Lands the moon successfully! 登月成功！ When this less than one minute of video broadcasts after the spring late program, entire China caused a stir. 当这段不到一分钟的视频在春晚节目中播出之后,整个华国都为之轰动了。 For a lot of years, are looking up to people of this lands, once with the innumerable legends and poems and songs, have placed the happy dream. 千百年来,仰望着这片土地的人们,曾用无数神话传说与诗词歌赋,向它寄予过美好的梦想。 Since Shenzhou-5 ascends the sky, after China successfully becomes third the astronaut sends to the country of outer space, setting foot on Moon is also China countless spaceflight worker and even in Huaxia people all will of the people the common hope. 而自从神五上天,华国成功成为第三个将宇航员送上太空的国家之后,踏上月球也一直是华国无数航天人乃至华夏子民所有人心中共同的渴望。 However, all these are not smooth. 然而,这一切并不顺利。 Although man-in-space flight China caught up with the footsteps of US , Soviet reluctantly, but rocket engine is actually the China worry, in thrust-augmented rocket technical not only from US , Soviet has a big disparity, with European Union and day country compares, in addition has certain distance. 虽然载人航天华国勉强追上了美苏的脚步,但火箭发动机这块却一直是华国的心病,在大推力火箭的技术上不但距离美苏的存在不小的差距,和欧盟、日国相比尚且存在一定的距离。 However auspicious omen number test flight success, not only reversed this aspect thoroughly, realized the curve to pass another vehicle on a more advanced electric propulsion, delivered Moon the China astronaut! 然而祥瑞号的试飞成功,不但彻底扭转了这一局面,在更先进的电推进上实现了弯道超车,更是将华国的宇航员送上了月球！ When saw when this new year blessing that sends from Moon, sits many people in front of television, opened the eyes surprisedly. 当看到这从月球发来的新春祝福时,坐在电视机前的不少人,都惊讶地睁大了双眼。 Perhaps excited is moved to tears...... 或是激动的热泪盈眶…… In some residents of going to the capital. 上京的某间民宅里。 Sits before the dining table eating meal New Year supper Yuan Huanmin, in the muddy pupil is producing an inverted image the picture on television, unknowingly, two lines of clear tears followed the crow's foot to slide. 坐在饭桌前吃着饭年夜饭的袁焕民,浑浊的瞳孔中倒映着电视机上的画面,不知不觉中,两行清泪就顺着眼角皱纹滑了下来。 The chief engineer as aerospace group, delivers Moon the China lunar excursion module, looks in footprint seal of China astronaut the Moon land, is the dream of his lifetime. 身为航天集团的总工程师,将华国的登月舱送上月球,看着华国宇航员的脚印印上月球大地,是他毕生的梦想。 Now witnesses this moment with own eyes. 如今亲眼见证了这一刻。 In his heart, has not regretted at this moment. 此时此刻他的心中,已经没有遗憾了。 „Father, you? Is where is uncomfortable?” Noticed on the father face to hang the tears, the eating meal son the concern says immediately. “爸,你怎么了？是不是哪里不舒服？”注意到了老爹脸上挂着的眼泪,正在吃饭的儿子立刻关切道。 The worry looked to the grandfather, the granddaughter extended the meat hū hū small hand to push grandfather's thigh, said in a baby voice, „wasn't painful, flew away thoroughly immediately.” 担心地望向了爷爷,孙女伸出肉呼呼小手推了推爷爷的大腿,奶声奶气地说道,“不痛不痛,痛痛马上就飞走啦。” „I am very good, you...... do not need to be worried about me,” took off the presbyopic glasses, the old person extended the index finger to rub the tears of corner of the eye, said with the sound of sobbing, „I was only...... am too a little excited.” “我很好,你们……不用担心我,”摘下了老花镜,老人伸出食指蹭了把眼角的泪花,用哽咽的声音说道,“我只是……有点儿太激动了。” Thinks oneself always in the auspicious omen number project Lu Zhou to the attitude that creates obstacles, in his heart then gave birth to an shame. 想到自己一直以来在祥瑞号项目上对陆舟刁难的态度,他的心中便不由生出了一丝惭愧。 Although he believes that oneself Move out is certainly good, but if really made the auspicious omen number project die, he will become the criminal of nationality without a doubt. 虽然他相信自己的出发点一定是好的,但如果真的让祥瑞号项目夭折了,毫无疑问他将成为民族的罪人。 Perhaps...... 或许…… Oneself regarding the voice of dissident, should many tolerant. 自己对于异己的声音,应该多一点宽容。 Meanwhile, in some yard in Chang'an Road, is the whole family is also having the family dinner on lunar new year's eve. 与此同时,长安路的某间大院里,同样是一家人在吃着年饭。 Similarly looks at the picture in television, old person haha is smiling, pats said the thigh. 同样看着电视机中的画面,老人哈哈笑着,拍了把大腿说。 „haha, I have not really misread him, this young fellow truly is a talent!” “哈哈哈,我果然没有看错他,这小伙子确实是个人才啊！” The only shortcoming possibly is also does the matter too not to consider the consequence, but these small matters are actually some harmless things. After all counted on that 20-year-old young people are steady, emulates to the sage, how this saying said to feel out of sorts. Can while become famous young maintains the person of first thought originally extremely rare, arrogant and recklessly the unseemly behavior, is not very rare. 唯一的缺点可能也就是做事儿不太考虑后果,不过这些小事儿其实是些无伤大雅的事情。毕竟指望一个20多岁的年轻人稳重老成,向圣人看齐,这话怎么讲出来都觉得违和。能在年少成名的同时保持初心的人本来就凤毛麟角,不恃才傲物、肆意妄为,已经很难得了。 Person who let alone, this world regarding having skill, always ratio to common person tolerant many. 更何况,这个世界对于有本事的人,总是比对寻常人宽容的多。 Sat bent the curved spit corner/horn in the old person opposite woman, said: „Looking is happy you, the Nobel prizes attained, but also needs you to misread him.” 坐在老人对面的女人弯了弯嘴角,笑着说:“瞧把你乐的,人家诺贝尔奖都拿到了,还需要你看错他。” The old person sighs with emotion in a soft voice: „Takes the Nobel prize person to be many, but can in so the age, then achieve his degree of scholar the knowledge, now in this world perhaps his. Also was a pity that our domestic nothing can be joined to his honor the award item.” 老人轻声感慨道:“拿过诺贝尔奖的人不少,但能在如此年纪,便将学问做到他这种程度的学者,当今这世上恐怕就他一位了。也就可惜咱们国内没什么能配上他荣誉的奖项了。” At this time commendation rally, the astronauts of three moon landings are the first-class merit have not definitely resulted in run. 这次的表彰大会上,三名登月的宇航员肯定是一等功没得跑的。 As for the scientific researchers and these backtage heroes of participation project, definitely must have spiritually and reward on material. 至于参与项目的科研人员、那些幕后英雄们,肯定也少不了精神上与物质上的奖励。 Should reward Lu Zhou with anything...... 只是该拿什么奖励陆舟…… The old person also worries suddenly. 老人一时间也是犯了难。 Looks old person who is lost in thought that sat bends the curved spit corner/horn to say in the table opposite woman: „Others won the biggest award of scientific circles, not necessarily cared about these honors, I thought that you in issued in the issue of what medal to worry to him, might as well provide a fine academia to others, or the space of free display was enough.” 看着陷入沉思的老人,坐在餐桌对面的女人弯了弯嘴角说:“人家连科学界的最高奖都拿到了,也未必在意那些荣誉了,我看你在给他颁发什么勋章的问题上发愁,不如给人家提供一个良好的学术环境,或者自由发挥的空间就足够了。” „You said is also reasonable, but honor thing not only confers by merit, similarly is also used to encourage these successors,” lowered the chin to hesitate a while, the old person raised the head suddenly with a smile, „considered as finished, this issue I could not think a good method for a short time, met with other person of discussions under.” “你说的也有道理,但荣誉这东西不只是颁给受勋者的,同样也是用来激励那些后继者的,”低着下巴沉吟了一会儿,老人忽然笑着抬起头,“算了,这个问题一时半会儿我也想不出来个好法子,还是开会和其他人讨论下好了。” Regardless how saying that now astronaut also on Moon. 无论怎么说,现在宇航员还在月球上。 Matter of commendation rally, when year later arranges is not late. 表彰大会的事情,等到年后再去安排也不迟。 Meanwhile, after the China astronaut lands the moon the successful news spreads, the atmosphere of stir quick from the screen of television spreads on the Internet. 与此同时,就在华国宇航员登月成功的消息扩散开之后,轰动的气氛很快从电视机的荧幕扩散到了互联网上。 Hardly to ten minutes , the news about auspicious omen number is occupying the hot topics of discussion of various large network platforms. 几乎不到十分钟的时间里,关于祥瑞号的消息就已经在占据了各大网络平台的热点话题。 This grand occasion, the Olympic bid succeeds as then like that warmly. 这盛况,一如当初申奥成功那般热烈。 Lu Zhou opened Weibo to sweep the eye, saw that the forcing spring late, reached searches for the list's first Auspicious omen entry hotly, the corners of the mouth brought back a happy expression. 陆舟打开围脖扫了眼,看到力压春晚一头、登顶热搜榜第一的“祥瑞号”词条,嘴角不由勾起了一丝笑意。 【Can arrive this step, is really is not easy.( Bursts into tears)( bursts into tears)】 【能走到这一步,实在是太不容易了。(流泪)(流泪)】 【This is the most thrilling news that I hear this year!( Excited)( excited)】 【这是我今年听到的最令人激动的消息！(激动)(激动)】 【Due to reasons known to all, the moon landing is not the difficult matter, the reason that the overseas do not land the moon is because there is nothing, their goals are to land Sun, therefore this is nothing, washes to rest.】 【因为众所周知的原因,登月已经不是什么难事儿了,国外不去登月的原因是因为这没什么难道,他们的目标是登陆太阳,所以这算不了什么,洗洗睡吧。】 【I have also heard! The foreign scientists are very intelligent, planned and other darkness time comes up secretly!( Funny)( funny)】 【我也听说过！外国科学家都聪明得很,打算等天黑的时候偷偷上去！(滑稽)(滑稽)】 【Selects to praise for these for the scientific researchers who the auspicious omen number pays silently!!!】 【为那些为祥瑞号默默付出的科研人员们点赞！！！】 【......】 【……】 After switching off Weibo, Lu Zhou opened Twitter to sweep one. 关掉了围脖之后,陆舟打开推特扫了一眼。 Very accidental/surprised, this chapter of nasa official account number, has not issued any commentary. 很意外,这一回nasa的官方账号,并没有发表任何评论。 Always, China makes the progress in the moon landing each time, nasa will stand in a high stance, delivers to encourage and praise. 一直以来,每次华国在登月上取得进展,nasa都会站在一个高的姿态,送上鼓励与赞美。 Because they are very clear, disparity of China and them between the space industry, is the same like the race between the tortoise and hare. Throws on Moon controls remotely the words of toy, regardless of is not how impossible to catch up with has searched, even to start at the Kuiper belt to launch them of detector the Solar System. 因为他们很清楚,华国在航天领域与他们之间的差距,就如同龟兔赛跑一样。只是在月球上扔一些遥控玩具的话,无论如何也不可能追得上已经把太阳系探了个遍、甚至开始向柯伊伯带之外发射探测器的他们。 However now, the China not only about track delivery strength raised the 50-tonne, the cause that was makes the footsteps of astronaut step the Moon land, the achievement once that dropped down the great nation that cannot complete in the cold war. 然而如今,华国不但将近地轨道运载力提升到了50吨级,更是让宇航员的脚步踏上月球大地,成就了曾经那个在冷战中倒下的大国所未能完成的伟业。 Obviously, China in the rise of space industry, has made them not have spare time that maintains the gentleman abundance. 显然,华国在航天领域的崛起,已经让他们没有了保持绅士丰度的余裕。 Naturally, perhaps is also opposite of Pacific nasa is meeting now, has not set aside the hand with enough time. 当然,也没准是太平洋对面的nasa现在正在开会,还没来得及腾出手来。 Lu Zhou smiles, brushed a while Twitter, looked at a foreign netizens' commentary, then switched off the cell phone screen, by sofa. 陆舟笑了笑,又刷了一会儿推特,看了一下外国网友们的评论,然后便关掉了手机屏幕,靠在了沙发上。 The first phased mission of lunar manned landing has been accomplished, system space the button of submission duty has turned into the condition that has been possible to choose. 载人登月的第一阶段任务已经完成了,系统空间中的提交任务的按钮已经变成了可选的状态。 However, Lu Zhou sharply has not been in the next stage. 不过,陆舟并没有急着进入下一个阶段。 After all in his mission panel, but also keeps several experiences richly, moreover completes quite easy branch task to be placed there, is waiting for that several astronauts in space, picked from Moon for him...... 毕竟在他的任务栏里,还留着几个经验丰富、而且完成起来相当容易的支线任务摆在那里,就等着天上的那几名宇航员,替他从月球上捡回来了……