Suddenly mentioned by name by Chief Li, is turning conference summary Lu Zhou not to respond, was only to on that earnest look, realized that he is calling himself. 突然被李局长点了名,正在翻着会议纪要的陆舟还没反应过来,只是到了对上那热切的眼神,才意识到他在叫自己。 emmmm...... emmmm…… The words saying this gadget is not the initiative speech? 话说这玩意儿不是主动发言的吗？ Although has not prepared to say anything, but Chief Li shows due respect for the feelings, Lu Zhou also continued to sit there embarrassed. 虽然还没准备好说什么,但李局长这么给面子,陆舟也不好意思继续坐在那儿了。 Therefore, he about in beginning the conference summary, stands up, coughed the sound to say lightly. 于是,他合上了手中的会议纪要,站起身来,轻咳了声说。 „I approve of the viewpoint of Academician Yuan. Moon is so big, we can do also has, since the American were interested...... we matter to be good on Moon was some them not to handle in sparks/Mars. For example all sorts of flowers and plants, how study to mine above, compared with step on meaningful many footprint.” “我赞同袁院士的观点。月球那么大,我们能做的还有很多,既然美国人对火星更感兴趣……我们就在月球上做些他们没做过的事情好了。比如种种花花草草,或者研究一下怎么在上面采矿,都要比只是把脚印踩上去有意义的多。” The words saying that whose viewpoint this does calculate? 话说这到底算谁的观点？ Ok, does not manage. 算了,不管了。 When Lu Zhou sits on the seat, broadcast the sounds of many approval. 就在陆舟重新坐回座位上的时候,身后传来了不少认同的声音。 Yes, the lunar manned landing is only the first step, can have at the matter that on Moon handles, many „the first time” can take, does not need to lead by the nose by the American, runs to land sparks/Mars far away, only for in an above seal footprint, or is picks several stones to come back. 是的,载人登月只是第一步,能在月球上做的事情还有很多,还有很多“第一次”可以拿,没必要被美国人牵着鼻子走,大老远地跑去登陆火星,只为了在上面印个脚印,或者是捡几个石头回来。 The discussion conducted here, necessity that actually has not continued. 讨论进行到了这里,其实已经没有继续下去的必要了。 A senior statesman of aerospace industry, a big shot of academic circle, both people approved of took the Moon route, even if others had the different opinions, this little while still can only suppress. 一位航天界的元老,一位学术界的大佬,两个人都赞同了走月球路线,其他人就算有不同的意见,这会儿也只能憋着。 Let alone, most people approve of two people propositions, the dissident is only a few. 更何况,绝大多数人都赞同两人的提议,异见者只是少数。 In the opinion regarding experts heart on the scene had the integer probably, Chief Li the symbolic inquiry had others also had other opinion, sees others not to raise hand, then says. 对于在场专家们心中的意见大概有了个数,李局长象征性的询问了一下其他人还有没有别的意见,见没有其他人举手,便开口说道。 „About is takes the issue of Moon route or sparks/Mars route looks like does not need to argue again, the opinion of central discussion is also similar, compared with the honors of some nihilities, some actual things are worth striving.” “关于是走月球路线还是火星路线的问题看来已经不需要再争论,中央讨论的意见也是差不多的,比起一些虚无的荣誉,还是一些实际的东西更值得我们去争取。” , Chief Li continued to say. 顿了顿,李局长继续说道。 „Then the work of next stage, we will concentrate in the earth-moon system as before.” “那么下一阶段的工作,我们依旧会集中在地月系统内。” „After with the space agency and other consultations of departments, considering increase of solar-system operation, our ideas will make a space station in the outer space in the future, for and other commodities conducts the supplies to the spacecraft fuel, simultaneously launches some unable in the deep space environment the research task that completes in the surface.” “经过和航天局等其它部门的协商,考虑到日后航天活动的增加,我们的想法是在外层空间建造一座空间站,用于对航天器燃料等其它物资进行补给,同时在深空环境下展开一些无法在地表完成的科研任务。” „About this space station, that side the space agency took two plans, one plan in the low earth orbit, to the target was the international space station, another plan on the lunar orbit, to the target was the lunar space station plan that the US will launch within the year.” “关于这座空间站,航天局那边拿出来了两套方案,一套方案是在近地轨道,对标的是国际空间站,另一套方案是在月球轨道上,对标的是美国将于年内启动的月球空间站计划。” „Which does this space station construct is quite good? Hopes everyone can express own opinion enthusiastically!” “这个空间站建在哪比较好？希望大家能踊跃发表自己的意见！” The voice just fell, in the conference room then spread the noisy discussion. 话音刚刚落下,会议室内便传开了嘈杂的议论声。 Previously what from was different, no matter this time fellow experts present, are the representative from enterprise, desire of speech. Looking was obviously more intense, the sound of dispute was also louder. 与先前不同的是,这一次不管是在座的各位专家,还是来自企业方面的代表,发言的欲.望明显强烈了许多,争议的声音也大了许多。 The reason does not have him, this national strategy direction major subject, but is concerning the own interests of everyone, regardless of regarding the scholar or the enterprise, is so. 原因无他,这种国家战略方向的重大议题,可是关乎着每一个人的切身利益,无论对于学者还是企业来说,都是如此。 Few people's viewpoint is quite conservative, thinks to fight steadily, first makes the space station on the low earth orbit, then by 5 years, gradually the upgrade technology, advances to the lunar orbit. 一部分人的观点较为保守,认为应该稳扎稳打,先在近地轨道上建造空间站,然后以五年为期,逐步升级技术,向月球轨道推进。 But the viewpoint of another part of person relatively is quite radical, thinks, since China has mastered the delivering ability of 25 tons earth-moon transfer orbit, can definitely make the space station on the lunar orbit directly, does not need, in has had in the situation in international space station, construction that moves unnecessarily again own. 而另一部分人的观点则相对较为激进,认为既然华国已经掌握了25吨地月转移轨道的投送能力,完全可以直接在月球轨道上建造空间站,没必要在已经存在国际空间站的情况下,再去多此一举的建造一个专属于自己的。 After all in Controlled Nuclear Fusion negotiations, most essential one is, relaxes the international space station and other admittance thresholds of international joint scientific research project, goes to China by equality condition participation. 毕竟可控聚变谈判中,其中最关键的一项便是,放宽国际空间站等国际科研合作项目的准入门槛,去华国以平等的条件参与其中。 Must ask that which side Lu Zhou supports the viewpoint, that naturally without a doubt is the latter. 要问陆舟支持哪一方的观点,那自然毫无疑问是后者。 After all system task in body, if taking advantage of the east wind of national funds, on that money by he himself really insufficiently this Stage 2 duty does not give with. 毕竟系统任务在身,如果不借着国家经费的东风,靠他自己身上的那点钱还真不够把这第二阶段的任务给拿下来。 Another, although presently international situation is a little difficult, but he is the support openness and cooperation, is mutually beneficial and win-win, realizes the entire human race common progress and prosperity with the science. 再一个,虽然当前的国际形势有点困难,但他一直是支持开放合作,互利共赢,用科学去实现全人类共同进步与繁荣的。 But this little while he also somewhat hesitates, is actually first to accumulate to experience on the low earth orbit, is brave a little, advances to the lunar orbit the step directly. 只不过这会儿他心里也有些犹豫,究竟是先在近地轨道上积累经验好,还是勇敢一点儿,直接把步子迈向月球轨道。 Listened to near the ear quarrel sound, Lu Zhou to look askance to look sat in nearby Academician Yuan, discovered that this venerable at this moment was also same, is knitting the eyebrows tightly, is lost in thought. 听着耳边的争吵声,陆舟侧目看了坐在旁边的袁院士一眼,发现这位老先生此刻也是一样,紧锁着眉头,陷入了沉思。 Perhaps detects the line of sight of Lu Zhou, perhaps also planned to inquire that opinion of Lu Zhou, Yuan Huanmin raised the head, looked that asked to him. 或许是察觉到了陆舟的视线,也或许是本来就打算询问陆舟的意见,袁焕民抬起头来,看向他问道。 „How do you feel supposed?” “你觉得该如何？” Has not expected him to ask suddenly own this issue, Lu Zhou just prepared saying that own idea, changes mind suddenly thinks, opens the mouth saying: „You first said.” 没料到他会突然问自己这个问题,陆舟刚准备说自己的想法,忽然转念一想,开口道:“你先说。” Saw Lu Zhou to kick this rubber ball, Academician Yuan silent a meeting, sighed. 见陆舟将这个皮球踢了回来,袁院士沉默了一会,叹了口气说。 „To be honest, I do not know.” “老实说,我不知道。” The Lu Zhou eyebrow lifted lifting slightly, some accidents/surprises asked: „Doesn't know?” 陆舟眉毛微微抬了抬,有些意外地问道:“不知道？” Unexpectedly doesn't know? 居然不知道？ Aren't you very opinionated? 您老不是挺有主见的吗？ „Un,” Yuan Huanmin nods, the tone took for several points to sigh with emotion suddenly, „our country aerospace started is very late, thanks to these forerunners, were few many tortuous paths. I do not fear you to laugh, in the past Columbia launched successfully, we plan to do the space shuttle. Why afterward didn't do? Venerable money supports the rocket is matter, but is true the decisive effect, American does not do, do you understand my meaning?” “嗯,”袁焕民点了点头,语气忽然带上了几分感慨,“我们国家航天起步很晚,也算是托了那些先行者的福,少走了不少弯路。我也不怕你笑话,当年哥伦比亚号发射成功,我们打算搞航天飞机。后来为什么不搞了？钱老先生支持火箭是一回事儿,但真正起决定性作用的,还是美国人自己不搞了,你懂我的意思吗？” Listened to the short words, Lu Zhou to nod, silent a while opened the mouth to say. 听完了短话,陆舟点了点头,沉默了一会儿开口道。 „I understand, but this is not worth laughing.” “我明白,不过这没什么值得笑话的。” The scientific research is the process of a study and discovery, no one understands since birth, others fart. Behind the stock walks is not ignominious, key after studying, can summarize own thing. 科研本身就是一个学习与发现的过程,没有谁生来就懂,别人屁.股后面走并不可耻,关键是在学习了之后,能够总结出属于自己的东西。 He when Princeton studies away from home, knew many honourable scholars, learned many things from them, but these precious knowledge and experiences, facilitated his present achievement. 他在普林斯顿游学的时候,认识了不少值得尊敬的学者,也从他们身上学到了不少东西,而这些宝贵的知识与经验,才促成了他如今的成就。 Lu Zhou understands similarly the worry of Venerable Yuan is anything. 陆舟同样明白袁老先生的顾虑是什么。 Now China has successfully delivered Moon the astronaut, the hard strength soft strength, has been the forefront in the world. 如今华国已经成功将宇航员送上了月球,无论是硬实力还是软实力,都已经走在了国际的前列。 By the present, the stone in river had been traced cleanly, the past example was unable to take the reference. 到现在,河里的石头已经被摸干净了,过去的例子已经无法作为参考。 The future road, can only they bit by bit attempt, found the correct path to come out from the mistake. 未来的路,只能他们自己一点一点去尝试,从错误中找到正确的道路出来。 Looks at Academician Yuan of anxious look over the face, Lu Zhou smiles suddenly: „I felt, this might as well be a good deed to us.” 看着愁容满面的袁院士,陆舟忽然笑了笑说:“我觉得,这对我们来说未尝不是一件好事。” Academician Yuan knits the brows: „How to say?” 袁院士皱眉道:“怎么说？” Lu Zhou: „This means that we will become the forerunner from the pursuer, later will be formulated the standard of this world by us, looks that others feel us to cross river.” 陆舟:“这意味着我们将从追赶者成为先行者,以后将由我们来制定这个世界的标准,看着别人摸着我们过河。” After hearing these words, Academician Yuan obviously gawked, immediately shakes the head with a smile. 听到这句话之后,袁院士明显愣了下,随即笑着摇了摇头。 „Your this also is really interesting, remains silent not to get rich well?” “你们这代人还真是有意思,闷声发大财不好吗？” „Naturally good,” Lu Zhou sighed, „, but the strength did not permit.” “当然好啊,”陆舟叹了口气,“但实力不允许啊。” Also remains silent to get rich. 还闷声发大财呢。 Does the prospect work as for a lifetime the second child? 指望当一辈子老二？ Others are not silly! 别人又不傻！ Venerable Yuan said with a smile: „You, waited to construct on the lunar orbit this space station, you are blowing this cow with me.” 袁老先生笑着说道:“得了吧你,等把这空间站建到月球轨道上,你在和我吹这牛吧。” Lu Zhou: „......?” 陆舟:“……？” Well? 咦？ When can our relations friendly to crack a joke? 咱俩的关系啥时候友好到都可以开玩笑了？ However most lets, this fellow who Lu Zhou has not mastered how knows, what oneself supports is the viewpoint of space station on the lunar orbit. 不过最让陆舟没搞懂的还是,这家伙是咋知道,自己支持的是在月球轨道上空间站的观点的。 The argument in conference was still continuing. 会议上的争论仍然在持续着。 In two people spoke, experts of aerospace group stood, the beard of chin vibrated fiercely, said with the unquestionable tone. 就在两人说话间,一位航天集团的专家站了起来,下巴的胡子剧烈抖动,用不容置疑的语气说道。 „Naturally is the low earth orbit!” “当然是近地轨道！” „First has the example of international space station to refer, we in the difficulty in the project realizing, although exists, but will not be big. Secondly we can through gain in the construction experience on the low earth orbit, fights steadily pushes our aerospace strategies, to start to make the space station to gain in the experience on the lunar orbit in the future!” “一来有国际空间站的实例可以参考,我们在工程上实现的难度虽然存在,但也不会很大。二来我们可以通过在近地轨道上积累施工经验,稳扎稳打地推挤我们的航天战略,为日后在月球轨道上动工建造空间站积累经验！” The conference many conservative opinion people made the sound of approval at the session. 会议席间不少保守意见人士都发出了赞同的声音。 Enterprise representative of some main projects in launching project, nods in abundance. 还有一些主要经营项目在火箭发射项目上的企业代表,也都纷纷点头。 However at this moment, the towering sound resounds together. 然而就在这时,一道突兀的声音响起。 „I have the objection.” “我有异议。” In pairs a line of sight, neat looks to the direction that the sound conveys. 一双双视线,齐刷刷的向声音传来的方向看去。 Sees only stands up, delivers Professor land of Moon three astronauts. 只见站起身来的,正是将三名宇航员送上月球的陆教授。 Looks a argument face in conference room is also having a headache about Chief Li, raises the spirit immediately, sat straight the body, attached great importance to saying: „Please say.” 原本看着会议室内的争论还一脸头疼着的李局长,立刻提起了精神,坐直了身子,重视地开口说道:“请讲。” Lu Zhou smiles, said with the tone with ease: „Must construct the space station in any case, I looked that might as well construct on the lunar orbit directly!” 陆舟笑了笑,用轻松地口吻说道:“反正都要建空间站,我看不如直接建在月球轨道上好了！” This voice falls. 这声话音落下。 In the entire assembly hall, instantaneous was lively. 整个会议厅里,瞬间热闹了。