The curtain of night arrives gradually. 夜幕渐渐降临。 The aerospace launch center, at this moment is brilliantly illuminated. 航天发射中心,此刻正是一片灯火通明。 Has started to plan the vacation in this mostly person certainly, is hoping in the day of the new year arriving, here actually cannot see the least bit the years taste. 在这个绝大多人已经开始计划着假期,盼望着新年到来的日子里,这里却是看不见半点的年味儿。 The ground crew on the takeoff runway are shuttling back and forth busily, under engineer's direction, to launching the location as well as in auspicious omen number the hardware, is making the final inspection. 地勤人员正在起飞跑道上忙碌的穿梭着,在工程师的指挥下,对发射场地以及祥瑞号上的硬件设施,做着最后的检查。 The launch plan has set, ignites is arranged to start in 12 : 00 pm. 发射计划已经定下,点火被安排在了晚间12点开始。 According to observation data that the meteorological department provides, this is most suitable to carry out the launching mission the time. 根据气象部门提供的观测数据,这是最适合执行发射任务的时间。 Not only the astronaut, the staff in all launching centers, were booing „time difference” for this moment, guarantees by the best condition work on the respective post. 不只是航天员,所有发射中心的工作人员,都为这一刻倒好了“时差”,确保以最佳的状态工作在各自的岗位上。 Indoor the astronauts prepare. 宇航员准备室内。 The air is very peaceful. 空气很安静。 Only is left over for 3 hours from the launch, in 1 hour, they then must start to board craft. 距离发射只剩下三个小时,再过一小时,他们便要开始登机。 Long exhales, breaks the silent air, Nie cloud said. 长出了一口气,打破了沉默的空气,聂云开口说道。 „Did you prepare?” “你准备好了吗？” Nie Han corners of the mouth twist the mouth sidewise a happy expression, stretches out the fist, in the chest front knocked under. 聂晗嘴角咧开一丝笑意,伸出拳头在胸前敲了下。 „Has prepared.” “早就准备好了。” Perhaps is on the face that because by her optimism infecting, Nie cloud has tightened also appeared a smiling face. 或许是因为被她的乐观给感染了,聂云一直绷紧的脸上也不禁浮现了一丝笑容。 However, this smiling face also continued for several seconds. 不过,这个笑容也只是持续了几秒钟而已。 Silent a while, he says. 沉默了一会儿,他开口说道。 „...... I suggested under you seriously consider again, this launching mission and previous difference, the danger coefficient is very high. After Moon on, only then we know, there waits for us is being anything.” “……我还是建议你再认真考虑下,这次发射任务和上次不一样,危险系数很高。到了月球上以后,只有我们自己才知道,那里等着我们的是什么。” Nie Han teased the sentence with a smile: „Now said that these are useful? Also can change players inadequately.” 聂晗笑着调侃了句:“现在说这些有什么用？还能换人不成。” Nie cloud reminded: „Has the substitution.” 聂云提醒道:“有替补。” Nie Han said without hesitation: „Not thinks about it.” 聂晗毫不犹豫道:“想都别想。” Grows up together, Nie Yunshi in understood her, sees plan that she has not vacillated slightly, no longer urged her. 从小一起长大,聂云实在是太懂她了,见她丝毫没有动摇的打算,也就不再劝她了。 Actually, because of the blood relationship, two people are was impossible to ascend the sky together, but in fact, was also truly so selected at first takes the auspicious omen number pilot also only then a Nie cloud person. 其实,原本因为血缘关系,两个人是不可能一起上天的,而事实上也确实如此,最初被选中作为祥瑞号驾驶员的也只有聂云一个人。 However in choosing the second astronaut, Nie Han is actually volunteers for military service to the higher authority on own initiative, hopes that can participate in this duty. Considering her outstanding performance in pilot brigade, as well as after directly-related family member's opinion, eventually the higher authority authorized her application. 然而在选择第二名航天员,聂晗却是主动向上级请缨,希望能够参与到这次任务中。考虑到她在飞行员大队中的优异表现,以及直系亲属的意见之后,最终上级还是批准了她的申请。 Nie cloud does not think that this is a good deed. 聂云并不认为这是一件好事。 If really occurrence accident/surprise, regarding keeping the parents in ground, was really brutal...... 因为如果真的发生了意外,对于留在地面上的爹妈来说,就实在是太残酷了…… Besides the brother and sister, here also sits a person. 除了兄妹俩之外,这里还坐着一个人。 His status and two people are somewhat different, is not the air force changes career to the official astronaut of astronaut brigade, but is the researcher of Jinling Higher etri Unit magnificence Keyuan geochemistry research institute, before then in Moon and planetary science of research center place institute subordinate, is engaged in the planet geologic prospecting research. After the moon landing project starts, he voluntarily registered and adopted many rounds of selection, finally joined in this project. 他的身份和两人有些不同,并非是空军转业到航天员大队的正式航天员,而是金陵高等研究院合作单位华科院地球化学研究所的研究员,在此之前在地化院下属的月球与行星科学研究中心,从事行星地质勘查研究。一直到登月工程启动之后,他自愿报名并通过了多轮选拔,才最终加入到了这个项目中。 Before then, he has only had two months of professional training, to the senior official of direction launching mission confessed he stays behind the will time, he realized the gravity of issue...... 在此之前,他只接受过两个月的专业培训,一直到指挥发射任务的长官交代他留下遗书的时候,他才意识到了问题的严重性…… Noticed him to accumulate the movement that the tight fist loosened repeatedly, Nie Han opened the mouth to talk to him. 注意到了他反复攒紧拳头又松开的动作,聂晗开口向他搭话道。 „Hey, you name.” “喂,你叫什么名字。” The suddenly talked sound gives to have a scare, that person some stutter of recovering said. 被突然搭话的声音给吓了一跳,回过神来的那个人有些结巴地说道。 „Liu...... Liu Zhengwen.” “刘……刘正文。” „Very anxious?” “很紧张？” „Un...... a little.” “嗯……有点吧。” On the face squeezed a reluctant smiling face, Liu Zhengwen deep breath the one breath, stared is putting the fist on knee to look some little time, said that „before , I think that I have been ready, but really...... I feared death very much.” 脸上挤出了一个勉强的笑容,刘正文深呼吸了一口气,盯着搁在膝盖上的拳头看了好一会儿,才开口说道,“以前我以为自己已经做好了准备,不过果然……我还是很怕死。” Nie cloud silent a while, says: „Is the person will fear death, there is nothing disgraced.” 聂云沉默了一会儿,开口说道:“是人都会怕死,这没什么可丢人的。” „Are you also afraid?” “你也害怕吗？” Nie cloud nods, actually shakes the head, words that leaving behind one was difficult to understand. 聂云点了点头,却又摇了摇头,留下了一句难懂的话。 „Feared that with frightened is two matters.” “怕和恐惧是两回事儿。” At this moment, outside the lounge resounded the ting. 就在这时,休息室外响起了铃声。 The flow before according to boarding, they are the time go to the changing room, with the help of staff, traded in the aft cabin the spacesuits. 按照登机前的流程,他们是时候前往更衣室,在工作人员的帮助下,换上舱内宇航服了。 Stood from the chair, Nie cloud arrived by silent Liu Zhengwen, put out a hand to pat his arm. 从椅子上站了起来,聂云走到了沉默不语的刘正文旁边,伸手拍了拍他的胳膊。 „Puts with ease, some so many people prayed for us.” “放轻松点,有这么多人为我们祈祷。” „We can certainly achieve.” “我们一定可以做到。” ...... …… The surroundings of launching center, by being stationed in this army declare martial law, the road area nearby sets up the card, forbids all vehicles and personnel enters this/should region. Regarding carries the pickup device to slide the miscellaneous personnel to nearby secretly filming scene, goes on patrol the police area, also adopted to it drove away, warning, as well as detains to maintain public order and other measures to deal. 发射中心的周围,已经由驻扎在这一带的部队进行戒严,在附近一带的公路设卡,禁止一切车辆及人员进入该区域。对于一些携带摄像设备溜到附近私自拍摄现场的闲杂人等,巡逻在附近一带的军警人员,也对其采取了驱离、警告、以及治安拘留等措施进行应对。 The entire launching center on such as is like a fortress, cannot fly including a fly. 整个发射中心就如用一座堡垒一样,连一只苍蝇也飞不进去。 But at the same time, in launching center. 而与此同时,发射中心内。 Attains CCTV television OB van of general permission, has stopped in launch side. 拿到通行许可的央视转播车,已经停在了发射现场的旁边。 The lens aimed moved toward the three pilots of ramp from the runway, the reporter little elder sister who the exciting facial color became flushed, is saying to the hand in interview microphone loudly. 镜头对准了从跑道旁边走向舷梯的三名飞行员,激动的面色涨红的记者小姐姐,正对着手中的采访话筒大声地说着。 „Now what...... passes through from the runway is will soon mount the auspicious omen number three astronauts, passes less than small time again, the auspicious omen number secondary emission must start. According to Jinling Space Launch Center staff's showing, the end points of this primary emission duties are Moon encirclement tracks, our astronauts in the land of Moon, in seal will be the footprint of our Huaxia nationality! But our astronauts on Moon, will also bring the blessing of early spring for us!” “……现在从跑道旁边走过的是即将登上祥瑞号的三名宇航员,再过不到一个小时间,祥瑞号的第二次发射就要开始。根据金陵航天发射中心工作人员的说明,这一次发射任务的终点将是月球环绕轨道,我们的宇航员将在月球的大地上,印上属于我们华夏民族的脚印！而我们的宇航员也将在月球上,为我们带来新春的祝福！” The one breath said that big bunch of words, the reporter little elder sister breathed several tones to recover consciousness. 一口气说完一大堆话,记者小姐姐喘了好几口气才缓过来。 If all smooth, the picture under lens record, will relax in noon tomorrow news broadcast after the editing. 如果一切顺利的话,镜头记录下的画面,将在经过剪辑之后于明天中午的新闻联播放松。 If all not smooth...... 如果一切不顺利…… As an unimportant person, what kind of sorrow she is unable to imagine that is. 身为一名小人物,她无法去想象那将是怎样的悲痛。 At this moment she also can only pray in the heart, hopes no harm dones. 此刻她也只能在心中祈祷,但愿一切平安无事。 By the smooth runway, the big ramp moves slowly, is connected with the departure gate of spaceplane. 平整的跑道旁边,高大的舷梯缓缓移动,与空天飞机的登机口相连。 Looks that three astronauts boarded the airplane, stands Lu Zhou by commander's cupola waves with them with a smile. 看着三名宇航员登上了飞机,站在指挥塔旁边的陆舟笑着和他们挥了挥手。 But stands in Lu Zhou behind, Chief Li is stretching a face as before, moving is also motionless to stare at the Lu Zhou back, the ramp of not far away has started to separate with the cabin door, has not relaxed planned vigilantly. 而站在陆舟的身后,李局长依旧是绷着一张脸,动也不动一下地盯着陆舟的背后,就连不远处的舷梯已经开始与舱门分离了,都没有放松警惕地打算。 This fellow also really lived up to one's words, before one hour follows proximally in his fart. The neutral gear of behind the stock, going to bathroom does not let off. 这家伙还真是说到做到了,从一个小时前就寸步不离地跟在他屁.股后面,就连上厕所的空档都不放过。 At most slightly stands...... 顶多稍微站的远一点…… Sees his face appearance, Lu Zhou sighs anxiously. 见他一脸紧张地样子,陆舟叹了口气。 „...... Afterward, I thought carefully under.” “……后来,我仔细想了下。” Has not done clear Lu Zhou to say anything, Chief Li gawked, the subconsciousness asked: „What thought?” 没搞明白陆舟在说什么,李局长愣了,下意识问道:“想了什么？” Lu Zhou smiles maliciously: „You said that this lunar excursion module can only sit two people, when the time comes waited for the lunar excursion module to put, but must keep a pilot on the spaceship.” 陆舟不怀好意地笑了笑说:“你说这登月舱只能坐两个人,到时候等登月舱放下去了,还得留一名驾驶员在飞船上吧。” „......, therefore?” “……所以呢？” „Above a person remains is very bored, or we come up together, but can also collect one table to fight the landlord.” “一个人留在上面挺无聊的,要不咱一起上去,还能凑一桌斗地主。” Saw that Chief Li the eye rouses, was worried that his hypertension Lu Zhou, supplemented hastily said. 眼看李局长眼睛鼓起来,担心他高血压上来的陆舟,连忙补充了一句道。 „I crack a joke...... to walk, we go to the ground command section, immediately must start.” “我就是开个玩笑……走走走,咱们去地面指挥部里去,马上要开始了。” Said, does not wait for Chief Li to reply, Lu Zhou then drew him to walk in the direction of commander's cupola. 说说罢,也不等李局长回答,陆舟便拉着他往指挥塔的方向走去了。