Moscow. 莫斯科。 Federal Security Agency. 联邦安全局。 A man of wear gray leather jacket sits in behind of desk, in the fountain pen with hand ignites the table, while reads that report on table. 一个穿着灰色皮夹克的男人坐在办公桌的后面,一边用手中的钢笔点着桌子,一边看着桌子上的那份报告。 At this time, outside the office heard the knock. 这时候,办公室外传来了敲门声。 Stopped the movement on hand, sits looks to the entrance in the desk following man. 停下了手上的动作,坐在办公桌后面的男人向门口看去。 „Come.” “请进。” The gate shoves open, a haggard-looking man walked. 门推开,一名面容削瘦的男人走了进来。 „The latest report of foreign intelligence agency, federal space agency's that side news,” placed on the material in hand the table, that haggard-looking man continues saying that „looked like the China person to be truly successful.” “对外情报局的最新报告,还有联邦航天局那边的消息,”将手中的资料放在了桌上,那个面容削瘦的男人继续说道,“看来华国人确实成功了。” The index finger selected on the table gently, sat takes up that material in the desk following man, turned page after page. 食指在桌上轻轻点了点,坐在办公桌后面的男人将那份资料拿起,一页一页翻了起来。 Passed probably for five minutes. 大概过去了五分钟的时间。 He puts down the material in hand, the line of sight went to stood the detective before desk. 他将手中的资料放下,视线投向了站在办公桌前的探员。 „Only then these information?” “只有这些情报吗？” That detective look nods dignifiedly , to continue to say. 那名探员神色凝重地点了点头,继续说道。 „Local army patrol is extremely strict, the nearby area air zone also has the reconnaissance aircraft upper air to go on patrol, rashly close to too easy violent. We can only observe in the far position.” “当地军队巡逻太过严密,附近一带空域还有侦察机高空巡逻,贸然靠近太容易暴.露,我们只能在较远位置观察。” Puts on the man of gray leather jacket to nod, does not have excessively to feel embarrassed own subordinate. 穿着灰色皮夹克的男人点了点头,也没有过多为难自己的属下。 Stopped a moment later, he stands up from the office chair slowly, received in together with the previous that report that material the bosom together. 停顿了片刻之后,他从办公椅上缓缓站起,将那份资料连同先前的那份报告一同收入了怀中。 „I this matter will report that to Mr. Vladimir, the auspicious omen number latest news, making that side the foreign intelligence agency maintain the attention. Once there is what a new discovery, immediately reports to me.” “我会将这件事情报告给弗拉基米尔先生,祥瑞号的最新消息,让对外情报局那边保持关注。一旦有什么新的发现,立刻向我汇报。” „Propulsion system that particularly they use......” “尤其是他们采用的推进系统……” „I need to know that is anything!” “我需要知道那到底是什么！” ...... …… Lu Zhou has not a little guessed actually. 有一点陆舟倒是没有猜准。 Although the ground command section after discovering him was missing truly was chaotic the period of time, from Nie Yunna learned that the Lu Zhou gentle and mild treated peacefully after the auspicious omen number, these fell into the flurried person also gradually calm. 地面指挥部虽然在发现他失踪之后确实混乱了一阵子,不过当从聂云那里得知陆舟正平安地待在祥瑞号上之后,那些陷入慌乱的人也都渐渐冷静了下来。 After all the person had ascended the sky, even if worries still uselessly. 毕竟人都已经上天了,就算着急也没用。 Is always impossible to let launch turns round to half of space shuttles comes back again? 总不可能让发射到一半的航天飞机拐个弯儿再回来吧？ Therefore, after confirming the Lu Zhou security, Hou light quickly restored calmly, shouldered the duty of ground command. 因此,在确认了陆舟的安全之后,侯光迅速恢复了镇定,肩负起了地面指挥的任务。 Duration 5 hours 27 minutes. 巡航时间5小时27分。 When through China sky over, the auspicious omen number spaceplane, through the relay of ground command section, had the contact with ctv as scheduled, when transmitted one long 25 seconds of New Year's Day congratulation videos. 在通过华国正上空的时候,祥瑞号空天飞机按照原定计划,通过地面指挥部的中转,与ctv取得了联系,并发送了一段时长25秒的元旦祝贺视频。 This video is the plan photographed by two astronauts, but now in auspicious omen number not only two people, Nie cloud and Nie Han two also treat as Lu Zhou not to exist embarrassed, Lu Zhou naturally not good intention rejection so interesting matter, therefore original had/left the video of mirror then to change to three people by two people with the frame. 原本这段视频是计划由两名宇航员拍摄的,不过现在祥瑞号上不只是两个人,聂云和聂晗两个也不好意思当做陆舟不存在,陆舟自然也不好意拒绝如此有趣的事情,于是原定由两人出镜的视频便改成了三人同框。 In finally, stood in Lu Zhou of C position arched cupping one hand in the other across the chest to the lens, represented the astronaut and ground command section wait personnel, congratulated one to be New Year's Day joyful to the whole nation, drew a period for the entire video. 在最后,站在c位的陆舟向镜头拱了拱手,代表航天员以及地面指挥部等等全体人员,向全国人民道贺了一声元旦快乐,为整个视频画下了一个句号。 When Lu Zhou fed in the ground command section the video with a laugh, was later than 13 hours of North America also to welcome New Year's Day early morning Beijing finally. 就在陆舟笑呵呵地把视频传回了地面指挥部的时候,比北京晚13个小时的北美也总算是迎来了元旦的清晨。 However yesterday evening, actually does not know that has many people, that news that because Colombia TV Station reported suddenly lost sleep. 然而昨天晚上,却是不知道有多少人,因为哥伦比亚电视台突然报道的那条新闻而失眠。 According to the Twitter official statistics showed, December 31 6 p.m. to midnight, the football game is entering high of final contention. Tide, however almost the people in 1/3 North America are discussing that from the spaceplane of Earth opposite launch. 根据推特官方的统计数据显示,12月31日的前半夜,橄榄球赛正进入最后角逐的高.潮,然而几乎三分之一北美的人都在讨论那个从地球对面发射的空天飞机。 This is extremely rare...... 这是极为罕见的…… Always, as the pride of space power, writes in the bone of American, even becomes a part of culture. Not is only because only then Hollywood can make the science fiction big piece in the true sense , because since cold war, which country cannot surpass the US in the space industry. 一直以来,身为航天大国的骄傲,都是写在美国人的骨子里的,甚至成为了文化的一部分。不仅仅是因为只有好莱坞才能拍出真正意义上的科幻大片,更是因为自从冷战以来,从来没有哪个国家能在航天领域超越美国。 In the past was impossible, in the future will be impossible. 过去不可能,未来也不可能。 However now that name strange spaceplane launches successfully, was makes this proud fall ruthlessly on the ground. 然而如今那艘名字古怪的空天飞机发射成功,却是让这份骄傲狠狠地摔在了地上。 Especially when people hear, the auspicious omen number in that hearsay, the launch method of use unexpectedly is an electric propulsion! 尤其是当人们听闻,那艘传闻中的祥瑞号,使用的发射手段竟然是电推进！ Shock and unbelievable that this deep place gives birth to from the bottom of the heart, are hard to express with the language...... 这种从心底深处生出的震撼与难以置信,更是难以用语言来表达…… Especially the practitioner of space industry, origins the engineer who the wait aerospace giant goes to work in Space-X and blue color particularly, saw this news after the television, is almost impossible to believe own eyes. 尤其是航天领域的从业者,尤其是在spae-x、蓝色起源等等航天巨头上班的工程师,从电视上看到了这个消息之后,几乎无法相信自己的双眼。 the nasa most advanced electric propulsion technology cannot even throw the space to go an egg, that Starry Sky Technology with the electric propulsion technology ascends the sky to the lithium battery pond does make „technical service” unexpectedly??? nasa最先进的电推进技术甚至不能将一颗鸡蛋扔到天上去,那个给锂电池做“技术服务”的星空科技竟然用电推进技术上了天？？？ The matter of ratio this science fiction? 还有比这更科幻的事情吗？ Compared with believing this fact, they rather believe, this was one was ahead of time four months of fool's day jokes...... 比起相信这个事实,他们宁愿相信,这是一个提前了四个月的愚人节玩笑…… Except that these beside engineer, in Space-X and blue origin goes to work, most has a headache must be the nasa employee probably. 除了那些在spae-x、蓝色起源上班的工程师之外,最头疼的大概要属nasa的雇员了。 This little while they should take the new years vacation in home stretch/leisurely comfortably, leading the wife and kid to go to Hawaii to enjoy the warm sunlight, however at this moment they actually because all opposite of Pacific that damn spaceplane, forcefully drawing from vacation. 原本这会儿他们应该在家舒舒服地休着年假,带着老婆孩子去夏威夷享受温暖的阳光,然而此刻他们却全都因为太平洋对面的那该死的空天飞机,被从假期里硬生生地拉了出来。 Only was this also even, starting from yesterday evening, outside nasa general headquarters building, by the television OB vans of major media encircling watertight, has not diverged to next morning, did not do a bit less the people who went to work to be stopped up in the entrance, took the big effort to ask the reporter who seized every opportunity to hand over the microphone, crushed into the building. 光是这样也就算了,从昨天晚上开始,nasa总部大楼外,就已经被各大媒体的转播车给围的水泄不通,一直到第二天清晨都没有散去,以至于不少来上班的人都被堵在了门口,费了好大力气才拜托了见缝插针递来话筒的记者,挤进大楼里面。 Under order to send these annoying reporters, nasa had no recourse to hold the press conference, invited the reception hall in building all the reporters of appearance, and flung just to receive to enter the intern who this command head/number of people big duty the duty trained. 为了打发走这些烦人的记者,nasa迫不得已之下召开了新闻发布会,将所有到场的记者请进了大楼内的接待厅,并且将这个令人头大的任务甩给了刚刚接受完入职培训的实习生。 In an unrest that does not have the preparation, the press conference starts reluctantly. 在一片没有准备的骚乱中,新闻发布会勉强开始。 The reporter who because arrives at are too really many, the order is exceptionally chaotic. 因为到场的记者实在太多,以至于现场的秩序异常混乱。 Simply has not left the time that the spokesman spoke, the reporters in lecture hall closed, insane handed over to act the recording pen and microphone. 根本没有留给发言人讲话的时间,报告厅内的记者们一拥而上,疯了似的递出手中的录音笔和话筒。 „Here is the reporter in Colombia TV Station, I want to ask you, what the auspicious omen number space shuttle about China launch uses is latest electric propulsion system news whether is true?” “这里是哥伦比亚电视台的记者,我想请问您,关于华国发射的祥瑞号航天飞机采用的是最新型电推进系统这一消息是否属实？” „...... Auspicious omen number launch success whether means China had caught up with our footsteps in the space industry?” “……祥瑞号的发射成功是否意味着华国在航天领域已经追上了我们的脚步？” „...... I want to know that every year 40 billion funds used where!” “……我想知道每年四百亿的经费都用在了哪里！” „We truly received about the China aspect on the related notification of launch new space shuttle, but they in the notification had not specifically described what they use is what launch technology,” nasa spokesman is transferring the ball pen in hand, while the language fast is saying fast, „we will keep a close eye on the further progress, now has nothing to say.” “我们确实接到了关于华国方面就发射新型航天飞机的相关通报,但他们并未在通报中详细说明他们采用的是何种发射技术,”nasa的新闻发言人一边转着手中的圆珠笔,一边语速飞快地说着,“我们会对事情的进一步进展保持密切关注,现在没有什么可说的。” „What I want to say that launching successfully was not equal to that this is a successful launch, from the launch of spacecraft, operates to the injection, again to final return atmosphere......, only then this series of operates fully completes, can be counted is a successful man-in-space flight activity.” “但我想说的是,发射成功并不等于这是一次成功的发射,从航天器的发射,到入轨运行,再到最后的返回大气层……只有这一系列操作全部完成,才能算作是一次成功的载人航天活动。” These words come out, immediately caused the small scale tumult. 这句话一出来,顿时引起了现场的小规模骚动。 The reporter of New York Times listened to this speech logical expression to have the words keenly, immediately dispatches the microphone, asked pertinently, „you mean, is returning to the atmosphere stage to be failed with the auspicious omen number of newest electric propulsion technology? Whether this is the viewpoint of nasa?” 《纽约时报》的记者敏锐地听出了这位发言人话里有话,立刻递出话筒,一针见血地问道,“您的意思是,采用最新电推进技术的祥瑞号在返回大气层阶段可能失败？请问这是否是nasa的观点？” „I have not spoken these words,” spokesman opens mouth, but has not said definitely the negative words, but uses a dim daylight. The dark unclear way expressed own viewpoint, „auspicious omen number what whether uses is the electric propulsion power system still waits for confirming, similarly, China the time launches whether to call it a successful launch, but must look that they can make the astronaut come back safely.” “我没有说过这句话,”发言人张了张嘴,但也没把否定的话说死,而是用一种暧.昧不清的方式表达了自己的观点,“祥瑞号是否采用的是电推进动力系统还有待确认,同样的,华国的这次发射能否称之为一次成功的发射,还得看他们能不能让宇航员平安的回来。” When hears these words, the eyes of New York Times reporter shone immediately. 在听到这句话的时候,《纽约时报》记者的眼睛顿时亮了。 Not only the reporter of New York Times, the reporters of other media similarly are also same. 不只是《纽约时报》的记者,其它媒体的记者同样也是一样。 A noisy voice spreads, the atmosphere was pushed to immediately high. Peak. 现场一片嘈杂的声音传开,气氛顿时被推向了高.峰。 Flash news! 大新闻！ nasa predicts the auspicious omen number design existing defect, or crash atmosphere?! nasa预言祥瑞号设计存在缺陷,或将坠毁大气层？！ Stands was emphasizing on the stage the peaceful spokesman is sweating profusely, starting somewhat to feel helpless. 站在台上强调着安静的发言人满头大汗,开始有些不知所措了。 Really, this intern was too young. 果然,这位实习生还是太年轻了。 Being watertight that although has spoken the words, but gave the reporters from other opportunities of mentality explanation. 虽然已经把话说的滴水不漏,但还是给了记者们从其他思路解读的可乘之机。 However, even if release conference had become one group randomly, nasa has not had scruples spare time of that head temporarily, how compares outside media to explain this matter, actually they cared about the auspicious omen number obviously in the situation in space how...... 不过,即便发布会现场已经乱成了一团,nasa这边也暂时没有顾忌那头的余裕了,相比起外面的媒体如何解读这件事情,他们显然还是更在意祥瑞号在天上的情况究竟怎么样了……