New Year's Day on the same day. 元旦当天。 Whether or not understands the aerospace, almost half China is jumping for joy for the auspicious omen number lift-off. Average people possibly electric propulsion and difference of chemical propulsion, did not understand that actually the Hall thruster is anything, but can travel between the surface and outer space spaceplane as first safely, the auspicious omen number can say that filled China in this blank. 不管是否了解航天,几乎半个华国都在为祥瑞号的升空而欢欣雀跃着。一般人可能不懂电推进和化学推进的区别,也不了解霍尔推进器究竟是什么东西,不过作为首个能够安全往返地表与外层空间的空天飞机,祥瑞号可以说填补了华国在这一块的空白。 However in this happy day, a report that the New York Times emits suddenly, actually many still irrigated basin cold water in the excited head person. 然而就在这个高兴的日子里,《纽约时报》忽然放出的一篇报道,却是给不少还在兴奋头上的人浇了一盆冷水。 In the report, the New York Times selection some opinions of nasa spokesman conducted the processing, simultaneously cited the views of several Silicon Valley other aerospace engineers, thinks that the auspicious omen number has the serious flaw in the design. 在报道中,《纽约时报》节选了nasa新闻发言人的部分言论进行了加工,同时援引了几段硅谷其它航天工程师的看法,认为祥瑞号在设计上存在严重的缺陷。 But above this fatal flaw, possibly causes to go to be easy difficultly. 而这种致命的缺陷,可能导致其上去容易下来困难。 The final result may very much to Columbia such, disintegrates in the atmosphere...... 最终的结果很有可能向哥伦比亚号那样,在大气层解体…… This interview just emitted, then raised widespread discussion on Twitter, face book and other social medias. 这段采访刚刚放出,便在推特、脸书等社交媒体上掀起了广泛的热议。 After the report of New York Times feeds in the home, raised outrageously the big wave. Especially catches up that 25 seconds congratulated the New Year's Day video just to come out, immediately let blotting out the sky launched the successful report to cast shadow about the auspicious omen number. 而当《纽约时报》的这篇报道传回国内之后,更是掀起了悍然大波。尤其是赶上那段25秒的道贺元旦的视频刚出来,顿时让铺天盖地的关于祥瑞号发射成功的报道蒙上了一层阴霾。 Excited excited does not get up. 兴奋是兴奋不起来了。 Even many people to still Professor land in space worry. 甚至于不少人都为还在天上的陆教授捏了把汗。 【Paralysis! The Americans are the anxious good intentions! Saw that our airplanes came up to curse it to fall!】 【麻痹！美国佬就是不安好心！眼看着咱们的飞机上去了就诅咒它掉下来！】 【Airplane can also be cursed? Others this also calculates the reminder of good intentions!】 【飞机还能被诅咒下来的吗？人家这也算善意的提醒吧！】 【Not necessarily! I thought that what this American is definitely premeditating, should not want to hit secretly with the missile?】 【未必！我看这美国佬肯定是在预谋什么,该不会是想偷偷用导弹打下来吧？】 【Mig-25: So long as I run is quick enough, the missile cannot catch up with me( funny)】 【米格-25:只要我跑的够快,导弹就追不上我(滑稽)】 【Is God Lu prays( candle)( candle)( candle)】 【为陆神祈福(蜡烛)(蜡烛)(蜡烛)】 【Is willing to trade the auspicious omen number landing with the above everyone for a lifetime alone safely( candle)】 【愿用上面各位一辈子单身换祥瑞号着陆平安(蜡烛)】 【......】 【……】 The related topic went against search for quickly hotly. 相关的话题很快被顶上了热搜。 Also owed this little while Lu Zhou unable to play cell phone, could not brush Weibo, will otherwise not definitely be able to bear smile to make noise. 也亏这会儿陆舟玩不了手机,刷不了围脖,否则肯定会忍不住笑出声来。 Didn't return? 返航不了？ How possibly...... 怎么可能…… Draws back 10,000 steps, even really cannot return, but also is prepared with the escaping cabin can use, he is insufficient really to crack a joke with oneself poor life. 退一万步,就算真的返航不了,还有备用的逃生舱可以用,他怎么也不至于真拿自己的小命开玩笑。 At this moment, in the upper air above 400 kilometers. 此时此刻,远在四百公里之上的高空。 The auspicious omen number of operational in low earth orbit, has been completed including the orbital transfer flight and under the flying cabin internal pressure adjustment, the spare sanitation system test and gravity-free environment the sleep and feed wait a series of elementary operation eos, and 20 cases of fruits and vegetables seed storms. The reveal under the space environment, observes the cosmic rays to the vital activity possible impact. 运行在近地轨道中的祥瑞号,已经完成了包括变轨飞行、飞船舱内压力调节、备用卫生系统测试、失重环境下睡眠、进食等等一系列的基本操作,并且将20例蔬果种子暴.露在太空环境之下,观察宇宙射线对生命活动可能造成的影响。 After completing a series of flight tests as well as scientific inspection activities, the duration had arrived for 23 hours 50 minutes. 在完成了一系列的飞行测试以及科学考察活动之后,巡航时间已经到达了23小时50分钟。 If such in plan, the auspicious omen number restarts the engine under the instruction of ground command section, prepared return. 如计划中的那样,祥瑞号在地面指挥部的指示下重启引擎,做好了返航的准备。 Sits in the copilot position, Nie Han is inspecting the operational aspect of energizing part, while is imitating the sound that empties while the personnel said. 坐在副驾驶位上,聂晗一边检查着供能部件的运行情况,一边模仿着空乘人员的声音说道。 „Professor land, please put on the cabin the spacesuits, then lies down on the chair of crews. This flight must return immediately......” “陆教授,请您穿好舱内宇航服,然后躺在乘员座椅上。本次航班马上就要返航……” „I know, does not need to remind me.” Lu Zhou smiles, was setting upright a thumb to two people, „refuels well, the return asked you.” “我知道,不用提醒我。”陆舟笑了笑说,对着两人竖了个拇指,“好好加油,返航就拜托你们了。” This little while his is quite happy. 这会儿他的心情相当不错。 This heaven is satisfies a craving. 这次上天算是过了把瘾。 Naturally, what is main is that 50,000 free experience and drawing opportunity. 当然,最主要的还是那五万自由经验和抽奖机会。 Even if light/only for this 50,000 free experiences, this time the cost of trying the fly does not owe. 哪怕光是为了这五万自由经验,这次试飞花的成本就已经不亏了。 Nie cloud has turned head, forces oneself to look cheerful, the palm had actually seeped out the sweat. 聂云回过头,强颜欢笑了一下,手心却是已经渗出了汗水。 The difficulty non- emissivity of return is difficult. 返航的难度一点不比发射难度小。 Although theoretically the auspicious omen number return strategy compared with many of common reentry spacecraft security, but no one can guarantee that will certainly not have the accident/surprise. After all he and auspicious omen number, the first time is flew such high...... 虽说理论上祥瑞号的返回策略要比一般的再入式航天器安全的多,但谁也不能保证就一定不会出现意外。毕竟他和祥瑞号,都是第一次飞这么高…… „ Professor, can comply with “教授,能答应我一件事儿不？” Lu Zhou: „What matter?” 陆舟:“什么事儿？” „If this safe return......” “如果这次平安返航……” „Stops!” Lu Zhou rushes to lift the hand, breaks words that Nie cloud told only half, „this little while first leaves is setting up flag anxiously, after waiting by the ground, my anything promises you.” “打住！”陆舟赶忙抬起手,打断了聂云说到一半的话,“这会儿先别急着立flag,等到了地面上以后我啥都答应你。” So long as leaves goes too far. 只要别太过分。 Also do not urge the marriage. 也别催婚。 However, Nie cloud did not appreciate kindness rendered. 然而,聂云并不领情。 Saw that Lu Zhou is obviously perfunctory, his both hands left the control stage immediately, a face grief and indignation said. 眼看陆舟明显是在敷衍,他的双手顿时离开了操控台,一脸悲愤地说道。 „No, I was certain the present to say!” “不,我一定得现在说！” Lu Zhou: „......” 陆舟:“……” mmp! mmp！ Can't a grown man, wait including 1-2 hours? 一个大男人,连1-2小时都等不起吗？ Sighed, Lu Zhou opened the mouth reluctantly. 叹了口气,陆舟勉强开口。 „Ok...... that you said that words that but opens the mouth now, I did not guarantee that anything promises you.” “行吧……那你说,但现在开口的话,我不保证什么都答应你。” Nie clouds: „My request is very simple, complies with my is the last time heaven!” 聂云:“我的要求很简单,答应我这是最后一次上天！” Hears this saying, Lu Zhou immediately a face constipation expression. 一听到这话,陆舟顿时一脸便秘的表情。 This is how possible! 这怎么可能！ His whole life also steadily! 他这辈子还长着呢！ Looks on Nie cloud face the firm expression, Lu Zhou compromises to say reluctantly. 看着聂云脸上坚决的表情,陆舟勉强妥协道。 „I promise you at most, this sits your airplane heaven for the last time.” “我顶多答应你,这是最后一次坐你的飞机上天。” Nie cloud deliberately considered, reluctantly nod. 聂云寻思了一下,也勉强点头。 „Also ok!” “也行！” So long as in any case don't on his airplane on line. 反正只要别在他的飞机上就行。 If this mother the matter, must be sewn on the shame column of history ready. 这尼玛要是出事儿了,妥妥地得被钉在历史的耻辱柱上了。 Enlistment so many years, he first has feared death. 参军这么多年,他还是第一回这么怕死过。 „Good elder brother, you were also enough!” “好了哥,你也是够了！” Nie Han shakes the head, puts out a hand to press down several buttons on the control panel. 聂晗摇了摇头,伸手在操控面板上按下了几个按钮。 „Guiding system has started, confirmed that the route not unusual circumstance, the energizing installment preheating finished, No. 1 No. 2 engine is awaiting orders.” “导航系统已经启动,确认航道无异常情况,供能装置预热完毕,1号2号引擎正在待命。” „Orbital transfer preparation finished.” “变轨准备完毕。” Restored the usual calm and calmness, Nie cloud closing one's eyes deep breath the one breath, opened the eyes. 恢复了平时的沉着与冷静,聂云闭着眼睛深呼吸了一口气,重新睁开了双眼。 „Ignition!” “点火！” ...... …… No matter the space shuttle spaceplane also or other what manned vehicles, are the gate technology live from the low earth orbit return forever. 不管是航天飞机还是空天飞机亦或者什么其它载人飞船,从近地轨道返航永远是门技术活。 As Nie Han of copilot first determined the auspicious omen number „fuel” condition. And the deuterium tritium synthetic gas residual is quite sufficient, even travels between surface still to have more than enough to spare again a time, only loss big is the solid state xenon in working substance cabin, the remainder only has 21%. 作为副驾驶员的聂晗首先确定了祥瑞号的“燃料”状况。其中氘氚混合气体剩余量相当充足,就算是再往返一次地表也绰绰有余,唯一损耗较大的就是工质舱中的固态氙,余量只剩下21%。 After all without certain thrust force cannot crawl the gravity well, wants to fly on the low earth orbit from the surface, must increase the working substance the extrusive quantity, took sacrificing certain specific impulse enhances the thrust force of engine as the price. 毕竟没有一定的推力是爬不出重力井的,想要从地表飞到近地轨道上,就必须得增大工质的喷出量,以牺牲一定的比冲为代价来提高引擎的推力。 However is only the return words, this working substance has more than enough to spare. 不过只是返航的话,这点工质还是绰绰有余的。 In the ground command section and under the dual guidances of spaceship intelligent navigation system, Nie cloud controlled the auspicious omen number successfully to complete the orbital transfer, entered the transfer trajectory from the orbit. 在地面指挥部和飞船智能导航系统的双重引导下,聂云控制着祥瑞号成功完成了变轨,从运行轨道进入了过渡轨道。 Meanwhile, indoor the satellite control of nasa, the sound of exclamation resounds before the control stage of half arc. 与此同时,nasa的卫星控制室内,惊叹的声音在半弧形的操控台前响起。 „Goal starts to return.” “目标开始返航。” „Hoping Pacific Ocean is their home to return,” is staring at that on screen stubbornly green, Eden supplemented in behind of these words virulently, „besides the spacecraft, should better not to keep the entire corpse.” “愿太平洋是他们的归宿,”死死地盯着屏幕上的那颗绿点,艾登又在这句话的后面恶毒地补充了一句,“除了航天器之外,最好不要留全尸。” The several worker brows of surveillance spacecraft movement twitched ruthlessly. 监视航天器运动的几名工人员眉头狠狠地抽搐了一下。 Regarding the spaceflight worker, this curse was really virulent. 对于航天人来说,这个诅咒实在是太恶毒了。 Even if to competitor...... 哪怕是对竞争对手…… Is staring at that close to atmosphere dense boundary anxiously green, sits the engineer before control bench says suddenly. 紧张地盯着那个接近大气层稠密边界的绿点,坐在控制台前的工程师忽然开口说道。 „The auspicious clouds path appears exceptionally......” “祥云号的运动轨迹出现异常……” Eden both hands support fiercely on the table, is overjoyed: „Did they crash?” 艾登双手猛地撑在桌子上,喜出望外道:“他们出故障了？” Is it possible that was God heard his pray? 莫非是上帝听见了他的祈祷？ If they really fell in Pacific Ocean, fleets stationed in Guam will certainly be glad to help salvage very much. 如果他们真的掉在了太平洋,驻扎在关岛的舰队一定会很乐意帮忙打捞。 „The return ways and our known return ways that they use have distinguished......” “他们使用的返回方式和我们已知的返回方式有所区别……” In heart excited abates gradually, realized not too same Eden who the situation possible and think, gradually knitting the brows wool. 心中的兴奋渐渐消退,意识到情况可能和自己想的不太一样的艾登,渐渐皱起了眉毛。 „What do you mean?” “什么意思？” „...... Only has a possibility.” “……只有一种可能。” „What is?” “到底是什么？” „Their fuels also had surplus......” swallowed a spit, an engineer face unbelievable expression, the tone said difficultly, „, moreover remained much.” “他们的燃料还有剩余……”咽了口吐沫,那工程师一脸难以置信的表情,语气艰难地说道,“而且剩了不少。”