Going to the capital. 上京。 At information office press conference. 新闻办公室举行的新闻发布会上。 Stands in front of the lens of media, puts on the spokesman of formal dress, announced with the clear and dignified sound. 站在媒体的镜头前,穿着正装的新闻发言人,用清晰而庄严的声音宣布道。 „...... Considered that the earnest hope of international community, our high level in decided after the research, will open fire seed at the end of this month ‚’ the participation application channel of plan, and welcome the international community to participate in this concerning Earth, to concern in the human future great cause together.” “……考虑到国际社会的热切盼望,我方高层在经过研究之后决定,将于本月底开放‘火种’计划的参与申请渠道,并且欢迎国际社会共同参与到这项关乎地球、关乎人类未来的伟大事业中。” The voice of spokesman falls, the surprised sound spreads at release conference immediately. 发言人的话音落下,惊讶的声音顿时在发布会现场传开。 Opens „fire seed” to the international community plan? 向国际社会开放“火种”计划？ The script and they thought a little is not quite same? 剧本和他们原本想的怎么有点不太一样？ Before then, internationally most media so-called „fire seed” exaggerates China is the ambition of colonizing outer space paves the way, but the related research will naturally also be done in the non- public form, has not actually thought that China opened to the international community unexpectedly naturally threshold that participates in „fire seed” plan. 在此之前,国际上绝大多数媒体都将所谓的“火种”渲染成华国为殖民太空的野心铺路,而相关的研究自然也将以非公开的形式进行,却没想到华国竟然大方地向国际社会开放了参与到“火种”计划的门槛。 So long as has the specialized above level, can being responsible for the department of this/should project submits the application, after having been authorized then can participate in this/should research project. 只要具备专业以上的水准,都可以向负责该项目的部门提交申请,在得到批准之后便可以参与到该研究计划中。 The investments of 1.5 billion rmb, reduced US dollar to be over 2 hundred million, regarding most budget-short physicism personnel, support of China to this/should plan was quite attractive. 15亿rmb的投资,折合成美元超过了二个亿,对于绝大多数经费短缺的自然科学研究人员来说,华国对该计划的支持力度都是相当诱人的。 Such that just like also Lu Zhou expects, after technical department let loose „fire seed” the participation threshold of plan, the requisition that various types participate in the research, floats from the all over the world like the snowflake simply generally. The quantity of because applying for was really extremely huge, to process these applications quickly, technical department also formed a section level department specially, assists „fire seed” project side of plan, coordinated this large-scale scientific research project. 也正如陆舟所预料的那样,在科技部方面放开了“火种”计划的参与门槛之后,各种参与研究的申请书,简直如同雪花一般从世界各地飘来。由于申请的数量实在是太过庞大,为了更快处理这些申请,科技部方面还专门组建了一个科级部门,来协助“火种”计划的项目方,协调这一大型科研工程。 Opens „fire seed” regarding China the threshold of plan, the international academics naturally has the delighted as well as affirmative attitude. 对于华国开放“火种”计划的门槛,国际学术界自然是持欢欣以及肯定的态度。 However, the person who will think like this is not obviously complete. 然而,会这样想的人显然并非全部。 Buries regarding not major general great nation the American in bone proudly, China in the footsteps that in this aerospace competition presses on step by step, without doubt is a provocation. 对于不少将大国骄傲埋在骨子里的美国人来说,华国在这场航天竞赛上步步紧逼的脚步,无疑是一种挑衅。 At some North American talk-show. 北美某脱口秀节目上。 Happen to talked about the related topic. 正好聊到了相关的话题。 Puts on the host of white western-style clothes to sit on the sofa, handed over the microphone to sat in his opposite that potbellied honored guest, with doing the tone asked strangely. 穿着白色西服的主持人坐在沙发上,将话筒递向了坐在他对面那个大腹便便的嘉宾,用搞怪地语气问道。 „Jim, you in the bank goes to work right?” “吉姆,你在银行上班对吗？” „Yes, how?” “是的,怎么了？” „I think that you are a life experienced person, can I interview you?” “我认为你是一个生活经验丰富的人,我可以采访一下你吗？” „Sure, if I can reply.” “当然可以,如果是我能回答的话。” „We know that was away from a that country of Pacific Ocean to rebuild the biosphere with us recently, and invited many scholars to go to their home to help them study together, how did you see the decision of this China person?” “我们都知道和我们隔着一个太平洋的那个国家最近正在重建生物圈,并且邀请了很多学者去他们家里帮他们一起研究,你怎么看这次华国人的决定？” That name was called on Jim's honored guest face to show the smiling face of pondering, suspended started to say. 那个名字叫吉姆的嘉宾脸上露出了玩味的笑容,摆了下手说道。 „How see? To your neighbor very parsimonious person, has opened wide own pocket to ask you suddenly to drink the beer, how will you see? He had a liking for your vehicle either, either had a liking for your wife, or both are.” “怎么看？一个一直对你的邻居很吝啬的人,突然敞开了自己的口袋要请你喝啤酒,你会怎么看？他要么是看上了你的车子,要么是看上了你的老婆,或者两者都是。” Under the stage broadcast the sound of laughing. 台下传来了哄笑的声音。 To teasing of politics, was almost the convention of this kind of talk-show. 对政治的调侃,几乎是这类脱口秀节目的惯例了。 But this time, is quite undisguised. 只不过这一次,比较露骨而已。 Not only the talk-show of North America, the conservative paper media are also same. 不只是北美的脱口秀节目,立场保守的纸质媒体也是一样。 For example then declared in the report in the New York Times of latest issue, China opens „fire seed” to the international community plan, is showing the outer space hegemony the ambition to pave the way for it, appealed that the North American research agency and scholar participate in this/should project discretely. 比如在最新一期的《纽约时报》在报道中便宣称,华国向国际社会开放“火种”计划,是在为其展现太空霸权的野心铺路,呼吁北美本土的研究机构和学者谨慎参与该项目。 Saw this report from the beginning finally, Lu Zhou smiles, does not have any response. 将这篇报道从头看到了最后,陆舟只是笑了笑,没有任何的反应。 The Americans will have such idea, is the matter in reason. 美国人会产生这样的想法,也是情理之中的事情。 After all from the cold war era establishing the outer space hegemony, has become part of US national honor, but this proud present will be challenged by promising youth, the media of North America will so share a common hatred in this issue, was the normal matter. 毕竟从冷战时代建立的太空霸权,已经成为了美国国家荣誉的一部分,而这份骄傲如今受到了后起之秀的挑战,北美的媒体会在这个问题上如此同仇敌忾,是再正常不过的事情。 However, such report, almost could not have any influence. 不过,这样的报道,几乎产生不了任何影响。 Unlike the civilians of most conservatives, the scholars who are engaged in the physicism mostly is the internationalist, but their research results benefit also mostly is the entire world. Who is willing to bear the funds to continue to study for them, then they will then work for whom. 与大多数保守主义者的平民不同,大多数从事自然科学研究的学者都是国际主义者,而他们的研究成果造福的也大多是全世界。谁愿意负担经费供他们继续研究,那么他们便会替谁工作。 So long as „fire seed” plan open news lets out, even does not need excessively to propagandize, they will buy the airplane ticket to fly. 只要“火种”计划开放的消息放了出去,甚至不需要过多宣传,他们自己就会买上机票飞过来。 Only if the American plans to restart biosphere 3rd, perhaps reluctantly also a little use, after all in the funds differ in not many situations, most scholars are willing to go to a hardware condition better North America to be engaged in this kind of research. 除非美国人打算重启生物圈三号,或许勉强还有点用处,毕竟在经费相差不多的情况下,大多数学者还是更愿意去软硬件条件更好的北美从事此类研究。 However is very regrettable, counted on that the US Congress pays for this plan, is not a realistic matter. 然而很遗憾,指望美国国会为这个计划买单,是一件不现实的事情。 Ares that the experiment of California pile and nasa applied for planned is the funds black hole, even the US was still very difficult while undertaking two super projects, bore a large-scale scientific research project again. 加利福尼亚的实验堆和nasa申请下来的“阿瑞斯”计划都是经费黑洞,即使是美国也很难在承担两个超级工程的同时,再去负担一个大型科研工程。 Even if this funds black hole, compared with first both seemingly small many...... 哪怕这个经费黑洞,比前两者看起来小不少…… As for anticipating Wall Street disburses money, that is less realistic. 至于期待华尔街出钱,那就更不现实了。 Rockefeller Financial group already by this Biosphere 2 pit over, without the special reason, no capitalist will jump again one time toward this big hole. 洛克菲勒财团已经被这个生物圈二号坑过一回,如果没有特别的理由,没有哪个资本家会再往这个大坑里跳一次。 Time this passes day-by-day, quickly before Spring Festival. 时间就这样一天天过去,很快到了春节前。 All launches have been ready, needs to deliver the equipment on Moon, has loaded in the auspicious omen number of being ready, prepares Spring Festival on that day offered a distinctive big ritual for the whole nation. 所有的发射工作已经准备就绪,需要投送到月球上的设备,也已经装载到了蓄势待发的祥瑞号上,准备在春节的那天为全国人民送上一份别具一格的大礼。 Only is left over for 48 hours from the launch. 距离发射只剩下48小时。 Chief Li of Kuwait Construction bureau, rode High Speed Rail from going to the capital to catch up with Jinling, after arriving , a stopping over place has not gone to look, the first matter was goes by car the launch location, found is carrying out the preparatory work in on -the-spot direction staff Lu Zhou. 科工局的李局长,乘坐高铁从上京赶来了金陵,到了站之后连个落脚的地方都没去找,第一件事儿便是坐车去了发射场地,找到了正在现场指挥工作人员进行准备工作的陆舟。 When saw that the footsteps toward Chief Li who he walked, Lu Zhou gawked fast slightly, immediately asked with a smile. 当看到脚步飞快向他走来的李局长,陆舟略微愣了下,随即笑着问道。 „Chief Li? How did you come?” “李局长？你怎么来了？” Hears these words, Chief Li stared his one eyes immediately ill-humoredly. 一听到这句话,李局长顿时没好气地瞪了他一眼。 „You also feel all right to ask!” “你还好意思问！” Lu Zhou: „......?” 陆舟:“……？” Embarrassed what does this have? 这有啥不好意思的？ Did not say that I lead. 又不是说我帅。 Looks at not aware Lu Zhou, Chief Li sighs to continue: „Do not play the fool, why do I come you to be able unclear? The honest confession, you have prepared.” 看着毫无自觉的陆舟,李局长叹了口气继续说:“你也别装傻了,我为什么来你会不清楚？老实交代吧,你是不是都已经准备好了。” A Lu Zhou face compels to say ignorant: „What...... prepares?” 陆舟一脸懵逼道:“……准备好什么？” Sees Lu Zhou still to play the fool, Chief Li do best to convince persuaded. 见陆舟还在装傻,李局长苦口婆心地劝说道。 „Lunar manned landing and man-in-space flight have greatly are very different! The man-in-space flight we also somewhat the person delivers again the seat belt the experience, but lunar manned landing our experiences are 0, is 0 you understands? No one knows, will have anything, perhaps did not come back to have the possibility again! Does not believe you to ask Nie saying that or casual finds a person to ask from the astronaut brigade, which person wrote the posthumous writings to come up again?” “载人登月和载人航天还是有很大不同的！载人航天我们好歹还有些把人送上去再安全带回来的经验,但载人登月我们的经验是0,是0你懂吗？谁也不知道上去以后会发生什么,也许再也回不来了都是有可能的！不信你问问聂云,或者随便从航天员大队找个人问问,哪一个人写好了遗书再上去？” „I know that you are very self-confident about your research, but I hope under your attention my security! Even if not consider us, under your also consideration your parents, your parents on your such son, if has problems, how I should confess with your parents?” “我知道你对自己的研究很自信,但我希望你还是更注意下自己的安全！哪怕不考虑我们,你也考虑下你的父母吧,你的父母就你这么一个儿子,要是出了问题,我该咋和你父母交代？” Doing for quite a while is this matter...... 搞了半天原来是这事儿啊…… I also think that is anything! 我还以为是啥呢！ Lu Zhou coughed lightly, hurries to say. 陆舟轻咳了一声,赶紧说道。 „This you felt relieved, the previous following auspicious omen number same place came up, I have enjoyed enough the addiction, this time was impossible to follow to come up together.” “这你放心好了,上次跟着祥瑞号一起上去,我已经过够瘾了,这次怎么也不可能跟着一起上去的。” One hear of these words, Chief Li had almost not been mad the internal injury. 一听这句话,李局长差点没被气出内伤来。 What reaching an agreement is ascends the sky for the science? 说好的是为了科学才上天的呢？ Satisfying a craving is the truth! 过瘾才是真话吧！ Chief Li stared at the eye of Lu Zhou to look some little time. 李局长盯着陆舟的眼睛看了好一会儿。 „I do not listen to you to guarantee, waited to launch my entire journey to follow on that day you! You must come up, that leads me to come up together!” “我不听你保证,等发射那天我全程跟着你！你非要上去,那就带我一起上去！” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” Mother wasn't, on a day? Same is putting me as for against thief? 妈耶,不就是上了一次天吗？至于防贼一样放着我吗？ Really makes the head/number of people big...... 真是让人头大……