chief Casson looked that said to Musk: „What you said in ppt is......” 卡森局长看向马斯克说:“可是你在ppt里说的是……” Musk suspended starting with a smile: „That gadget takes 100 people as the delivery spaceship of unit, when we use it the time, is the last stage that Ares plans. Delivers three astronauts to come up, we will use one type miniaturized and also unaccurate carrier, you guess that what its name was?” 马斯克笑着摆了下手:“那玩意儿是以100人为单位的运载飞船,等我们用上它的时候,已经是阿瑞斯计划的最后一个阶段了。只是送三名宇航员上去,我们会采用一种更小型化、也更稳定可靠的运载工具,你猜它的名字叫什么？” Chief Casson: „What...... called?” 卡森局长:“……叫什么？” „The heart of gold!” “黄金之心！” Chief Casson hesitated, responded this old stem. 卡森局长迟疑了下,才反应出来了这个老梗。 „Milk Way System roaming guide?” “银河系漫游指南？” If he has not recorded Cona this book, calls this name probably. But the novel heart of that gold uses is not the chemical propulsion, but lets the person cannot feel the mind „infinite non- probability actuation”, „theory” on can arrive at universe any corner instantaneously. 如果他没有记错那本书的话,大概是叫这个名字。只不过小说中的那台黄金之心用的可不是什么化学推进,而是让人摸不着头脑的“无限非概率驱动”,“理论”上能瞬间到达宇宙任何角落。 On the face of Musk shows the smile. 马斯克的脸上露出微笑。 „Right, the science fiction work of Glass Adams, I planned that makes it first manned vehicle that flies to sparks/Mars!” “没错,格拉斯・亚当斯的科幻巨著,我打算让它成为第一枚飞向火星的载人飞船！” Chief Casson shakes the head with a smile. 卡森局长笑着摇了摇头。 „...... I thought that takes to have the name of historical solid feel, seems more appropriate.” “……我觉得取个更有历史厚重感的名字,似乎更合适一点。” Musk thinks little saying: „History is written, when we succeeded, no matter other historical solid feel anything thing will have.” 马斯克不以为意道:“历史是由人书写的,等我们成功了,不管是历史厚重感还是别的什么东西都会有。” Two people are speaking, not far away burst into the deafening cheers. 两人正说话间,不远处爆发了震耳欲聋的欢呼声。 Those who stand there is the people from various circles of nasa invitation, private group representative, and reporters of major media companies. At this moment on everyone's face, is the exciting appearance. 站在那里的是nasa邀请的社会各界人士,民间团体代表,以及各大媒体公司的记者。此刻所有人的脸上,无不是兴奋的神采。 In this cheers, the carrying/sustaining the life is maintaining the unit the bfr rocket to speed away to go toward sparks/Mars 60000000 km away. If as expected, one month is enough he to land in sparks/Mars surface. 在这片欢呼声中,承载着生命维持单元的bfr火箭朝着60000000公里之外的火星疾驰而去。如果不出意外,一个月的时间便足以他着陆在火星地表。 Stands in the formulation photography place, the reporters have completed excitedly to the photography that the rocket takes off, is manipulating the camera, while leaves the field from the launching center. 站在制定的拍摄地点,兴奋地记者们已经完成了对火箭起飞的拍摄,正一边摆弄着摄像机,一边从发射中心离场。 They have wanted to return to side of work computer impatiently, starts to edit the tomorrow's headline. 他们已经迫不及待的想要回到工作电脑的旁边,开始编辑明天的头条。 When finished after today . 等到今天结束之后。 The whole world will be shocked by the achievement of America...... 整个世界都会被美利坚的成就所震撼…… ...... …… the news of bfr rocket success launch, mounted the headline of next day news unsuspensefully. bfr火箭成功发射的新闻,毫无悬念地登上了次日新闻的头条。 According to the news of nasa report, carried the life is maintaining the unit „the heart of gold” the spaceship successfully to accelerate to the second cosmic velocity, is leaving the earth-moon system to go to the new world. 根据nasa报告的消息,搭载着生命维持单元的“黄金之心”号飞船已经成功加速到了第二宇宙速度,正在离开地月系统前往新世界。 The US showed it to the world again in the space industry great ambition and strength, but at the same time, the related report also brushed the screen at the major newspapers, the television news and talk-show. 美国再一次向世界展现了它在航天领域的雄心与实力,而与此同时,相关的报道也在各大报纸、电视新闻、脱口秀节目上刷了屏。 Plans one of the main character as Ares, the Space-X stock price after the short shake, starts once started , it can hardly stop to rise. 作为阿瑞斯计划中的主角之一,spae-x的股价在经过短暂的震荡之后,开始一发不可收拾地上涨。 According to a financial practitioner who works in Wall Street comments , not only this primary emission plans the ten several hundreds of millions US dollars direct incomes of being Space-X brings, brought several on the US stock market 1 billion and even tens of billions US dollars market value grow. 根据一名在华尔街工作的金融从业者评论称,这一次发射计划为spae-x带来的不只是十数亿美元的直接收入,更在美股上带来了数10亿乃至上百亿美元的市值增长。 Considering with the lithium sulfur battery and Controlled Nuclear Fusion technological innovation the inflation electricity Bullet train market, how long Musk name probably could not want then to promote in wealthiest people in the world top10. 考虑到随着锂硫电池与可控聚变技术革新而膨胀的电动车市场,或许要不了多久马斯克的名字便能晋升全球富豪榜top10之内。 Meanwhile, with the launch success of bfr rocket, public opinion regarding the critique sound of lunar orbit space station, was even more intense. 与此同时,随着bfr火箭的发射成功,国内舆论对于月球轨道空间站的批判声音,也愈发的强烈了。 Many people even jump write off, thinks that this value several hundred hundred million projects were doomed from the beginning the failure, moreover then succeeded, besides face brilliance, does not have the least bit use again. 不少人甚至跳出来唱衰,认为这项价值数百亿的工程从一开始就注定了失败,而且便是成功了,除了面子光彩之外,也再无半点用处。 Has not paid attention to these sounds, even simply has not noticed these people to say anything, after going to the capital Lu Zhou, is almost one day has not idled. 并没有理会这些声音,甚至根本没有注意到那些人说什么,从上京回来之后的陆舟,几乎是一天都没有闲过。 The difficulty of construction space station most core on the lunar orbit, and space station module that lies in how completing, delivers to the lunar orbit from the surface. 在月球轨道上施工建造空间站最核心的困难,并在于如何将完成的空间站组件,从地表送到月球轨道上。 Currently speaking, can be competent this work, then does not have other besides Starry Sky Technology again. 目前来看,能够胜任这一工作的,除了星空科技之外便再无其它。 Therefore did not say exaggeratingly, the victory and defeat of this competition, is in his. 因此毫不夸张的说,这场竞赛的胜负,全都系在他一人身上。 Jinling Higher Research institute, in the conference room of space technology research institute, one conference about lunar orbit project is in progress. 金陵高等研究院,航天技术研究所的会议室里,一场关于月球轨道工程的会议正在进行。 „...... , to complete the construction of lunar orbit space station, we at least need to deliver 500 tons heavy item to the lunar orbit,” reads the concept map on theater curtain, Lu Zhou ignites the desktop with the ball pen gently, „, moreover this is only the most basic first phase, following also has at least 2000 tons order to wait for us, we to maximum promotion our ample capacities.” “……如果想要完成月球轨道空间站的建设,我们至少需要向月球轨道投送500吨重物,”看着幕布上的概念图,陆舟用圆珠笔轻轻点着桌面,“而且这只是最基本的一期工程,后续还有至少2000吨的订单等着我们,我们必须最大限度的提升我们的运力。” The lunar orbit space station project management side deferred to the kilogram is the unit settles accounts the Starry Sky Technology launch expense, the fund settled account every half year one time. Because is the priority project of central subordinate, to does not have in the place infrastructure project the common construction industry to fall behind the issue, looks for the bank to apply to loan also suitable convenient. 月球轨道空间站项目管理方按照公斤为单位结算星空科技的发射费用,款项每半年结清一次。因为是中央直属的重点工程,到不存在地方基建项目上常见的工程款拖欠问题,找银行申请贷款也相当的方便。 Although the project has not started, but Lu Zhou has applied for 50 billion Yuan loan from four big line of there, these money parts will be used in the construction of new auspicious omen number spaceplane, another part is used in the research and development of new space transportation tool. 虽然项目还没有开始,但陆舟已经从四大行那里申请到了500亿元的贷款,这些钱一部分将用于新的祥瑞号空天飞机的建造,另一部分则用于新型航天运输工具的研发。 At this point, Lu Zhou stopped the moment , to continue to say. 说到这里,陆舟停顿了片刻,继续说道。 „I believe, we can study one type specifically to be used to travel in the earth-moon transfer orbit and spacecraft between earth-synchronous orbits.” “我认为,我们可以研究一种专门用于往返于地月转移轨道和地球同步轨道之间的航天器。” In the conference room opened wide the sound of low voice discussion. 会议室内敞开了小声讨论的声音。 Constructs one type specifically to be used to travel between the earth-moon transfer orbit and spacecraft between the earth-synchronous orbits, this idea was really extremely the vanguard, did dozens years of expert in this line, could not make up mind. 建造一种专门用于往返地月转移轨道和地球同步轨道之间的航天器,这个想法实在是太过前卫了,以至于许多在这行干了几十年的专家,也拿不定主意。 Hou light deeply frowns, pondered over a moment later said: „Your meaning is...... is completed with the auspicious omen number from the surface to the transportation of synchronous orbit, the space cabin that then needs to transport shifts to the special spacecraft on, completes through the special spacecraft from the low earth orbit to the transportation of lunar orbit distance?” 侯光眉头紧锁,思忖了片刻之后说道:“你的意思是……用祥瑞号完成从地表到同步轨道的运输,然后将需要运输的空间舱转移到专门的航天器上,通过专门的航天器完成从近地轨道至月球轨道这一段路程的运输？” Lu Zhou selected under: „Yes.” 陆舟点了下头:“是的。” Hou Guangchen the sound said: „Theoretically is feasible, may just have a big technical risk in the cargo shift stage.” 侯光沉声说道:“理论上是可行的,只不过在货物转移阶段可能会产生不小的技术风险。” Lu Zhou smiles to continue: „Aerospace is a risky matter, each orbital transfer is a risk. The appropriate risk is worth, if can complete, we not only can enhance a rank the delivery strength of earth-moon transfer orbit, can from the surface to synchronous orbit launching mission, outsource to other aptitude appropriate space companies, to share our costs.” 陆舟笑了笑继续说:“航天本身就是一件充满风险的事情,每一次变轨都是一次冒险。适当的冒险是值得的,如果能够办成的话,我们不但可以将地月转移轨道的运载力提升一个等级,更可以将从地表到同步轨道这段发射任务,外包给其它资质合适的航天公司,以分摊我们的成本。” After listening to the idea of Lu Zhou, Hou light fell into silent, separated said some little time. 听完陆舟的想法之后,侯光陷入了沉默,隔了好一会儿才开口说道。 „I go back to study, before tomorrow evening, gives you a detailed report.” “我回去研究研究,明天晚上之前给你一个详细的报告。” Lu Zhou selected seriously under. 陆舟郑重点了下头。 „Un, gave you.” “嗯,交给你了。” This matter cannot make the decision in the conference simply, he opens the brain hole, talked, the expert who was responsible for the specific issue could wear out. 这种事情本身就不是能够在会议上简单作出决定的,他只是开开脑洞,动动嘴皮子,负责具体问题的专家可能就得跑断腿。 However Hou light has not denied his idea directly, even expressed that theoretically is feasible, that wants to come the issue should truly is not very big, among the balance at least in advantages, let this space industry some big cow heart movements. 不过侯光没有直接否定他的想法,甚至表示在理论上是可行的,那想来问题应该确实不是很大,至少在利弊之间的权衡,让这位航天领域的大牛都有些心动了。 The conference has conducted noon. 会议一直进行到了中午。 After breaking up, Lu Zhou goes to the cafeteria of Jinling Higher Research institute, is preparing to fire off the barbecue to mix the food to look for a corner to sit eats, a telephone then projected 散会之后,陆舟前往金陵高等研究院的食堂,正准备打完烤肉拌饭找个角落坐着吃,一个电话便打到了他的手机上。 Swept a screen, seeing is Chief Li hits, Lu Zhou then pressed down put through the button, the cell phone gathering ear near, wants not to open the mouth to say. 扫了眼屏幕,见是李局长打来的,陆舟便按下了接通按钮,将手机凑到耳边,想也不想开口道。 „Hey? What matter?” “喂？什么事？” Chief Li of telephone that head has not exchanged greetings, the tone is serious, only spoke a few words. 电话那头的李局长也没有寒暄,语气严肃,只说了一句话。 „The bfr launching of American!” “美国人的bfr火箭发射了！”