Not only presented argument. 不只是立论。 While indicating ones own standpoint, Lu Zhou stands in the two angles of economic significance and scientific research significance, specifically described own view. 在表明自己立场的同时,陆舟紧接着站在经济意义与科研意义的两个角度,详细说明了自己的看法。 Considering that the auspicious omen number earth-moon transfer orbit delivery strength has reached 25 tons now, constructs the significance of space station on the lunar orbit, is much more than imitation international space station, reconstructs a similar space station on the low earth orbit. 考虑到现在祥瑞号地月转移轨道运载力已经达到了25吨,在月球轨道上建造空间站的意义,远远大于仿照国际空间站,在近地轨道上再建一个类似的空间站。 „...... On Moon preserves has the rich rare earth, titanium ores and helium three resources, in we have the condition to conduct the development under to the Moon resources the premise, makes the space station on Moon without a doubt is a better choice.” “……月球上储藏有丰富的稀土、钛矿以及氦三资源,在我们已经有条件对月球资源进行开发的前提下,在月球上建造空间站毫无疑问是一个更好的选择。” Listens to Lu Zhou these words, that expert who previously spoke cannot bear stand up, the tone brings some to say slightly excitedly. 听完陆舟这句话,先前发言的那位专家忍不住站起身来,语气稍微带着些激动地说道。 „But everything has the priority order, I had not said makes the space station on Moon is not good, but why we cannot take your time, first constructs one on the low earth orbit similarly? Now constructs on the lunar orbit directly, you can guarantee that the project does certainly succeed?” “可是凡事都有个先后顺序,我没说过在月球上建造空间站是不好的,但为啥我们不能够慢慢来,先在近地轨道上建一个类似的？现在直接在月球轨道上施工,你能够保证工程就一定成功吗？” Faces aggressive questioning, Lu Zhou is replying calmly. 面对着咄咄逼人的追问,陆舟平静地回答道。 „I am unwarrantable, but I can answer you previously that issue, because of us and others.” “我不能保证,但我可以回答你先前那个问题,因为我们等不起。” The expert deeply frowns saying: „How did this words say?” 那专家眉头紧锁道:“此话怎讲？” Lu Zhou smiles lightly , to continue to say. 陆舟淡淡地笑了笑,继续说道。 „Believes that you must know, in 2018 in the draft budget of nasa announcement, has planned to include the lunar orbit space station. Although their present energy were involved Ares to plan on, but lunar orbit space station plan before Ares plans, we have the reason to suspect that the related plan had adopted the examination of congressional budget committee. Unsurprisingly, this/should project will begin construction in 2022, if the space station of American once begins construction, we will be bigger in the project difficulty on the lunar orbit facing.” “相信你不可能不知道,2018年nasa公布的预算草案中,已经将月球轨道空间站计划列入其中。虽然他们现在的精力被牵扯到了阿瑞斯计划上,但月球轨道空间站计划更在阿瑞斯计划之前,我们有理由去怀疑相关的计划已经通过了国会预算委员会的审查。不出意外,该项目会在2022年开始动工,如果美国人的空间站一旦开始动工,我们在月球轨道上所面临的工程难度将会更大。” In the assembly hall spread the sound of talking in whispers, that stands to interrogate that his expert, the expression on face is transforming unceasingly, although also has the appearance that what words want to say that but hesitated finally a while, how does not want to come out to refute, therefore sat on the seat. 会议厅里传开了窃窃私语的声音,那位站起来质问他的专家,脸上的表情不断变换着,虽然还有什么话想说的样子,但最终犹豫了一会儿,还是没想出来该如何反驳,于是坐回了位子上。 Yes, just like Lu Zhou said that lunar orbit by far compared with earth's orbit narrow many. 是的,正如陆舟所说的,月球轨道远远比地球轨道狭窄的多。 Perhaps as the development of the space technology and computer technology can increase the spacecraft carring capacity on same track, but at the present, will be the expected technology in the next 50 years, a lunar orbit space station possibly was the limit that Moon can withstand. 或许随着航天技术与计算机技术的发展可以增加同一条轨道上的航天器容纳量,但以现在、甚至是预期未来50年内的技术,一座月球轨道空间站可能就是月球所能承受的极限了。 If in 2022 US lunar space Station plan starts as scheduled, China wants to construct the space station on the lunar orbit again, the difficulty is truly no comparison between them with the present. 如果2022年美国月球空间站计划如期启动,华国再想要在月球轨道上建空间站,难度确实与现在不可同日而语。 Looks at the expression to be dignified, seriously was pondering Chief Li of this issue, Lu Zhou stopped a moment later , to continue to say. 看着表情凝重,认真思考着这个问题的李局长,陆舟停顿了片刻之后,继续开口说道。 „Yes, just like this professor said that everything had a priority order. To the future high ground on swayed there, if we do not seize it now, later must to seize there pays more prices.” “是的,正如这位教授所言,凡事都有一个先后顺序。通往未来的高地就摆在那里,如果我们现在不去占领它,以后就要为占领那里付出更多的代价。” „My opinion is these, hopes population.” “我的意见就是这些,希望诸位认真考虑。” „Today's choice, is relating not only possibility victory and defeat of this aerospace competition, even our future a century later.” “今天的选择,关系着的可能不只是这场航天竞赛的胜负,甚至于我们一个世纪以后的未来。” This conference made many people feel that pressed strength mountain to be big, by a Lu Zhou such saying, the experts and scholars on the scene, the expression on face was been even more dignified. 原本这场会议就让不少人感觉到了压力山大,被陆舟这么一说,在场的专家、学者们,脸上的表情愈发的凝重了。 What decision is the future a century later...... 决定的是一个世纪以后的未来…… mother, this choice question, if made the mistake, can not be sewn in the shame column of history hangs oneself to hit. 尼玛,这选择题要是做错了,不得被钉在历史的耻辱柱上吊起来打了。 Or...... 要不…… Makes the tall person go against? 还是让高个子去顶着吧？ „Low earth orbit faction” and „the Moon faction” the voice of two groups of people in the assembly hall is to share half and half, is the former is bigger than the latter at most faintly. However with the speech of Lu Zhou, the balanced situation was broken instantaneously. 原本“近地轨道派”和“月球派”两拨人的声音在会议厅内是平分秋色的,顶多是前者隐隐大于后者。然而随着陆舟的发言,平衡的局势瞬间被打破了。 Everyone will look at the first row of assembly hall, sits in Lu Zhou nearby Academician Yuan, the supporters of especially those low earth orbit space station, were almost praying that this venerable stood to say anything. 所有人都将目光投向了会议厅的第一排,坐在陆舟旁边的袁院士,尤其是那些近地轨道空间站的支持者们,几乎都在祈祷这位老先生站起来说些什么。 However came as a surprise to their, Venerable Yuan motionless sitting there , did not speak, did not take a stand, seemed like clarified the neutral standpoint. 然而出乎了他们的意料,袁老先生一动不动的坐在那里,也不说话,也不表态,似乎是摆明了中立的立场。 Chief Li will look at him repeatedly, with the look inquired that he does have more opinions, plan that even so, Venerable Yuan has not set out to speak completely. 李局长多次将目光投向他,用眼神询问他有没有更多的意见,但即便是如此,袁老先生也完全没有起身讲话的打算。 In the assembly hall all support constructed the person on low earth orbit the space station, on the face showed the desperate expression. 会议厅内所有支持将空间站建在近地轨道上的人,脸上纷纷露出了绝望的表情。 This venerable did not open the mouth, is equal to giving Professor land the initiative completely. By component that Professor land spoke, even if many people stood the opposition, only feared that was without. 这位老先生不开口,等于是把主动权完全让给陆教授了。以陆教授发言的份量,就算再多的人站起来反对,只怕也是一点用没有。 Let alone, the supporter of this big shot may many, is not necessarily able many people to oppose him. 更何况,这位大佬的支持者可一点不少,未必就会有多少人反对他。 The conference continued to conduct a while, afterward also several people stood the speech, saw the discussion as if to settle down, Chief Li then announced breaking up. 会议继续进行了一会儿,后来也有几个人站起来发言,见讨论似乎已经尘埃落定,李局长便宣布了散会。 After the conference ended . 会议结束了之后。 Vice-president Zheng Xiangdong of Hangkejituan stands up immediately, walked quickly a exit|to speak of conference room, caught up with the footsteps of Academician Yuan, saying that a face hates bitterly. 航科集团的副总郑向东立刻站起身来,快步走去了会议室的a出口,追上了袁院士的脚步,一脸痛心疾首的说道。 „Aiya, I said that Yuan, you takes a seat by that boy, how didn't you urge him?” “哎呀,我说袁老啊,你就坐那小子旁边,你咋不劝劝他？” Academician Yuan a face visits him strangely. 袁院士一脸奇怪地看着他。 „What did I urge him to make?” “我劝他做什么？” Zheng Xiangdong gawked, immediately says: „What words that do you listen are he said?” 郑向东愣了下,紧接着立刻说:“你听听他说的都是些什么话？” Academician Yuan hehe smiles. 袁院士呵呵笑了笑说。 „I felt he said good.” “我觉得他说的挺好的。” „......” Vice-President Zheng dumbfounded looks at Academician Yuan, that expression seems like looking at the monster to be the same. “……”郑副总目瞪口呆的看着袁院士,那表情就像是在看怪物一样。 Separated some little time, he a face has a headache is pinching the forehead, squeezes out a few words from the mouth, „your wait, my brain somewhat cannot make a turn...... you with that Professor land, did not cope?” 隔了好一会儿,他才一脸头疼地捏着眉心,从嘴里挤出一句话来,“你等等,我脑子有些转不过弯……你和那个陆教授,不一直是不对付的吗？” „Whom did you listen to say?” Academician Yuan is putting on a serious face, stared Vice-President Zheng, „when I have said that don't I and Professor land cope?” “你听谁说的？”袁院士是板着脸,瞪了郑副总一眼,“我什么时候有说过,我和陆教授不对付？” He acknowledged, before truly looked that boy is not a little pleasing to the eyes, but that was the beforehand matter. 他承认,以前确实看那小子有点不顺眼,但那都是以前的事儿了。 Now who proposes this, he and who gets angry. 现在谁提这茬,他和谁翻脸。 The complexion of Vice-President Zheng the ugliness like constipation, does not know that should cry or should smile. 郑副总的脸色就像便秘一样的难看,不知道是该哭还是该笑好。 „The boy follows to go crazy, how you also followed to go crazy.” “那小子跟着发疯,你咋也跟着发疯了。” „That is tens of billions, Hundreds of billions big project! If constructs this space station on the lunar orbit, how many space companies our home can eat this order? What are you clear this to mean? How many working-class households' rice bowls does this mean?” “那可是上百亿,上千亿的大项目！如果在月球轨道上建这空间站,咱们国内能有几家航天公司吃到这订单？你到底清不清楚这意味着什么？这意味着多少工人家庭的饭碗？” Naturally, lets actually not these jobs that he loves dearly truly, but is the rocket R & D program of Hangkejituan also has the production task. 当然了,真正让他心疼的倒不是那些工作岗位,而是航科集团的火箭研发项目还有生产任务。 If over the next 5 years, the China aerospace demand majority will shift from the low earth orbit to the lunar orbit comes up, that feared that can also live besides the long 9 rockets outside, other R & D programs and production tasks, the majority must reduce. 如果在未来的5年,华国的航天需求大部分都从近地轨道上转移到月球轨道上去,那怕是除了长九火箭还能活下来以外,其他的研发项目和生产任务,一多半都得砍掉。 Zheng Xiangdong sighed layer on layer/heavily, patted a thigh. 郑向东重重地叹了口气,拍了一把大腿。 „This boy is also enough ruthless, wanted to keep everything for oneself played such a unexpectedly!” “这小子也是够狠,想要吃独食居然玩了这么一手！” Is staring in Vice-President Zheng who that kept sighing, Academician Yuan frowns, says. 盯着在那长吁短叹的郑副总,袁院士皱了下眉头,开口说道。 „What are you saying?” “你在说些什么？” Sees with own eyes Academician Yuan also not the clear appearance, Zheng Xiangdong explained said. 眼见袁院士还不明白的样子,郑向东解释说道。 „Aren't you clear? If constructs this space station on Moon, the home only then an enterprise can be selected from the surface to the transportation task of lunar orbit! Let alone was selected, other enterprises, including us, participate in the opportunity of bid fearing that continually does not have! Or you think why he must the space station see the lunar orbit does come up? When really he did consider for the country unselfishly?” “你还不明白吗？如果在月球上建这个空间站,国内只有一家企业能够中标从地表到月球轨道的运输任务！或者别说中标了,其他企业,包括我们,连参与投标的机会怕是都没有！要不你以为他干嘛非要把空间站见到月球轨道上去？真当他这么大公无私为国家考虑？” If constructs this space station on the low earth orbit, the delivery strength of CZ-5 can also assemble reluctantly is using, although the launch cost is not cheap, but where to will not go high. 如果是在近地轨道上建这个空间站的话,长征5号的运载力勉强还可以凑合着用一下,发射成本虽然不便宜,但也不会高到哪里去。 But if constructs this space station on the lunar orbit, that was not the cheap issue, but handled the problem that could not accomplish. 但如果是在月球轨道上建这个空间站的话,那就不是便宜不便宜的问题了,而是办不办得到的问题了。 To participate in this duty the competitive tender, at least must wait till the Long March 9 rocket to come out. Even if however they act again quickly, design and manufacture that ahead of time 2-3 years complete Long March 9, that must wait by 2025. 要想参与这个任务的竞标,至少也得等到长征9号火箭出来。然而哪怕他们动作再快,提前个2-3年完成长征9号的设计与制造,那也得等到2025年去了。 By that time, only feared that the day lily was cool. 到了那时,只怕黄花菜都凉了。 After listening to the excuse of Vice-President Zheng, Academician Yuan the expression had no change actually, shakes the head tenaciously. 听完了郑副总的说辞之后,袁院士表情倒是没有什么变化,固执地摇了摇头。 „He is not this person.” “他不是这种人。” Zheng Xiangdong does not know whether to laugh or cry said: „How you know that he isn't this person? Who are you his relative are he?” 郑向东哭笑不得地说道:“你怎么知道他就不是这种人？你是他亲戚还是他谁？” Now the method of only saving, then persuades this big shot, unites several other academicians, wrote a letter to submit a written statement to the center. 现在唯一挽救的方法,便是说动这位大佬,联合其他几名院士,写信上书中央了。 However looks Academician Yuan who the oil salt does not enter, he air/Qi and anxious. 然而看着油盐不进的袁院士,他是又气又急。 This fellow is not discontented that Professor land has meddled the aerospace industry? 这家伙不是一直都不满那个陆教授插手航天界的吗？ This takes the wrong what medicine! 这到底是吃错什么药了！ Looks that the complexion rises at a moderate pace red Vice-President Zheng, Academician Yuan because of the excitement said. 看着脸色因为激动而涨得通红的郑副总,袁院士不紧不慢地说道。 „I am not his relative, I and he are not ripe. But only depends on him to dare with own life to make the guarantee, ascends the sky with not the mature auspicious omen number same place, I then dare to assert that he absolutely is not that person who you said.” “我不是他的亲戚,我和他也不熟。但仅凭他敢用自己的生命做担保,跟着不成熟的祥瑞号一起上天,我便敢断言他绝对不是你说的那种人。” „Your thoughts I understand, I urged you to give up.” “你的心思我明白,我劝你还是放弃吧。” For the country, for the science, dared to sacrifice own warrior! 一个为了国家,为了科学,敢于牺牲自己的勇士！ If such a great scholar, handles these things for a oneself selfish desire, Yuan Huanmin kills does not believe. 如果说这样一位伟大的学者,是为了一己私欲去做这些事情,袁焕民是打死也不信的。 He is such person of axis. 他就是个这么轴的人。 A point by he recognizes the stubbornly held argument, will not change again. 一点被他认准了的死理,就不会再去改了。 After saying these words, Academician Yuan is not saying anything, in Vice-President Zheng in dumbfounded line of sight, turned around. 撂下了这句话之后,袁院士也不在说什么,在郑副总目瞪口呆的视线中,转身走了。