Since the lunar mission of Apollo 17 ended in December 1972, no one takes risk to outrace the earth's orbit, no one had once visited the surface of Moon. The auspicious omen number of navigation on ice-cold jet black earth-moon transfer orbit, is similar to a lone boat in sea, is withstanding the lonely baptism. 自从阿波罗17号的月球任务于1972年12月结束以来,再也没有人冒险超越地球轨道,也没有人曾踏足过月球的表面。航行在冰冷漆黑的地月转移轨道上的祥瑞号,就如同沧海之中的一叶孤舟,承受着孤独的洗礼。 Outside porthole jet black, is on night entirely different deathly stillness and ice-cold with Earth. This darkness as if came from another world, seems the submergence to the seabed ten kilometers, stares the abyss that under cannot be seeing to be the same. 舷窗外漆黑,是一种与地球上的夜晚截然不同的死寂与冰冷。这种黑暗仿佛来自另一个世界,就好似下潜至海底十公里,凝视着下方看不见的深渊一样。 Underwent a about 40 hours of navigation, that dark grey star finally gradually was near. 经过了将近四十个小时的航行,那颗暗灰色的星球终于渐渐的近了。 Looks the star that approaches slowly, grasps Nie of āo vertical pole saying that slowly deep breath one breath. 看着那徐徐靠近的星球,握着āo纵杆的聂云,缓缓深呼吸了一口气。 „Here is the auspicious omen number, we have entered 12 hours of orbit, already lunar approach......” “这里是祥瑞号,我们已经进入12小时轨道,已经接近月球……” Sits in the back row crew member position, similarly stares at that more and more near star, Liu Zhengwen was feeling that own heartbeat is accelerating. 坐在后排的乘员位上,同样凝视着那颗越来越近的星球,刘正文感觉自己的心跳正在加速。 Half are because excited, half are sentiment that because he cannot describe. 一半是因为激动,一半是因为一种他自己也形容不出来的感情。 Crossed for probably five minutes, he thinks suddenly a matter, then opens the mouth to say subconsciously. 过了大概五分钟,他忽然想起来一件事情,下意识便开口道。 „Whose said...... when the time comes first coming up?” “说起来……到时候谁第一个上去？” Asked that time Liu Zhengwen of these words felt the face somewhat feels hot, although he has not snatched the merit or to seek after the unwarranted reputation the meaning, but always felt that asked of these words are actually doing that to be the same. Actually he felt, this possibility will have the dispute matter, before the duty starts first asked that is quite good. 问出这句话的时候刘正文感觉脸有些发烫,虽然他并没有抢功或者说贪图虚名的意思,但总感觉问出这句话的自己却就是在这么做一样。其实他只是觉得,这种可能会发生争议的事情,还是在任务开始之前先问出来比较好。 However, hears Nie of these words saying that actually does not care smiles. 然而,听到这句话的聂云,却是不怎么在意地笑了笑。 „You can first come.” “你可以先来。” Liu Zhengwen somewhat said awkwardly. 刘正文有些尴尬地说道。 „No, you first come.” “不,还是你先来吧。” How saying that this auspicious omen number is also he opens. 怎么说,这祥瑞号也是他开过来的。 Nie cloud said: „I must keep in the auspicious omen number to look, perhaps has no way to accompany you to come up together.” 聂云笑着说:“我得留在祥瑞号上看着,恐怕没法陪你们一起上去。” In the moon landing duty, Lord driving must keep in the auspicious omen number, to guarantee in the auspicious omen number various systems to be running well. After all although can switch over the cruise pattern, automatic encirclement on established track, but the machinery is is not so every time credible, at crucial moment must have an experienced pilot to treat above. 在登月任务中,主驾驶必须留在祥瑞号上,以确保祥瑞号上各系统运行正常。毕竟虽然可以切换到巡航模式,在既定的轨道上自动环绕,但机械并不是每时每刻都那么靠谱,关键时候还是得有个经验丰富的驾驶员待在上面。 Therefore in this honorable and great time, he can only in the space look that they set up the national flag on this lands. 因此在这个光荣而伟大的时刻,他只能在天上看着他们将国旗插在这片土地上了。 However did not matter, he then does not care about this specially. 不过也无所谓了,他本身便不是特别在意这个。 Liu Zhengwen somewhat asked slightly anxiously: „Do I alone come up?” 刘正文略微有些紧张地问道:“我一个人上去？” Nie cloud turns upwards the thumb, referred to sitting in oneself nearby Nie Han: „Don't worry, she can come up with you, and is responsible for leading you to come back.” 聂云翘起拇指,指了指坐在自己旁边的聂晗:“不用担心,她会和你一起上去,并且负责带你回来。” Liu Zhengwen says immediately: „Or she first comes up.” 刘正文立刻说道:“那要不她先上去。” „Does not need to manage me, my first second comes up not to matter,” Nie Han smiles, „in any case whatever, I am first female who sets foot on Moon.” “不用管我,我第一个第二个上去都无所谓,”聂晗笑了笑说,“反正无论怎样,我都是第一个踏上月球的女性。” Nie cloud looked at her one eyes accidentally/surprisingly: „On Apollo doesn't have the female astronaut?” 聂云意外地看了她一眼:“阿波罗号上没有女航天员吗？” Liu Zhengwen: „...... Does not have probably, in the impression 12 astronauts are the male.” 刘正文:“……好像没有,印象中12名航天员都是男性。” Nie cloud slightly suddenly place under. 聂云略微恍然地点了下头。 „So that's how it is.” “原来如此。” No wonder the above request selects a female astronaut to come out. 难怪上面要求选拔一名女航天员出来。 The significance of aerospace competition, besides to the future investment, is snatches first. 航天竞赛的意义,除了对未来的投资之外,便是去抢第一的。 However, was this picks up a bargain from American there? 不过,这算不算是从美国佬那里捡便宜了？ ...... …… Even Moon is close, wants to abandon the lunar excursion module at the auspicious omen number spaceplane present speed is unlikely. 即便月球近在咫尺,以祥瑞号空天飞机现在的速度想要扔下登月舱是不太可能的。 12 hours of orbital motion one week later, Nie cloud was driving the auspicious omen number, under the help of ground command center, completed quickly continuously for 3.5 hours to the orbital transfer of 127 minutes of track. But at the same time, the auspicious omen number surrounds the path of Moon, had successfully turned into an approximate circular, the size and direction of speed also adjusts a level of relative security. 在12小时轨道运行了一周之后,聂云驾驶着祥瑞号,在地面指挥中心的帮助之下,很快连续完成了3.5小时到127分钟轨道的变轨。而与此同时,祥瑞号环绕月球的轨迹,已经成功变成了一个近似的圆形,速度的大小和方向也都调整到了一个相对安全的水平。 Put out a hand to press on the helmet, Nie cloud deep breath the one breath, said. 伸手在头盔上按了一下,聂云深呼吸了一口气,开口说道。 „...... Here is the auspicious omen number, we have entered 127 minutes of orbit successfully, will arrive in sky over the touchdown target after 25 minutes, requested that authorizes to deliver the lunar excursion module.” “……这里是祥瑞号,我们已经成功进入127分钟轨道,将于25分钟后抵达着陆点上空,请求批准投送登月舱。” „Here is the ground command center, authorizes to land the moon.” “这里是地面指挥中心,批准登月。” „Receives!” “收到！” The communication ended, Nie cloud then looked that to sat Liu Zhengwen on chair of crews. 通讯结束,聂云回头看向了坐在乘员座椅上的刘正文。 „After 25 minutes, lands the lunar surface, you under preparation.” “25分钟后登陆月面,你们去准备下吧。” „Good!” “好的！” Untied the ECLSS, two astronauts under the mutual help, changed the extravehicular spacesuits, and under Nie Yun's supervision, conducted the inspection to the situation of spacesuits. 解开了环控生保系统,两名宇航员在互相帮助之下,换上了舱外宇航服,并且在聂云的监督下,对宇航服的情况进行了检查。 „Provides for the installment to start!” “供养装置启动！” „Inspection oxygen remainder.” “检查氧气余量。” „Oxygen remainder 100%, may for maintaining 4 hours of extravehicular activity!” “氧气余量100%,可供维持四小时舱外活动！” „Test spurts the shè system on own initiative.” “测试主动喷shè系统。” „Yes!” “是！” When according to training such that learns, Liu Zhengwen cancelled with the hook lock of waist on nearby cross rod, then put out a hand according to the button of left arm. The backpack sends out slight inciting the sound, a gentle strength advances him. 按照训练时学到的那样,刘正文用腰间的钩锁勾在了旁边的横杆上,然后伸手按在了左臂的按钮上。身后的背包发出轻微的滋滋声,一股柔和的力量将他向前推去。 However this gentle strength has not promoted him is too far, under help that in the fixed hook locks, he then came to a stop quickly the body. 不过这股柔和的力量并没有将他推出太远,在固定钩锁的帮助下,他很快便站稳了身子。 „...... Spurts the shè system to be normal on own initiative!” “……主动喷shè系统正常！” Nie Yundian, looked at Nie Han of standing. 聂云点了下头,将视线投向了站在旁边的聂晗。 Similarly completed all test orders, Nie Han nods to respond: „All normal.” 同样完成了所有测试程序,聂晗点头回应道:“一切正常。” Nie cloud nods. 聂云点了点头。 „Starts to ascend the cabin, good luck!” “开始登舱,祝你们好运！” „Must.” “必须的。” The corners of the mouth a happy expression, Nie Han stretched out the fist and brother earlier bumped, then bridged over the cabin door natural. 嘴角前期一丝笑意,聂晗伸出拳头和自己老哥碰了下,然后潇洒地跨过了舱门。 Liu Zhengwen to Nie Yundian , then closely kept up with Nie Han footsteps. 刘正文向聂云点了下头,然后便紧紧跟上了聂晗的脚步。 Looks cabin door that closes, look solemn and respectful Nie cloud silent a while, then lifted the right hand slowly good a military salute. 看着关上的舱门,神色肃穆的聂云沉默了一会儿,然后缓缓抬起右手行了个军礼。 Then with the sound that only then he can hear, said seriously. 接着用只有他自己才能听见的声音,郑重说道。 „Takes care!” “保重！” The success or failure depended on this. 成败在此一举了。 After five minutes of navigation, the auspicious omen number arrived in the goal air zone, as the cabin door opens, a paint black egg shape object, separates from auspicious omen number under and underbelly. 经过了五分钟的航行,祥瑞号抵达了目标空域,随着舱门打开,一座漆黑色的蛋状物体,从祥瑞号的下方与机腹分离。 Flame twinkle gently, under the boosts of two pairs of chemical propellant engines, the lunar excursion module of crash is similar to a meteorite, pulls out an arc in the sky of Moon, crashes on desolated Moon Soil. 火光轻轻的闪烁,在两对化学燃料引擎的助推下,坠落的登月舱就如同一颗陨石,在月球的上空拉出一道弧线,坠落在荒芜的月壤上。 The billowing Moon dust raises. 滚滚月球尘扬起。 Sits Nie in auspicious omen number said that in 380000 km away ground command center, stares at people who more than one. seconds the delays are looking at the aerial photography picture, at this moment pinched tightly the fist, that string in heart tight is stretching. 无论是坐在祥瑞号上的聂云,还是远在380000公里之外地面指挥中心内、盯着一秒多延迟看着航拍画面的人们,此刻都纷纷捏紧了拳头,心中的那根弦紧紧的绷着。 , The cabin door of lunar excursion module opened slowly. 缓缓的,登月舱的舱门打开了。 The person's shadow, stood in the cabin entrance together. 一道人影,站在了舱门口。 Everyone turned very quiet. 所有人都屏住了呼吸。 Except for standing in Liu Zhengwen of cabin entrance, deeply shouted inspires. 除了站在舱门口的刘正文,深深地呼吸了一口气。 Then, he leapt gently to extravehicular. 接着,他轻轻地跃向了舱外。 Body lithe looks like goose feathers., Goes with Moon dust cocurrent whereabouts of that float. 身体轻盈的就像是一片鹅毛.,与那漂浮的月球尘一同向下落去。 When the boots bottom touched the Moon Soil flash gently, he only thought that the blood of whole body boiled was the same, seems burning. 当靴底轻轻触及了月壤的一瞬间,他只觉得全身的血液都沸腾了一样,仿佛在燃烧。 Meanwhile, steps the flash of Moon in him, indoor direction more than 380,000 kilometers away, erupted the entire ear to want the deaf cheers. 与此同时,就在他踏上月球的一刹那,远在三十八万多公里之外的指挥室内,爆发了整耳欲聋的欢呼声。 People hug mutually, are moved to tears. 人们相互拥抱,热泪盈眶。 They succeeded! 他们成功了！ Successfully landed on Moon! 成功登上了月球！ In this moment, they wrote the history! 在这一刻,他们书写了历史！