„5!” “五！” „4!” “四！” „......” “……” „0!” “0！” „Ignition!” “点火！” The nozzle concentrated fire has the flame. 喷口攒射出火苗。 This ignition, is the reentry module of moon landing cabin roof section. 这一次点火的,是登月舱顶部的返回舱。 Drags to entrain the brilliant hot arc, the flight vehicle and gigantic foundation of hemispheroid separates, broke out of the fetter of orbit insertion with ease, on the direction along diagonal flew slowly to the outer space. 拖拽着绚烂的火弧,半球形的飞行器与硕大的底座分离,轻松地摆脱了月球引力的束缚,沿着斜向上的方向缓缓飞向了太空。 Meanwhile, the auspicious omen number of cruise on lunar orbit starts to decelerate the orbital transfer, toward rising the in the air reentry module moves forward to meet somebody. 与此同时,巡航在月球轨道上的祥瑞号开始减速变轨,向着升上空中的返回舱迎了上去。 380000 km away, presents on the large screen of ground command section, we are directing indoor staff to see only see two white point that symbolizes the spacecraft, under 127 minutes of track, is parallel after the unidirection flew some time approaches slowly, close, melts for a body finally...... 380000公里之外,呈现在地面指挥部的大屏幕上,咱在指挥室内的工作人员们只见看见两个标志着航天器的白色点位,在127分钟轨道下方,沿着同一方向平行飞行了一段时间之后缓缓靠近,靠近,最后融为了一体…… In the communication screen say/way transmitted that to make the sound that the person felt pumped up energetic. 紧接着,通讯屏道内传来了那令人精神为之一振的声音。 „...... Here is the auspicious omen number, the reentry module has received successfully, request next instruction.” “……这里是祥瑞号,返回舱已经成功接收,请求下一步指示。” Stands Hou light the look before control tower is solemn and respectful, immediately orders: „Here is the ground command section, after hearing the order, please return instantly.” 站在指挥台前的侯光神色肃穆,立刻下令道:“这里是地面指挥部,听到命令之后,请即刻返航。” After two seconds, a reply transmits. 两秒之后,一声应答传来。 „Receives.” “收到。” After being under the order of ground command section, the blue light that the nozzles of five engines bloom gradually enlarges, promoting the auspicious omen number to start to accelerate, turns toward 3.5 hours of orbital orbital transfer from 127 minutes of track, then from 3.5 hours of orbit transfer 12 hours of track. 得到了地面指挥部的命令之后,五座引擎的喷口绽放的蓝光逐渐放大,推动着祥瑞号开始加速,从127分钟轨道向着3.5小时轨道变轨,然后又从3.5小时轨道转移到了12小时轨道。 After several hours of slow acceleration, returned to the periselenium the auspicious omen number finally to be 2.4 kilometers per second of Moon escape velocity, successfully cut into the earth-moon transfer orbit. 经过数个小时的缓慢加速,重新回归近月点的祥瑞号终于达到了2.4公里每秒的月球逃逸速度,成功切入到了地月转移轨道。 After the injection, continued to fly a small section, sat Nie cloud in cockpit proficiently closed the engine, switch over the cruise pattern. Given earth gravity, the auspicious omen number will be returning to the section to accelerate gradually, then successfully enters 48 hours of orbit. 入轨之后继续飞行了一小段,坐在驾驶舱内的聂云熟练地关闭了引擎,切换到了巡航模式。在地球引力的牵引下,祥瑞号将在返回段逐步加速,然后成功进入48小时轨道。 This is returns to the route that calculates according to the ground command section supercomputer best. 这是根据地面指挥部超级计算机计算出的最佳返回航路。 Also safely returns to the only safe navigation route of atmosphere with the other 9% propulsive working media! 也是用剩余的9%推进工质平安返回大气层的唯一安全航道！ The long flight altogether passed through for more than 50 hours. 漫长的飞行一共经过了五十多个小时。 Finally in 6 th morning, the auspicious omen number that drives from the deep space, close to atmosphere edge. 终于在初六的上午,从深空中驶来的祥瑞号,接近了大气层的边缘。 Before yesterday's night dropped the curtain, the media of North America seem still persevering the final pride, „landed the moon with success does not mean can successful return” and so on news title, complained the safety of China aspect honor of your visit astronaut, tested not the mature technology with the human life. 一直到昨天的夜晚落下帷幕之前,北美的媒体似乎还在坚守着最后的骄傲,用“成功登月并不意味着能够成功返航”之类的新闻标题,控诉华国方面枉顾航天员的生命安全,用人命去测试不成熟的技术。 However now the auspicious omen number successfully appears in the atmosphere boundary, lets many nasa experts, as well as a journalist piece of North America speechless. 然而如今祥瑞号成功出现在大气层的边界,却是让不少nasa的专家,以及北美的新闻工作者一片哑然。 The eating melon people that not only North America, the space center and aerospace amateur of the world, and even are usually indifferent about the aerospace, are paying attention to the cruise in the auspicious omen number of atmosphere edge. 不只是北美,全世界的航天中心、航天爱好者,乃至平时对航天漠不关心的吃瓜群众,都在关注着巡航在大气层边缘的祥瑞号。 Especially people. 尤其是国人。 The heartstrings of countless countrymens, by that spaceship affecting. 无数国人的心弦,都被那艘飞船给牵动着。 This is the final 100 meters of marathon. 这已经是马拉松的最后一百米。 The success landing lunar surface is proud, but whether to win the fruit that to bring back to the surface from Moon successfully, is announced key that finally wins! 成功登陆月面值得骄傲,但能否将胜利的果实成功从月球上带回地表,才是宣告最终胜利的关键！ „...... Here is the auspicious omen number, we have entered the return trajectory successfully,” deep breath the one breath, has traded in the aft cabin Nie of spacesuits saying that says with the calm sound, „will contact with the atmosphere after 5 minutes.” “……这里是祥瑞号,我们已经成功进入返回轨道,”深呼吸了一口气,已经换上舱内宇航服的聂云,用沉着的声音开口说道,“将于五分钟后与大气层接触。” Does not have the waiting to be very long, the sound of ground command section conveys. 没有等待很久,地面指挥部的声音传来。 „...... Receives, good luck.” “……收到,祝你们好运。” Five minutes quick in the past, the auspicious omen number underbelly starts to contact with the atmosphere, with opening of wing speed brake, during deceleration gradually by attraction of Earth to ground, ejects outward. 五分钟的时间很快过去,祥瑞号的机腹开始与大气层接触,随着机翼减速板的张开,在减速的同时逐步被地球的引力拉向地面,又向外抛出。 After passing through turned back several times, the auspicious omen number broke in the atmosphere dense section finally. 在经过了几次折返之后,祥瑞号终于冲入了大气层的稠密段。 50 kilometers! 50公里！ 10 kilometers! 十公里！ 5 kilometers! 五公里！ 2 kilometers! 二公里！ Appeared! 出现了！ The cloud layer was broken through. 云层被冲破。 When the auspicious omen number appears in that deep blue in the air flash, stands the ground crew on aerospace launch center runway, engineer and technician in the ground command center, could not bear exude excitedly the cheers, cheered for this hard-won victory. 当祥瑞号出现在那碧蓝的空中的一刹那,站在航天发射中心跑道上的地勤人员,地面指挥中心内的工程师与技术员,纷纷忍不住发出了激动地欢呼声,为这来之不易的胜利喝彩。 The huge fuselage descends slowly, the put down landing gear hit steadily on the runway. 庞大的机身缓缓降落,放下的起落架平稳地撞在了跑道上。 Meanwhile, the braking chute spouts backward, drags to entrain the auspicious omen number to stop slowly. 与此同时,减速伞向后喷出,拖拽着祥瑞号缓缓停下。 As the auspicious omen number stop, moves the ramps and ground crew also has to carry the reporters of camera to close. 随着祥瑞号停稳,移动舷梯与地勤人员还有扛着摄像机的记者们一拥而上。 After a light sound that cī the air leakage, the heavy/thick alloy cabin door opens slowly outward, three astronauts appeared in the line of sight of people quickly. 在一声呲呲漏气的轻响之后,厚重的合金舱门缓缓向外打开,三位宇航员很快出现在了人们的视线中。 In the cheers of people, supports by the arm Liu Zhengwen who the ramp arm rest is going down the auspicious omen number, looks at the present all these, feels like only having a dream to be the same. 在人们的欢呼声中,搀着舷梯扶手走下祥瑞号的刘正文,看着眼前的这一切,只觉得像是在做梦一样。 I...... 我…… Is a hero? 是英雄？ The blood is seething with excitement in the blood vessel, tears ample eye socket. 血液在血管中沸腾着,泪水盈满了眼眶。 That flash, he felt the responsibility and pressure that this several days withstands, as well as for the complete effort that it makes. 那一刹那,他觉得这数日以来所承受的责任与压力,以及为之付出的全部努力。 All such is worth...... 一切都是如此的值得…… ...... …… That moment of the airplane success landing, the duty of ground command section then ended, the work engineers and technicians here rushed to outside the commander's cupola runway either, either then returned to the lounge to rest. 从飞机成功着陆的那一刻开始,地面指挥部的任务便结束了,工作在这里的工程师和技术员们要么是奔去了指挥塔外面的跑道,要么便是返回了休息室小憩。 Many people had persevered for 24 hours on the post. 不少人已经在岗位上坚守了24小时。 Even, this little while will still unable to support iron. 就算是铁打的,这会儿也该撑不住了。 Especially ground command section commander-in-chief Hou light, enters 24 hours of orbit after the spaceplane then had not closed the eyes. Saw after the auspicious omen number descended, the entire portrait hit stimulant to result, took the lead in abandoning the earphone directly, ran outside the direction. 尤其是地面指挥部总指挥侯光,从空天飞机进入24小时轨道之后便一直没有合过眼。看到祥瑞号降落了之后,整个人像是打了兴奋剂似得,直接带头扔下了耳机,跑出了指挥室外。 Evidently before going back to rest, he also plans on the runway to look at one personally. 看样子在回去休息之前,他还打算去跑道上亲自看一眼。 Stands in the commander's cupola, looks from afar the runway is receiving the ground crew and reporters are crowding around three astronauts, in the Lu Zhou heart is hanging that stone puts down finally, the corners of the mouth brought back a happy expression. 站在指挥塔上,远远地看着跑道上受着地勤人员与记者们簇拥着的三名宇航员,陆舟心中悬着的那颗石头总算是放下,嘴角不由勾起了一丝笑意。 Follows close on him behind far Yan Wei, teased said the sentence. 紧跟在他身后一步远的颜妍,打趣地说了句。 „Doesn't get down to snatch a mirror?” “不下去抢个镜吗？” Looks the airplane falls she to be with trepidation, is afraid this fellow because excessively comes to the close contact of a back of the head and ground excitedly, matter that finally this she is worried about time has not happened, falls to the ground till the airplane, Lu Zhou state of mind fortunately good. 原本看着飞机降下来来她还一直在提心吊胆着,害怕这家伙又因为过度兴奋来个后脑勺与地面的亲密接触,结果这一次她担心的事情并没有发生,直到飞机落地为止,陆舟的精神状态都还好好的。 Thinks of here, in the Yan Wei heart somewhat is gratified. 想到这里,颜妍心中不禁有些欣慰。 It seems like he truly the words that oneself spoke perceiving. 看来他确实把自己说的话给听进去了。 After hearing Yan Wei that ridiculed, looks at Lu Zhou of landing out of the window lively crowd, smiles. 听到了颜妍的那声揶揄之后,看着落地窗外热闹的人群的陆舟,不由笑了笑。 „Does not use.” “不用了。” „My reward, in had received a moment ago.” “我的奖励,就在刚才已经收到了。” Left this significance unclear words, under being confused the gaze of Yan Wei, Lu Zhou turned around to move toward the entrance of command post. 留下了这句意义不明的话,在一头雾水的颜妍的注视之下,陆舟转身走向了指挥室的门口。 Before two minutes, he had received the branch duty of system from the reminder that completes. 就在两分钟前,他已经收到了来自系统的支线任务完成的提醒。 Now the branch reward has recycled, he has found a place to lie down now impatiently, had a look at the duty of next stage is anything...... 如今支线奖励已经回收,他现在已经迫不及待的找个地方躺着,看看下一个阶段的任务是什么了……