The cabin door closes. 舱门关上。 Arrived at the driving position to sit down. 走到了驾驶位坐下。 Security belt joint that the ECLSS and uses fixedly in cabin on spacesuits, Nie cloud deep breath the one breath, then the center of gravity of whole body backward, gave the back seat slowly. 将环控生保系统和固定用的安全带接在了舱内宇航服上,聂云深呼吸了一口气,然后将全身的重心缓缓向后,交给了背后的座椅。 The electron clock of dial plate, is walking peacefully, however the digit of that beat, actually as if can hear is the same. 表盘的电子钟,安静地走着,然而那跳动的数字,却仿佛是可以听到的一样。 „Was about to start.” “快开始了。” „Un.” “嗯。” Stretched out the fist and sits Nie Hanpeng in copilot, Nie cloud returned on the line of sight the control stage, „sound that after hearing the earphone broadcast that various units are ready”, lifted the right hand to open the fusion to install the safety lock of switch, then swayed from side to side the knob of start. 伸出拳头和坐在副驾驶位上的聂晗碰了一下,聂云将视线重新放回到了操控台上,在听到耳机中传来的那声“各单位准备就绪的声音”之后,抬起右手打开了聚变装置开关的安全锁,然后扭动了启动的旋钮。 In flash that the knob rotates, the huge energy gushes out from the fusion reactor core unceasingly, the entire stage spaceplane is similar to one to be lit the giant beast of heart, regains consciousness from the deep sleep. 在旋钮转动的一瞬间,庞大的能量从聚变堆芯中不断涌出,整台空天飞机就如同一台被点燃心脏的巨兽,从沉睡中苏醒。 Is feeling slight trembling of sole, sat Liu Zhengwen on crew member seat swallowed a spit, somewhat asked slightly anxiously. 感受着脚底的轻微震颤,坐在乘员座位上的刘正文咽了口吐沫,略微有些紧张地问道。 „Was this must ignite?” “这是要点火了吗？” The communication screen say/way has not opened, naturally no one hears his sound. 通讯屏道没有打开,自然没有人听见他的声音。 Looks energy that the dial plate increases unceasingly, Nie cloud put out a hand to knock gently in the side of helmet, said with the clear sound. 看着表盘不断攀升的能量,聂云伸手在头盔的侧面轻轻敲了一下,用清晰的声音开口说道。 „Here is the auspicious omen number, the fusion installment ignites successfully, all preparatory work have been in place, can take off momentarily! Request authorization!” “这里是祥瑞号,聚变装置点火成功,所有准备工作已经就绪,随时可以起飞！请求批准！” Quick, the earphone transmitted the ground command section on sound of reply. 很快,耳机传来了地面指挥部的应答声。 „Approving request, the ignition countdown will start after one minute.” “批准请求,点火倒计时将于一分钟后开始。” „Receives.” “收到。” Both hands got hold of the control handle, Nie cloud closed the eye, the deep breath the one breath, the thumb shoved open slowly switch that started the engine. 双手握紧了操纵杆,聂云闭上眼睛,缓缓深呼吸了一口气,拇指推开了启动引擎的开关。 Opens the instance of eyes in him, that is similar to the ding general clear and calm reciprocal, sounds near his ear simultaneously...... 就在他重新睁开双眼的瞬间,那如同钟声一般清晰、沉稳的倒数,在他的耳边同时敲响…… „5” “五” „4” “四” „3” “三” „2” “二” „1” “一” „0” “0” „Ignition!” “点火！” Ignition Lu Zhou of previous auspicious omen number first flight-test gave Hou light from the bottom, but the ignition reciprocal of this lunar manned landing, Hou light gave Lu Zhou the opportunity. 上一次祥瑞号首飞的点火倒数陆舟让给了侯光,而这一次载人登月的点火倒数,侯光则是将机会让给了陆舟。 Flash that as the voice drops, five engagements in the spaceplane rear giant nozzle, start to bloom the radiant blue light, promoting the huge spaceplane to forward slowly. 随着话音落下的一瞬间,五座衔接在空天飞机尾部巨大喷口,开始绽放出璀璨的蓝光,推动着庞大的空天飞机缓缓向前。 Flash when that blue light blooms, stands in runway nearby ground crew, the army soldier who holds a gun to stand guard, or stands the engineers before commander's cupola window, vision at this moment is completely taken away by it. 而当那蓝光绽放的一刹那,无论是站在跑道附近的地勤人员,还是持枪站岗的陆军士兵,亦或者站在指挥塔落地窗前的工程师们,此时此刻的目光都全然被它夺去了。 This stirring, regardless of looked that many time will not be weary. 这震撼人心的一幕,无论看多少次都不会厌倦。 Stands in Lu Zhou nearby Chief Li, raises head to stare at on large screen. 站在陆舟旁边的李局长,仰头凝视着大屏幕上的这一幕。 Long time later, he opened the mouth with the somewhat sigh with emotion tone suddenly. 良久之后,他忽然用有些感慨的语气开口了。 „My many somewhat understood why you want to come up.” “我多少有些理解你为何想上去了。” Heard these words, Lu Zhou smiled, did not reply. 听到了这句话,陆舟笑了笑,也不做回答。 „Will that have the opportunity to come up another day together?” “那改天有机会一起上去？” Chief Li said without hesitation. 李局长毫不犹豫道。 „Not thinks about it!” “想都别想！” Two people are speaking, the spaceplane on runway is getting quicker and quicker. 两人正说话间,跑道上的空天飞机越来越快。 Finally that blue arc light held that silver spaceship to be separated from the ground from the end of runway slowly, flew to Skyline of distant place, pulled open one in a piece of jet black nighttime sky just like the flame of aurora. 最终那蓝色的弧光托着那银色的飞船从跑道的尽头缓缓脱离了地面,飞向远处的天际线,在一片漆黑的夜空中拉开了一道宛如极光的火焰。 Gazes after that carrying/sustaining the hope flight to vanish in the end of curtain of night, the ground crew in ground erupted warm cheering, stands is looking out into the distance the space experts of horizon in the commander's cupola, on many faces is moved to tears. 目送着那承载着希望的航班消失在夜幕的尽头,地面上的地勤人员爆发了热烈的欢呼,站在指挥塔内远眺着天边的航天专家们,不少人脸上均已是热泪盈眶。 Although the journey of moon landing just started, but this difficult first step has taken successfully, regardless of the success or failure will be always remembered by the history at this moment. 登月之旅虽然才刚刚开始,但这艰难的第一步已经成功迈出,无论成败这一刻都将被历史铭记。 As for whether in land of Moon footprint success seal, and successfully returns. 至于能否将脚印成功印上月球的大地,并且成功地返航。 That must look at the good fortune of astronauts...... 那就得看宇航员们的造化了…… „Auspicious omen number, here is the ground command center, reports your situation.” “祥瑞号,这里是地面指挥中心,汇报你的情况。” After short electricity glides, the voice of copilot conveys from telephone that. 短暂的电流音后,副驾驶员的声音从电话那头传来。 „...... Here is the auspicious omen number, at present 5 km, a speed 1000 kilometers every hour, acceleration 1.25 g, various spot temperature sensors feed back highly good, situation all normal!” “……这里是祥瑞号,目前高度5km,时速1000公里每小时,加速度1.25g,各部位温度传感器反馈良好,情况一切正常！” „Very good, please maintain the contact, the ground command center will continue to provide the guidance for you.” “很好,请保持联络,地面指挥中心将持续为你们提供导航。” „Receives.” “收到。” In the nighttime sky has sought does not see the auspicious omen number trace. 夜空中已经寻不见祥瑞号的踪影。 Looks in the decoy launching open area to start to clean up the ground crew of runway and collator, stands opens the mouth to ask in Lu Zhou nearby Chief Li suddenly. 看着发射场空地上开始清理跑道、整理设备的地勤人员,站在陆舟旁边的李局长忽然开口问道。 „If two hours can arrive at the low earth orbit, how long can arrive on Moon.” “如果两个小时才能到近地轨道,那得多久才能到月球上。” The arrival time of although estimating writes in the launch plan table, but the launching center launch plan table delivers to that side the space agency directly, Kuwait Construction bureau irresponsible concrete launch project. Although Starry Sky Technology also sent to one to Kuwait Construction bureau, but this time Chief Li is quite anxious, therefore has not attained that planning chart that comes to Jinling to walk. 虽然估算的到达时间在发射计划表上有写,但发射中心这边的发射计划表是直接送到航天局那边的,科工局这边并不负责具体的发射项目。虽然星空科技向科工局那边也送去了一份,但这次李局长来金陵走的比较急,所以并没有拿到那张计划表。 Gradually Lu Zhou looked on a radar to go far away green, smiles to say. 陆舟看了眼雷达上渐渐远去的绿点,笑了笑说道。 „56 hours probably were enough.” “56个小时大概是够了。” „Only takes 56 hours?” Chief Li looked at Lu Zhou one surprisedly, „words that I have not remembered incorrectly, did Saturn V of American use for more than 70 hours?” “只需要56个小时？”李局长惊讶地看了陆舟一眼,“我没记错的话,美国人的土星五号都用了七十多个小时吧？” „If lengthens the distance scale, we can also fly is quicker,” stopped the moment, Lu Zhou smiled to continue saying that „launch ended, my a while planned that made up a sleep/felt, you also rested earlier. This airplane ascended the sky, I always impossible to fly.” “如果将距离尺度放长,我们还可以飞的更快些,”停顿了片刻,陆舟笑了笑继续说道,“发射结束了,我一会儿打算去补个觉,你也早点去休息吧。这飞机都上天了,我总不可能自个儿飞上去吧。” Then, Lu Zhou does not wait for Chief Li to reply, took off head ear wheat, looks to Hou light of standing, the tone said earnestly. 说完,陆舟不等李局长回答,摘下了头上的耳麦,看向站在旁边的侯光,语气认真地说道。 „Here asked you.” “这里拜托你了。” Received the ear wheat from the hand of Lu Zhou, Hou light nodded to say seriously. 从陆舟的手中接过了耳麦,侯光郑重地点头道。 „Understood.” “明白。” ...... …… Above bluish green clouds. 碧霄之上。 Has achieved 20 kilometers high auspicious omen number, under the skillful pilot's control, switch over the launching mode smoothly, starts to change by the engine directly to the antigravity work, speeds away to go toward the outer space in the direction of tangent. 已经达到20公里高度的祥瑞号,在技术精湛的驾驶员的操控之下,顺利切换了发射方式,开始改由引擎直接对抗重力做工,沿着切线的方向向着外层空间疾驰而去。 Felt the center of gravity to move the back from the buttocks gradually, Liu Zhengwen deep breath the one breath, lifted the index finger to knock side the helmet, switch over the aircraft crew channel. 感受着重心渐渐从屁股上挪到了背后,刘正文深呼吸了一口气,抬起食指在头盔侧面敲了下,切换到了机组人员频道。 „...... Have we left the atmosphere?” “……我们已经离开大气层了？” After a while, Nie Han voice conveys from the communication frequency. 过了一会儿,聂晗的声音从通讯频道内传来。 „Also early, if you feel anxious, can consider to close one's eyes one-night stand.” “还早着呢,如果你觉得紧张,可以考虑闭着眼睛睡一觉。” „Before...... I several hours, just awoke, cannot fall asleep.” “……我几个小时前刚醒,睡不着。” The wizard in such environment can fall asleep! 在这样的环境里鬼才睡得着！ Nie Han said: „Brave, greatly old man, similarly conducts the research, time that others Professor land slides, not like you.” 聂晗笑着说:“勇敢一点,大老爷们儿的,同样是搞研究的,人家陆教授溜上来的时候,可不像你这样。” The China young scholar, mostly regards as the example Lu Zhou, even idol. 华国青年学者,大多是将陆舟视作榜样,甚至于偶像的。 Thinks after Lu Zhou has also sat this gadget, scared many in Liu Zhengwen heart diverged. 想到陆舟也坐过这玩意儿之后,刘正文心中的恐慌多少还是散去了一些。 „Professor land...... he comes up time is how?” “陆教授……他上来的时候是怎么样的？” Has smiled Nie cloud who the auspicious omen number switches over the autoflight pattern, says. 已经将祥瑞号切换到自动飞行模式的聂云笑了笑,接话道。 „He? But was flamboyant bad. Our these professional astronaut many somewhat is anxious, he is booing, the entire journey let alone has not flustered, on the outer space was also coming an selfie to Earth.” “他？可牛逼坏了。我们这些职业宇航员多少还有些紧张,他倒好,全程别说是没慌过,上了太空还对着地球来了张自拍。” Liu Zhengwen: „......” 刘正文:“……” Worthily is God Lu. 不愧是陆神。 He now besides on thinking Weibo brushes one „God Lu to be flamboyant”, does not know that should say anything was good. 他现在除了想上围脖刷一句“陆神牛逼”之外,已经不知道该说什么才好了。 Looks to fall into silent Liu Zhengwen, thinks that he has not walked, Nie cloud stopped the moment, exchanges the tone that encourages to continue to say. 看着陷入沉默的刘正文,以为他还没有走出来,聂云停顿了片刻,换上鼓励的语气继续说道。 „Actually you can put with ease, thinks toward the good aspect, when we come back from Moon, is the hero of people, enough you proudly for a lifetime.” “其实你可以放轻松点,往好的方面想,等咱们从月球上回来,就是人民的英雄,足够你骄傲一辈子。” Liu Zhengwen raised the head, the subconsciousness asked: „If doesn't come back?” 刘正文抬头,下意识问:“如果回不来呢？” Nie cloud smiles. 聂云笑了笑。 „That is a martyr, does not owe.” “那就是烈士,也不亏了。”