The moon landing is only the first step. 登月只是第一步。 Delivers the researchers of Moon the astronauts regarding these, what is truly important mounts the Moon later matter. 对于那些将宇航员们送上月球的研究人员来说,真正重要的是登上月球以后的事情。 In the lunar excursion module some commodities will install on the lunar jeep, sat Nie Han in driving proficiently started the engine, carried is sitting Liu Zhengwen in copilot, toward a distance touchdown target recent crater travel in the past. 将登月舱内一部分物资装在了月球车上,坐在驾驶位上的聂晗熟练地启动了引擎,载着坐在副驾驶位上的刘正文,朝着距离着陆点最近的一处环形山行驶过去。 Looks into the distance crater that the distant place is folding, looked a that deep blue star again, Liu Zhengwen could not bear says with emotion in a soft voice. 眺望着远处叠起的环形山,再回望了一眼那颗蔚蓝的星球,刘正文忍不住轻声感慨道。 „This moon also is really bleak.” “这月亮还真是荒凉。” „Yes.” “是啊。” Two people do not have many exchanges all the way. 一路上两人没有更多的交流。 Until the lunar jeep stopped in side of crater, Liu Zhengwen after vehicle, looked at one toward the , discovered that does not know is pole that what material made, stood towering in that stretch of open area near crater. 直到月球车停在了一座环形山的旁边,刘正文从车上下来之后,朝着附近望了一眼,发现一根不知是什么材料做的杆子,突兀地立在环形山附近的那片空地上。 „There is......” “那里是……” „Probably is the flagpole of American, what it is said that they early use is the national flag of nylon material knitting, but these flags damaged under the illumination of cosmic rays mostly, it is estimated that...... turned on the action recording instrument on the remaining poles.” “大概是美国人的旗杆,据说他们早期用的是尼龙材料编织的国旗,而这些旗帜大多数在宇宙射线的照射下损坏了,估计就剩下个杆子了……把行动记录仪打开。” On Liu Zhengwen face showed the understanding clearly expression. 刘正文脸上露出了了然的表情。 The cosmic rays to has not undergone the special handling the damage effect of nylon material he to be certainly clear, how after all to say again his school record is in three astronauts is probably highest. Only fears corroded, not only these nylon materials, it is estimated that pole, this little while has also embrittled under the exposure of solar wind mostly. 宇宙射线对没有经过特殊处理的尼龙材料的损伤效果他当然是清楚的,毕竟再怎么说他的学历大概是三名宇航员中最高的。只怕被侵蚀的不只是那些尼龙材料,估计多半就连那根杆子,这会儿也已经在太阳风的辐照之下脆化了吧。 „Had opened, leaves the landing cabin time, I opened.” “已经打开了,离开登陆舱的时候,我就开了。” Turned out a flag from the lunar jeep, is turning away from his Nie Handian under. 从月球车上翻出了一面旗帜,背对着他的聂晗点了下头。 „Right? That is good.” “是吗？那就好。” Looks that on the shoulder carried the flagpole and to stroll slowly past Nie Han to the crater center, Liu Zhengwen says. 看着肩上扛着旗杆、向环形山中央缓缓漫步过去的聂晗,刘正文开口说道。 „Our?” “那我们的呢？” „We drew certainly their lesson, so long as were not hit by the meteorite, even if this red flag stands here for 100 years, absolutely does not have the issue.” “我们当然吸取了他们的教训,只要不被陨石击中,这面红旗就算是在这里立上一百年,也完全没问题。” Wielded wielding that bright red flag, then made an effort to insert on desolated Moon Soil, and launches traingulated arrangement of support that used fixedly. 将那鲜红的旗帜挥了挥,然后用力插在了荒芜的月壤上,并且展开了固定用的三角支架。 Looks at that to be similar to the blood generally mobile flag, Nie Han corners of the mouth brought back a happy expression, lifts the arm scratched under coated to moisten the Moon dust, „this is first step...... sooner or later, we will insert the entire Moon it.” 看着那如同鲜血一般流动的旗帜,聂晗的嘴角勾起了一丝笑意,抬起胳膊擦了下面罩上沾着的月球尘,“这是第一步……早晚有一天,我们会把它插遍整个月球。” Although is only very ordinary words, why however does not know, in the instance of hearing, stands Liu Zhengwen in not far away, is actually felt that in the heart the blood tumbles, is choked up with emotions. 虽然只是一句很普通的话语,然而不知为何,在听到的瞬间,站在不远处的刘正文,却是感觉心中血液翻滚,心潮澎湃。 Recalled that initially when was at the choice is so specialized to the future expectation...... 回想起当初自己在选择这么专业时对未来的憧憬…… Recalled that initially when entering for the astronaut selected the pledge that made...... 回想起当初自己在报名参加宇航员选拔时立下的誓言…… „Moon was too small.” “月球太小了。” Then looked to sudden opens the mouth Liu Zhengwen, Nie Han eyebrow selected under. 回头看向了突然开口的刘正文,聂晗眉毛挑了下。 „?” “哦？” The vision was charmed looks at space that deep blue star, Liu Zhengwen smiles , to continue. 目光神往地看着天上那颗蔚蓝的星球,刘正文笑了笑,继续说着。 „Light is Moon does not have the meaning, sooner or later, we will insert beside the world to Kuiper belt this flag.” “光是月球多没意思,早晚有一天,我们会将这面旗帜插到柯伊伯带之外的世界。” Hears these words, Nie Han smiled, turns around to stroll to the direction of lunar jeep. 听到这句话,聂晗莞尔一笑,转身向月球车的方向漫步了过去。 „Ok, chatted stops, started to work.” “好了,闲聊就到此为止吧,开始干活了。” They are not travel. 他们不是来旅游的。 Inserts the national flag in this stretch of land is only the first step. 在这片大地上插上国旗只是第一步。 In addition, waits for the matter that they are handling also to have. 除此之外,等待着他们去做的事情还有很多。 ...... …… The time on Moon is very precious. 在月球上的时间很宝贵。 Food, fresh water and the oxygen reserve the lunar excursion module only enough maintain two astronauts in the lunar terrain stays for 48 hours, but the time of extravehicular activity is only 4-6 hours each time. Except that returns to the lunar excursion module to supply, food and drink rubbish wait the time of a series of satisfying the physiological needs expenditure, leaves them to carry out the task the time not is very ample. 登月舱内的食物、淡水和氧气储备只够维持两名宇航员在月球表面停留48小时的时间,而每次舱外活动的时间只有4-6个小时。除去返回登月舱重新补给、吃喝拉撒等等一系列满足生理需要花费的时间,留给他们执行任务的时间并不算很宽裕。 After completing set up the flag, two people continue to board, after the crater edge went a distance, in approaching relatively smooth a region near mountain ridge stopped. 完成了插旗之后,两人继续上车,沿着环形山的边缘行驶了一段距离之后,在靠近山脊附近的一处相对平坦的区域停了下来。 According to the computerized analysis, area this by the probability of meteorite patronage was been small. 根据计算机分析,这一带被陨石光顾的概率较小。 Although counts the probability in significance, but has certain reference value. 虽然是统计意义上的概率,但还是有一定参考价值的。 After the lunar jeep stops, Liu Zhengwen according to training innumerable has operated such, took out the infrared beacon from the vehicle, laid aside in the smooth ground, then returned on the lunar jeep to evacuate this region. 将月球车停下之后,刘正文按照训练时已经无数次操作过的那样,从车上取出了红外信标,放置在了平坦的地面上,然后重新回到月球车上撤离了这片区域。 Quick, on 127 minutes of track, a paint black four square shape object and auspicious omen number separates, drags to entrain together the weak counter vomit flames, lands given orbit insertion slowly in the surface of Moon, arouses the billowing dust. 很快,127分钟轨道上,一座漆黑色的四方形物体与祥瑞号分离,拖拽着一道微弱的逆喷射火焰,在月球引力的牵引下缓缓着陆在月球的表面,激起滚滚尘埃。 After the Moon dust that waiting everywhere dances in the air flutters, the lunar jeep returned to this region. 等待漫天飞舞的月球尘飘走之后,月球车重新返回了这片区域。 After getting out, Liu Zhengwen extracted a data line of specially-made connection from the spacesuits, connected in the installment. 下了车之后,刘正文从宇航服上抽出了一根特制接口的数据线,连接在了装置上。 Quick, linked up appeared one line of progress bars in the screen of arm place. 很快,衔接在胳膊处的荧屏浮现了一行进度条。 With completion of progress bar, the simple control interface quickly presents in him at present. 随着进度条的完成,简单的控制界面很快呈现在了他的眼前。 „...... Here is the lunar surface preliminary examination squad, the planter unit the successful deployment, the installment has started normally.” “……这里是月面科考小队,种植单元已经成功部署,装置启动正常。” After short electricity glides, Nie cloud voice conveys from the communication screen say/way. 短暂的电流音之后,聂云的声音从通讯屏道传来。 „Inspection specimen condition.” “检查标本状况。” „Receives.” “收到。” The entire outer space planter unit total area is 15 square meters, launches later seems like quite spacious. 整个太空种植单元总占地面积为15平方米,展开之后看起来还是相当宽敞的。 And the core module is divided into two parts, overwhelming majority plants the cabin, for cultivating the potato, carrot and other types is easy to cultivate the crops that a small part breeds the cabin, an corner/horn situated in planter unit, thinks of ten white mice. 其中核心组件分为两部分,其中绝大部分是种植舱,用于培育土豆、胡萝卜等五种易于栽培的作物,还有一小部分是养殖舱,位于种植单元的一角,装着十只小白鼠。 And six white mouse Duke mother 22 grouping, remaining four „single mouse” passed through the sterilization surgery, lives in single room that respectively, in the metal grill separates. 其中六只小白鼠一公一母两两分组,剩下的四只“单身鼠”经过了绝育手术,分别住在金属栅栏隔开的单人间内。 So long as does not black out, the gas-circulating system can work, as for fresh water and food, in the situation that in the quantity does not grow enough they maintain one year of survival need. If confirmed the biological death, the entire equipment can start the refrigerator, the death experiment topic will freeze, to prevent it to rot. 只要不断电的话,气体循环系统就能一直工作下去,至于淡水和食物,在数量不增长的情况下足够它们维持一年的生存需要。如果确认生物死亡,整个装置会启动冷冻装置,将死亡实验题冷冻,以防止其腐坏。 As for a longer time...... 至于更长的时间…… Actually did not have that necessity. 其实也没那个必要了。 This outer space planter unit is only the experiment model, is used to test whether in lunar terrain planter crops, to realize the self-sufficiency of outer space colony, as well as lifeform under the long-term low gravity ring boundary effect on health. 这座太空种植单元只是实验型号,用来测试能否在月球表面种植作物,以实现太空殖民地的自给自足,以及生物在长时间低重力环境下对健康状况的影响。 So long as these white mice so long as has one to survive for over three months, the entire experiment was not the failure. 只要这些小白鼠只要有一只能够存活三个月以上的时间,整个实验就不算失败了。 After the diagnostic program of start planter unit, the Liu Zhengwen's first matter then inspected the health of these mousies. 启动种植单元的诊断程序之后,刘正文第一件事便是检查了那些小老鼠们的健康状况。 Perhaps is because is unable to adapt to the outer space the gravity ring boundary, several white mice appear the spiritual suitable dispirited, what fortunately is also living, can react regarding some sounds. 或许是因为无法适应外层空间的重力环境,几只小白鼠显得精神相当萎靡,不过所幸的是都还活着,对于外界的一些动静也能做出一些反应。 Liu Zhengwen did not determine that they can go on living tenaciously, the small lives that but devotes to for the science for these, prayed silently. 刘正文也不确定他们能不能顽强地活下去,不过还是为这些为科学献身的小生命们,默默地祈祷了一下。 Confirmed after the specimen situation is good, his final check operation of one planter unit, then took away the data of connection on arm, reported the situation to Nie cloud in auspicious omen number. 确认标本情况良好之后,他最后检查了一遍种植单元的运行状况,然后便抽掉了连接在胳膊上的数据,向远在祥瑞号上的聂云报告了情况。 „...... Here is the lunar surface preliminary examination squad, in the planter unit the specimen survives completely, the air pressure, temperature and carbon oxygen balance is at the standard level, has not discovered exceptionally.” “……这里是月面科考小队,种植单元内标本全部存活,气压、温度、碳氧平衡均处在标准水平,没有发现异常。” „Does attractively! The preparation starts a duty.” “干得漂亮！准备开始一个任务吧。” „Receives.” “收到。” Completed the outer space planter unit deployment, then collects Moon Soil. 完成了太空种植单元的部署,接下来便是采集月壤了。 These Moon Soil and that lunar meteorite specimen always, magnificence Keyuan preserves, through remote control detector collection. This type by Moon Soil ground specimen of astronaut manual collection, first regarding China. 一直以来,华科院保存的那些月壤、月球陨石标本,都是通过遥控探测器采集的。这种由宇航员人工采集的月壤岩土标本,对于华国来说还是头一回。 Looks that all over is dusky piece of Moon Soil, in the hand takes Liu Zhengwen two of sample spade to shine. 看着那漫山遍野灰蒙蒙一片月壤,手中拿着采样锹的刘正文两眼放光。 Regarding him who once in Moon and planetary science research center held an office , was actually the too clear these things to be really valuable. 对于曾经在月球与行星科学研究中心任职的他来说,实在是太清楚这些东西究竟是有多么值钱了。 No, said that is not very accurate, the values of these things do not spend money to weigh. 不,这么说还不够准确,这些东西的价值不是用钱能够衡量的。 If not carry the weight to be limited, he wishes one could to dig this area. 如果不是携带重量有限,他恨不得将这一带挖个遍。 „Works a bit faster, the time is limited,” will frustrate the powdery Moon dust to admit in the special characteristics sample sack, Nie Han looked at locator on the arm, „beyond the craters of next sampling point in two kilometers, our movements a bit faster.” “快点干活,时间有限,”将一挫粉末状的月球尘放进了特质的样品袋中,聂晗看了眼胳膊上的定位器,“下一个采样点在两公里外的环形山,我们的动作得快点。” Has gotten back one's composure from the excitement, Liu Zhengwen locks to fix with the hook of waist, then turned the iron mallotus japonicus then to knock toward the crater on. 从兴奋中回过了神来,刘正文用腰间的钩锁将自己固定好,然后轮着铁楸便往环形山上敲了上去。 „Understood!” “明白！”